Čtvrtek 21. října 2021, svátek má Brigita
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 21. října 2021 Brigita

Azbuky v Praze přibývá, experti cizojazyčné nápisy v centru spíše brání

  11:45
Stále více reklamních poutačů v centru Prahy je v azbuce. To, co radním v Mariánských Lázních vadilo natolik, že se rozhodli ruské nápisy z ulic vytěsnit, Prahu nijak nevzrušuje. Podle politiků zatím nejde o takový problém. Horší by bylo, pokud by cizojazyčné nápisy postupně začaly převažovat.

Cizojazyčné nápisy v Praze přibývají, hlavně v centru. Na výprodej a slevy láká v azbuce také obchod na Národní třídě. | foto:  Dan Materna, MAFRA

Obměn, knigi, skidki, ekskursii. Že tato slova neexistují? V latince skutečně nikoliv, stačí si je však představit napsaná v azbuce.

Cizojazyčné nápisy se čím dál častěji objevují v pražských ulicích, zejména v historickém jádru. A samozřejmě nejenom v ruském jazyce. Nicméně po více než dvaceti letech, kdy není ruština ve škole povinná, je pro mnoho lidí azbuka zcela nečitelná.

"Už si někdy připadám jak někde v zahraničí, na východ od našich hranic," napsala nedávno MF DNES čtenářka Ilona Karásková. "Žijeme snad v Česku, nechápu, proč je tolik reklam v angličtině," přidal se k ní Jan Vitásek.

Azbuku jako hlavní jazyk reklamních poutačů před několika dny zakázali radní Mariánských Lázní. Dominantní musí být čeština a cizojazyčné nápisy mohou být vůči těm českým maximálně čtvrtinové (o nařízení města čtěte zde).

Každý rok přijíždí do metropole více Rusů

Je jasné, že Praha není ve stejné situaci jako lázeňská města v západních Čechách, nicméně i v české metropoli se najdou obchody, kde azbuka výrazně dominuje. A ono se ani není čemu příliš divit.

Rusů jezdí do Prahy rok od roku více. Zatímco před dvanácti lety se jich v pražských hotelech ubytovalo 50 tisíc, předloni se toto číslo vyšplhalo k 377 tisícům. V tabulce zahraničních turistů, které lákají historické památky, jsou po Němcích druzí. Navíc podle statistik ČSÚ v Praze žije téměř dvacet tisíc Rusů.

Hlavní město Mariánské Lázně zatím následovat nehodlá.

"Praha takový problém zatím neměla, nikdo nic podobného nepožadoval, a proto to nikdo nemusel řešit, ani neřešil," vysvětluje mluvčí magistrátu Tereza Králová. K ní se přidává i radnice Prahy 1, v jejíchž ulicích jsou cizojazyčné nápisy nejčastější. "V této době neexistuje právní předpis, který by nám umožňoval zakázat názvy obchodů v azbuce," říká mluvčí Prahy 1 Veronika Blažková.

"Tato věc není aktuálně řešena, ale určitě ji budeme sledovat a zkusíme navrhnout řešení, které by tento nešvar omezilo," dodává.

"Bez překladů se neobejdeme"

Ačkoliv tedy centrum hlavního města zatím nepřipomíná výraznou ruskou invazi, jistá hranice, kterou by už cizojazyčná reklama neměla překonat, existuje. Spíše však v subjektivní, a nikoliv právní rovině.

"V souvislosti s diskusí o cizojazyčných nápisech si myslím, že by samozřejmě měl být na prvním místě zásadně úřední jazyk, tak jak je to obvyklé ve světě. Potom samozřejmě mohou být varianty překladové, které by ale neměly přebíjet český nadpis," domnívá se Ondřej Šefců z pražské pobočky Národního památkového ústavu, a dokonce tvrdí, že by tento úzus považoval za jakousi národní povinnost.

"Na druhou stranu ale čeština samozřejmě není světový jazyk, takže se bez těch překladů neobejdeme," dodává s tím, že v Praze to není úplně fatální problém.

Podobný názor zastává i architekt a bývalý pražský primátor Jan Kasl. "Myslím si, že v Praze je důležité, aby orientace pro nečesky mluvící množství turistů byla snazší a obecně existovala vícejazyčná komunikace. Kdyby ale nápisy v jiném jazyce měly převládnout dominantně, že by třeba svítil na Václavském náměstí obrovský neon, tak bych byl asi proti," říká Kasl.

Richard Biegel z Filozofické fakulty UK upozorňuje, že jazyková pluralita je v zásadě pozitivní věc. "Když ale začne některý cizí jazyk převažovat, ohrožuje identitu místa, o to víc u azbuky, která je pro podstatnou část lidí nečitelná. Jako v případě Karlových Varů," vysvětluje Biegel, jemuž třeba anglické nápisy na hospodách v Praze nevadí.

"Je přístupná téměř všem a turisté alespoň vědí, kam jdou. Praha ale v situaci jako západočeské lázně zatím není. Pokud by se tak stalo, je potřeba to řešit," dodává.

Autor:

Parlamentní volby v roce 2021 se konaly v pátek 8. října a v sobotu 9. října. Ve volbách jsme vybírali dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Výsledky podle města a obcí:
Praha
Střední ČechyKladnoBenešovBerounKutná HoraMladá Boleslav, další

S covid opatřeními nelze čekat, řekl Babiš. Podepsal vyznamenání k 28. říjnu

  • Nejčtenější

Policie už ví, kdo je muž ležící na ARO v pražské nemocnici. Ozval se příbuzný

V sobotu se podařilo ztotožnit muže, který leží od začátku října v jedné z pražských nemocnic na...

Slova o rasismu mě urážejí. Advokát z Prahy chce omluvu Kamarova právníka

Premium Dlouho bobtnající kauzu pozoroval jen zdálky, jako obyčejný fotbalový fanoušek. Když se ovšem před dvěma týdny začetl...

V Praze hořela spalovna. Zasahovalo 98 hasičů, příčinu požáru vyšetřují

V pražských Malešicích hořela spalovna. Kouř byl vidět z mnoha částí Prahy, na místě zasahovalo deset profesionálních a...

Oběd v restauraci bude stát jako v Rakousku. Zdraží jídlo, nápoje i alkohol

Premium Typický zaměstnanec v hlavním městě nechodí na oběd do restaurace každý den, ale zpravidla dva tři dny v týdnu a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Proč se aféra Kúdela vymkla kontrole? Rasismus vnímáme jinak než na Západě

Premium Nepotvrzená slovní urážka si vysloužila tvrdší trest než prokázané fyzické napadení. Fotbalové kauzy odhalily, jak...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Test sluchátek: Z šesti novinek nás nejvíce nadchly ty nejlevnější

Premium Test zcela bezdrátových sluchátek přinesl docela neobvyklé překvapení: úplně nejlevnější model v celkovém hodnocení...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Oběd v restauraci bude stát jako v Rakousku. Zdraží jídlo, nápoje i alkohol

Premium Typický zaměstnanec v hlavním městě nechodí na oběd do restaurace každý den, ale zpravidla dva tři dny v týdnu a...

Kriminalisté řeší smrt cizince v Mladé Boleslavi. Neví, zda šlo o cizí zavinění

Kriminalisté vyšetřují smrt padesátiletého cizince v Mladé Boleslavi, vyslýchají podezřelého, který zatím nebyl...

Na D1 u Lokte se převrátil kamion, dálnice na Brno byla zavřená

Dálnici D1 u Lokte na Benešovsku uzavřela v poledne nehoda kamionu, který se převrátil na vozovku. Směr na Brno byl dvě...

Školy čelící covidu ať prodlouží podzimní prázdniny, navrhují města i kraje

Žáků s covidem v pražských školách přibývá. I proto mohou ředitelé těch nejvíce postižených škol v pondělí a úterý...

Přežili krizi i povodně. Dnes mají vyprodáno na půl roku dopředu

Podnikat začal Pavel Jech krátce po revoluci. Zažil vzestupy i pády, letos rodinná firma oslaví již třicet let na trhu....

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

ČEZ od ledna zdraží: elektřinu asi o třetinu, plyn o víc než polovinu

ČEZ od nového roku zdraží elektřinu i plyn. Podle šéfa energetické společnosti Daniela Beneše to může být asi třetina u...