Klausovo gymnázium PORG představuje školu na webu i vietnamsky

  20:01aktualizováno  20:01
Prestižní gymnázium PORG jako jedno z prvních v Praze i v celé České republice přeložilo základní informace o škole do vietnamštiny. Tento vstřícný krok má pomoci rodičům studentů, kteří nerozumějí dobře česky a hledají pro své děti co nejvhodnější školu. Podobné plány jako PORG mají i jiné pražské školy.

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší | foto: Jiří Benák, iDNES.cz

Vietnamská dívka po pár týdnech, co nastoupila na střední školu v Praze, s hrůzou zjistila, že její rodiče špatně pochopili popis oboru, na jaký ji poslali studovat. Učila se něco jiného, než chtěla, a po roce proto přestoupila jinam. Na své rodiče se však nezlobila, protože věděla, že se jí snažili najít co nejlepší školu. Chybu udělali jen proto, že nerozuměli dobře česky.

Rodičů, kteří ve školách narážejí na jazykovou bariéru, není v Praze málo. To je důvod, proč prestižní gymnázium a základní škola PORG přeložila alespoň základ své webové stránky do vietnamštiny.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

"I to rodičům trochu pomůže při výběru školy. Budou rádi," říká Viet Coung Nguyen, specialista na vietnamskou komunitu ze školy Aviette, která sídlí v tržnici Sapa v Praze-Libuši.

Stránky spustil PORG nyní. "Pro naše klienty je vedle angličtiny nejdůležitější ruština a vietnamština," vysvětluje ředitel gymnázia Václav Klaus mladší, proč si škola vybrala právě vietnamštinu. Její žáci z ciziny umějí prý česky dobře, ale jejich rodiče mohou mít s porozuměním problémy.

Rodiče často chodí na třídní schůzky s překladateli

Je to sice poměrně malý posun, ale v Česku výjimečný. Učitelé mnohých škol znají totiž často lépe bratrance, sestřenice či starší sourozence žáků než jejich rodiče. Mladší příbuzní totiž rodičům na třídních schůzkách jako "spojky" překládají sdělení učitelů.

O cizojazyčných webových stránkách už dlouho přemýšlí i ředitelka Základní školy Písnice Blanka Chýlová. "Hledali jsme způsob, jak stránky přeložit, ale nepodařilo se nám vyřešit technické potíže. Je to drahé," říká. Písnice je malá škola se sto dvaceti žáky, z nichž má asi patnáct vietnamské rodiče. "Abychom jim pomohli, vodíme na některé třídní schůzky překladatele," popisuje ředitelka.

Stránku gymnázia PORG překládala do vietnamštiny jedna z jeho studentek s pomocí svých příbuzných. Škola nabízí ale třeba i mutaci svého webu v italštině nebo francouzštině. "Cizojazyčné informace zatím nechceme rozšiřovat, protože by bylo velmi obtížné web aktualizovat," dodává Klaus.

Nejčtenější

Plzeň - Slavia 2:0, šlágr vyzněl pro mistra, snížil náskok na tři body

Plzeňský Jean David Beaguel se raduje z gólu, který vstřelil v zápase proti...

Také v desátém vzájemném duelu Plzně se Slavií po sobě zvítězili domácí. O třetí porážce ligového lídra v sezoně...

Dukla - Sparta 2:3, hosté vedli jen jednou, v závěru rozhodl Tetteh

Benjamin Tetteh se raduje z třetího gólu Sparty proti Dukle.

Sparťanští fotbalisté dvakrát prohrávali, ale silou vůle zápas na hřišti posledního mužstva ligy otočili. V dohrávce...

Jágr se vrátil na led. Nebodoval, ale jeho Kladno vyhrálo v Havířově

Jaromír Jágr po sezonní premiéře za Kladno v Havířově

Sedmačtyřicetiletý Jaromír Jágr odehrál svůj úvodní zápas v této sezoně první hokejové ligy. Nebodoval, ale jeho Kladno...

Slavia - Genk 0:0, tyče i spousta šancí, domácí ale gól nedali

TVRDÝ STŘET. Brankář Genku Danny Vukovic se pokouší vyboxovat míč ve vzdušném...

Mnoho příležitostí měli fotbalisté Slavie v úvodním utkání play off Evropské ligy proti Genku, jenže ani jednu...

Plzeň se Slavií drží pět pohárových míst, koeficient znovu posílil

EUFORIE. Plzeňští fotbalisté se radují z vítězného gólu v úvodním utkání...

Fotbalové Česko i pro pohárový ročník 2020/2021 vyšle do kvalifikace o Ligu mistrů dva kluby. A další tři budou bojovat...

Další z rubriky

Praha 10 chce zachránit kulturní dům Eden, objekt posoudí statik

Kulturní dům Eden zatím chátrá.

Městská část Praha 10 chce dát do pořádku kulturní dům Eden, který kdysi býval jakousi dominantou okolí. V posledních...

VIDEO: Seznámení v baru skončilo pokusem o znásilnění, muž ženu pokousal

Cigaretová pauza skončila pokusem o znásilnění.

Kriminalisté hledají muže podezřelého z pokusu o znásilnění, které se odehrálo na ulici před barem v Praze 8. Ženě, s...

KVÍZ: Jak dobře znáte Českou republiku?

Ilustrační snímek

Jak hluboká je propast Macocha, v kterých městech jezdí tramvaje a kde pramení Vltava? V dalším z kvízů si můžete...

Najdete na iDNES.cz