Sobota 24. července 2021, svátek má Kristýna
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 24. července 2021 Kristýna

Šest hodin denně titulkuje pořady o koronaviru, nejtěžší jsou brífinky

  9:40
Alespoň šest hodin denně tráví Pavel Petrle titulkováním živých pořadů České televize. Patří do týmu stínových řečníků, díky nimž mají neslyšící diváci i starší lidé k dispozici aktuální informace o pandemii koronaviru. Absolvent plzeňské filozofické fakulty se nejvíce soustředí na zpravodajství kanálu ČT24.

Absolvent plzeňské filozofické fakulty Pavel Petrle titulkuje živé pořady ČT24. Profesi se věnuje deset let. | foto: ZČU Plzeň

Jak taková práce vypadá? Petrle sleduje vybrané on-line vysílání. Od České televize dostane zvukovou stopu s předstihem asi tří vteřin. Záznam pak nahlas přečte.

Speciální systém, který vyvinuli kybernetici Západočeské univerzity v Plzni (ZČU), poté řeč převede do textu.

„Titulky potom ještě zkontroluji a odešlu zpět do vysílání, kde je přiřadí k danému pořadu,“ popsal.

Fotogalerie

Profesi se věnuje už deset let. Za tu dobu se podílel na mnoha zajímavých relacích. Asi nejnáročnější pro něj bylo titulkovat olympijské hry. 

Podobné vypětí zažívá v současnosti, kdy ČT rozšířila služby pro sluchově hendikepované kvůli nákaze COVID-19.

„Nejtěžší jsou pro mě brífinky. Účastní se jich mnoho politiků. Často mluví přes sebe. Obvyklé také je, že si skáčou do řeči. A pokud se po tiskové konferenci ptají novináři, pokládají několik otázek najednou. To zpravidla vede k tomu, že promluvy jsou složité. Řečníci nedokončí věty nebo se do nich zamotají. Já pak musím vybrat nejdůležitější sdělení, aby vše stále dávalo smysl,“ vysvětlil. 

Mezi jednotlivými zpravodajskými relacemi potřebuje alespoň minimální pauzu. „Mozek si musí alespoň chvíli odpočinout. Po několika hodinách je úplně odvařený. Nezdá se to, ale je to opravdu náročné a musím se velmi intenzivně soustředit,“ dodal.

Petrle pracuje každý den, včetně víkendů, v různých časových rozmezích. Někdy jde o brzké, jindy noční vysílání.

Podobně trénovaných stínových řečníků ze ZČU je jedenáct. Všichni jsou absolventy plzeňské filozofické fakulty. S Českou televizí spolupracují samozřejmě i kybernetici, kteří průběžně aktualizují akustický model titulkovacího systému. Zároveň ho neustále doplňují o nové výrazy či slova. 

Teď jde hlavně o termíny související se šířením onemocnění COVID-19. „Jde například o koronavirus, rychlotesty, názvy firem, léků, jména měst či oblastí, ve kterých se infekce objevila,“ upřesnila děkanka Fakulty aplikovaných věd ZČU, pod níž spadá i katedra kybernetiky, Vlasta Radová.

Samotné titulkování zajišťuje především společnost SpeechTech, která dlouhodobě spolupracuje právě s plzeňskou univerzitou. 

První projekt se uskutečnil v listopadu 2008. Stálou službu pro neslyšící diváky nabízí Česká televize od roku 2010. Spektrum žánrů se od té doby stále rozrůstá.

  • Nejčtenější

Exploze při pyrotechnickém průzkumu v Brdech těžce zranila dva vojáky

Záchranáři včetně vrtulníku zasahovali v úterý dopoledne u Padrťských rybníků v Brdech, kde došlo k výbuchu při...

Pryč od moderny, pryč od staré party. Jak se mění fotbalová Plzeň

Z první zlaté party už nezůstal vůbec nikdo, druhý titul pamatují pouze Lukáš Hejda s Radimem Řezníkem. Vždyť i David...

Těžký soupeř pro Slovácko, může jít na FC Kodaň. K Plzni byl los shovívavý

Fotbalisté Slovácka, pokud vyřadí Lokomotiv Plovdiv, se v 3. předkole Konferenční ligy utkají s vítězem duelu FC Kodaň...

Řidička osobáku narazila do dodávky silničářů, jeden z pracovníků zemřel

Tragická nehoda se dopoledne stala na dálničním přivaděči ve směru z Plzně na Klatovy. Osobní auto tam narazilo do...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Houbaři na Plzeňsku už se radují, za deset minut se dá najít košík hřibů

Pokud máte rádi houbaření o dovolené, co nejdříve si ji naplánujte. To radí lidem mykologové, kteří předpovídají...

Ze sbírky na pohřeb Roma pozůstalí nedostali nic. Byl to podvod

Premium Měl mít velkolepý pohřeb. Balzamování, bíle lakovaná rakev z Ameriky, kočár tažený vraníky... Rodina Roma, který zemřel...

Klaus: Volby nic nepřinesou. Kolem covidismu a genderismu se bude chodit po špičkách

Premium Každý z nás by se měl sám rozhodnout, jakou míru opatrnosti vůči nákaze covidem chce zvolit, říká přesvědčeně bývalý...

Česko formuje domobranu. Výcvik může podstoupit každý, kdo má zbrojní průkaz

Premium Stát zakázal ozbrojené skupiny a lidem nabídl alternativu: absolvujte speciální kurz a můžete Česku pomáhat se zbraní....

  • Další z rubriky

Na Stavbu roku Plzeňského kraje jsou nominované i kontroverzní projekty

Několik pozoruhodných projektů se dostalo do užšího výběru objektů, které se ucházejí o titul Stavba roku Plzeňského...

Úroda stojí ve vodě, zemědělci se strachují o kvalitu pozdní sklizně

V podniku Maňovická zemědělská mezi Nepomukem a Horažďovicemi v okrese Klatovy už měly mít kombajny posekaných 150...

Tramvaj Křižík našla azyl v Praze, má čestné místo u vchodu muzea

Historická tramvaj Křižík, která v roce 1899 patřila mezi stroje zahajující tramvajový provoz v Plzni, se na více než...

Cesta z D5 do Plzně se zkomplikuje. Jeden přivaděč rozkopou, druhý zavřou

Jízda z dálnice D5 do Plzně se tento týden zkomplikovala, na dvou ze čtyř přivaděčů pracují dělníci. Začínají omezení...

LETNÍ SOUTĚŽ: Už jste navštívili Archeopark Chotěbuz?
LETNÍ SOUTĚŽ: Už jste navštívili Archeopark Chotěbuz?

Vkládejte svoje tipy na výlety s dětmi a vyhrávejte hodnotné ceny po celé léto. Kam vyrazit tento týden? Navštivte třeba Archeopark Chotěbuz.

Zemřel slovenský herec Milan Lasica, zkolaboval přímo na jevišti

Ve věku 81 let zemřel slovenský herec Milan Lasica. Web sme.sk uvedl, že vystupoval se skupinou Bratislava Hot...

Možná neadoptujeme. Příprava s psycholožkou byla škola, říká Viktor Vincze

Viktor Vincze (30) promluvil o plánované adopci dítěte i návštěvách psycholožky, které absolvovali s manželkou Adélou...

Petr Rajchert si změnil příjmení a potřetí se oženil, manželka je těhotná

Zakládající člen kapely Chinaski Petr Hradil (rodným příjmením Rajchert) se v třiapadesáti letech potřetí oženil. Po...

Holanová: Rozvod s Šípem? Do vztahu se nám vloudila mlaďounká chybička

Rozhovor s Marcelou Holanovou vznikal v Chateau Šanov na soustředění s finalisty soutěže Muž roku 2021. Zpěvačka, která...

Zemřel František Nedvěd. Folkové legendě se vrátila rakovina plic

V třiasedmdesáti letech zemřel v neděli folkový muzikant František Nedvěd. Prohrál boj s rakovinou plic. Úmrtí na...