Pátek 7. října 2022, svátek má Justýna
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. října 2022 Justýna

Šest hodin denně titulkuje pořady o koronaviru, nejtěžší jsou brífinky

  9:40
Alespoň šest hodin denně tráví Pavel Petrle titulkováním živých pořadů České televize. Patří do týmu stínových řečníků, díky nimž mají neslyšící diváci i starší lidé k dispozici aktuální informace o pandemii koronaviru. Absolvent plzeňské filozofické fakulty se nejvíce soustředí na zpravodajství kanálu ČT24.

Absolvent plzeňské filozofické fakulty Pavel Petrle titulkuje živé pořady ČT24. Profesi se věnuje deset let. | foto: ZČU Plzeň

Jak taková práce vypadá? Petrle sleduje vybrané on-line vysílání. Od České televize dostane zvukovou stopu s předstihem asi tří vteřin. Záznam pak nahlas přečte.

Speciální systém, který vyvinuli kybernetici Západočeské univerzity v Plzni (ZČU), poté řeč převede do textu.

„Titulky potom ještě zkontroluji a odešlu zpět do vysílání, kde je přiřadí k danému pořadu,“ popsal.

Profesi se věnuje už deset let. Za tu dobu se podílel na mnoha zajímavých relacích. Asi nejnáročnější pro něj bylo titulkovat olympijské hry. 

Podobné vypětí zažívá v současnosti, kdy ČT rozšířila služby pro sluchově hendikepované kvůli nákaze COVID-19.

„Nejtěžší jsou pro mě brífinky. Účastní se jich mnoho politiků. Často mluví přes sebe. Obvyklé také je, že si skáčou do řeči. A pokud se po tiskové konferenci ptají novináři, pokládají několik otázek najednou. To zpravidla vede k tomu, že promluvy jsou složité. Řečníci nedokončí věty nebo se do nich zamotají. Já pak musím vybrat nejdůležitější sdělení, aby vše stále dávalo smysl,“ vysvětlil. 

Mezi jednotlivými zpravodajskými relacemi potřebuje alespoň minimální pauzu. „Mozek si musí alespoň chvíli odpočinout. Po několika hodinách je úplně odvařený. Nezdá se to, ale je to opravdu náročné a musím se velmi intenzivně soustředit,“ dodal.

Petrle pracuje každý den, včetně víkendů, v různých časových rozmezích. Někdy jde o brzké, jindy noční vysílání.

Podobně trénovaných stínových řečníků ze ZČU je jedenáct. Všichni jsou absolventy plzeňské filozofické fakulty. S Českou televizí spolupracují samozřejmě i kybernetici, kteří průběžně aktualizují akustický model titulkovacího systému. Zároveň ho neustále doplňují o nové výrazy či slova. 

Teď jde hlavně o termíny související se šířením onemocnění COVID-19. „Jde například o koronavirus, rychlotesty, názvy firem, léků, jména měst či oblastí, ve kterých se infekce objevila,“ upřesnila děkanka Fakulty aplikovaných věd ZČU, pod níž spadá i katedra kybernetiky, Vlasta Radová.

Samotné titulkování zajišťuje především společnost SpeechTech, která dlouhodobě spolupracuje právě s plzeňskou univerzitou. 

První projekt se uskutečnil v listopadu 2008. Stálou službu pro neslyšící diváky nabízí Česká televize od roku 2010. Spektrum žánrů se od té doby stále rozrůstá.

  • Nejčtenější

Bayern - Plzeň 5:0, hotovo za dvacet minut, hosté nestíhali a domácí se bavili

Třetí vystoupení v Lize mistrů, třetí jasná porážka. Plzeňští fotbalisté mají za sebou nejtěžší utkání v základní...

Pardubice po demolici vedou extraligu, vítězí i Olomouc. Litvínov poprvé slaví

Hokejová extraliga během nedělního odpoledne nabídla v rychlém sledu dalších sedm duelů. A kromě čtyř remíz v základní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kouč Bílek: Rozdíl byl obrovský, úplně ve všem. Čelit Bayernu bylo nad naše síly

Stál před lavičkou a litoval své hráče. „Když po dvaceti minutách prohráváte nula tři, je to hodně nepříjemné. Copak...

Slavia zmírnila náskok Plzně, kterou trápili Bohemians. Sparta otočila i v deseti

Fotbalisté Slavie porazili Liberec 3:0, když utkání rozhodli už v první půli. V desátém kole Fortuna ligy stáhli náskok...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Lakatošův hattrick posunul Vítkovice do čela extraligy. Plzeň a Třinec se zvedají

Hokejová extraliga má po třech předehrávkách šestého kola nového lídra. Do čela tabulky se vyhouply Vítkovice, které i...

ANALÝZA: Co udělají USA, když Rusko použije atomovou bombu? Jsou tři možnosti

Premium Pořád se věští z koule, jestli Rusko použije na Ukrajině atomovku, kreslí se různé scénáře, ale vůbec se neví, co by...

Jak přestat chrápat. Pomoct může i tenisový míček, říká primář Jirák

Premium Chrápání postihuje zhruba 57 procent mužů a 40 procent žen. Kdy může být chrápání signálem vážného problému? A co to je...

Mužské sny. Po čem muži doopravdy touží a co si radši nechají ujít

Premium My ženy si ve svých hlavách dokážeme utvořit dokonalé scénáře a domněnky, které jsou ovšem mnohdy vzdálené realitě....

Další řidič náklaďáku věřil navigaci i na lesní cestě. Zastavil až u pole

Slepá důvěra v navigaci se nevyplatila dalšímu řidiči kamionu. Ve Svojkovicích u Rokycan, kde je kvůli opravám zcela...

Dojde na lex gigafactory? Obce se ohánějí pozemky, továrnu na baterie nechtějí

Starostové pěti obcí z okolí letiště Líně u Plzně věří, že si armáda prosadí tuto plochu jako záložní strategickou pro...

Opilý agresor se strážníkovi v Plzni sápal po zbrani, dostal pouta

Agresivně se ve středu dopoledne choval opilý muž k hlídce městské policie v centru Plzně. Jednomu ze strážníků se...

Do brdských lesů investují přes 120 milionů, vysadí druhově pestré stromy

Vojenské lesy a statky ČR získaly podporu mezinárodního projektu LIFE na udržení pestré krajiny přírodě blízkými a...

Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu
Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu

V Česku proběhl rozsáhlý výzkum o digitální závislosti napříč populací. Jeho výsledky vás možná překvapí. Děti školou povinné totiž velkou část...

Nejtěžší bylo Hance v jejích posledních dnech lhát, říká Margita o Zagorové

Je to pět týdnů, co odešla zpěvačka Hana Zagorová (†75), se kterou žil její muž Štefan Margita (66) třicet let. Pěvec...

Z odebrání titulu jsem šokovaný a smutný, říká dánský princ Nikolai

Dánská královna Margrethe II. (82) se tento týden rozhodla odebrat tituly všem potomkům svého druhorozeného syna, kteří...

Rus streamoval plynový hořák, aby se vysmál Evropanům. Twitch zasáhl

Zatímco se Evropané kvůli nedostatku plynu připravují na tuhou zimu, Rusové je provokují tím, že na internet vysílají...

Táňa Pauhofová porodila. Její manžel prozradil pohlaví a jméno dítěte

Slovenská herečka Táňa Pauhofová (39) se poprvé stala maminkou. Na sociálních sítích zveřejnila fotky s hudebním...

Po malých institucích také ČSOB. Banky začínají nabízet úroky podobné ČNB

Na předchozí zvyšování úrokových sazeb České národní banky (ČNB) začínají výrazněji reagovat zvyšováním úročení vkladů...