Pondělí 26. října 2020, svátek má Erik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. října 2020 Erik

Tudlecto, sajrajt, jakýhopa, klandr. Plzeňané mají svoji mluvu

  8:59
Jan Hajšman pracoval pět let na knize, ve které zaznamenal stovky slov a místopisných názvů typických pro Plzeňsko. „Když si Pražák chce vystřelit z plzeňského nářečí, použije výraz ze z Plzně. Plzeňák by jej přitom nikdy nepoužil,“ říká autor publikace Plzeňsko-český slovník.

Pročpa tudlecto řikáme? Odpověď naleznete v publikaci Jana Hajšmana nazvané Plzeňsko-český slovník. (16. 1. 2018) | foto: Ladislav Němec, MAFRA

Jak se zrodil váš vztah k plzeňskému nářečí? 
Mým koníčkem je regionální historie. Baví mne hledat stopy minulosti a sledovat, jak se přenášejí do současnosti. Líbí se mi pozorovat, jak se v čase mění nejen místa, ale i příroda. S tím samozřejmě souvisí i to, jak se vyvíjel jazyk. Když si vzpomenu, jak mluvili moji rodiče nebo babička, tak jsem tehdy řadě slov nerozuměl. Ve škole jsme se je učili jinak nebo neučili vůbec, takže jsem si myslel, že se třeba jedná o nějaký rodinný slang. Pak jsem ale zjistil, že je používají i spolužáci a začal jsem si tedy pomalu dělat představu, co je vlastně plzeňské nářečí.

Kde se vzala idea na vznik Plzeňsko-českého slovníku? 
Nejprve jsem si jen pro své potěšení zapisoval zajímavá slova, která jsem okolo sebe slyšel. Když se mi začala hromadit, uvědomil jsem si, že je to vlastně docela dobrý nápad na knížku. A to i z toho důvodu, že například oproti ostravskému nebo brněnskému, je plzeňské nářečí poměrně opomíjené. Moravská nářečí jsou hodně propagovaná v médiích, ve filmech i v reklamě. Přitom to naše je stejně tak specifické.

Proč je důležité připomínat lokální nářečí? 
Rodný jazyk nás spojuje s minulostí. V dnešní době se díky globalizaci rozdíly mezi mluvou v jednotlivých krajích stírají. Vzniká jakási univerzální řeč. Některým slovům, která generace mých rodičů a prarodičů běžně používala, já stále ještě rozumím, ale moje děti už ne. A to je, myslím, škoda.

ŘÍKÁME NA PLZEŇSKU

  • pocem - pojď sem
  • hec - provokace
  • cachtat - koupat se 
  • vošajstlich -  riskantní
  • vodmalička - od dětství
  • durch - zcela mokrý
  • cintat - bryndat
  • slejvák - vydatný déšť
  • trajdat - toulat se
  • šajn - zdání, potucha
  • helfnout - pomoci
  • fláknout - udeřit, praštit
  • prubnout - vyzkoušet

Díky geografické poloze Plzně měla na místní nářečí velký vliv němčina. Jak moc? 
Němčina je jednou z podstatných složek, ze kterých se plzeňština utvářela. Plzeňskem totiž po staletí procházela národnostní hranice. Nejlépe to je vidět při pohledu na mapu protektorátu. Některé okrajové části dnešní Plzně, jako třeba Litice, už ležely v Sudetech. Díky tomu ještě v 19. století Plzeňáci běžně mluvili česky i německy. Platilo to pro obě strany. V době národního obrození v 60. a 70. letech 19. století se němčina začala cíleně z českého prostředí násilně vytlačovat. Dnes bychom řekli, že bylo in, vyhýbat se germanismům. Ve spisovné češtině se to z části povedlo, v plzeňštině už méně. Právě proto, že německý živel byl tady tak silný. Především v expresivních výrazech se germanismy na Plzeňsku používají v hojné míře dodnes.

Které další vlivy se podílely na tvorbě plzeňského nářečí? 
Další podstatný vliv měla nářečí z přilehlých oblastí – zejména z jižního Plzeňska, z Chodska a z Pošumaví. Plzeň vždy působila jakousi dostředivou silou. Když se v devatenáctém století začal v Plzni rozvíjet průmysl, přicházelo sem hodně lidí z venkova a ti si přinášeli pochopitelně i svou specifickou mluvu. Některá tato slova se v Plzni uchytila a začala používat hromadně. Některá naopak zůstala pouze v mluvě rodin. Vliv venkova na Plzeň už ale můžeme pozorovat od středověku. Město mělo velké panství s více než 20 vesnicemi. Plzeň je tedy takový kotlík, kde se jednotlivá nářečí míchala a vzniklo z toho „tuto".

Co je nejtypičtější na plzeňském nářečí? 
Lidé odjinud si jako prvního většinou všimnou našeho „tůtání“. Tůto, tudleto, tuty. Začátky na tu jsou typické. Dále pak koncovky pa - kolipa, japa, copa. Slavné je i naše prodlužování. Klucí, vojácí, úřednící. Plzeňština má hodně specifickou zvukomalbu.

Která konkrétní typická plzeňská slova byste zmínil? 
První, co mne napadne, že nechodíme do školy na rodičovskou schůzku, ale na aktiv. Když je něco riskantní, tak je to vošajstlich. Škodováci také dříve chodili na čvoch. To bylo nepříliš chutné jídlo v závodní jídelně ve Škodovce. Plzeňských slov je ale obrovské množství. 

Vaše kniha neobsahuje pouze Plzeňsko-český slovník, ale věnuje se také plzeňskému místopisu. 
Když se baví Plzeňák s Plzeňákem, tak jim k orientaci často slouží neoficiální názvy míst a lidé odjinud jim nerozumí. Když si například domluví schůzku U Práce, bude možná takový člověk čekat někde u zaměstnání. Přitom je to název jedné z nejvýznamnějších křižovatek v Plzni. Některé tyto místopisné názvy se ale postupně vytrácejí. Za mého mládí bylo oblíbené místo setkávání U Jána. Byla to důležitá křižovatka, přestupní stanice z tramvají na trolejbusy. Název vznikl podle sochy sv. Jana, která tam kdysi stála a dnes ji najdeme v Křižíkových sadech pod Masnými krámy.

Autor:
  • Nejčtenější

Marek Ztracený staví v Železné Rudě dům. Výhled má k nezaplacení

Zatímco některé celebrity považují za nutnost žít v hlavním městě a být v centru dění, zpěvák Marek Ztracený je věrný...

Chcete divizi? Vyhoďte kouče, zavelel Berbr. A Felgr na Doubravce skončil

Psal se červen 2001 a Josef Felgr naposledy koučoval fotbalisty plzeňské Doubravky v závěrečném kole přeboru proti...

Sporťák vyletěl z dálnice, řidič zemřel. Policie hledá svědky nehody

Policisté hledají svědky nehody sportovního auta, které havarovalo za sjezdem z dálnice D5 u Nýřan na Plzeňsku na...

Ve vazbě jsou kromě Berbra i tři další obvinění, proti rozhodnutí podali stížnost

Obvodní soud pro Prahu 6 poslal v souvislosti s ovlivňováním výsledků fotbalových zápasů do vazby čtyři obviněné. Mezi...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Mrhání koeficientem, pád do třetí desítky. O poháry budou hrát brzy jen čtyři týmy

Nepovedený zápas Slavie v Evropské lize na hřišti Beer Ševy (1:3) vyslal do českého fotbalu ještě jednu výstrahu: kvůli...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Nadšenec z Plzeňska vyměnil motorku za skútr, objíždí na něm republiku

Pavel Pondělík ze Smederova u Blovic na Plzeňsku potřebuje čas od času zažít pořádný adrenalin. Naposledy procestoval...

Strážníci pomáhají s trasováním, nejdůležitější je empatie a trpělivost

Strážník Karel Zahut z plzeňské městské policie patří do týmu lidí, kteří pomáhají krajským hygienikům s trasováním...

S odebíráním vzorků k testování na covid začali na Plzeňsku pomáhat hasiči

Proškolení příslušníci Hasičského záchranného sboru Plzeňského kraje začali dnes fungovat jako mobilní tým na odběr...

V Železné Rudě bourají zchátralou bývalou kavárnu, nahradí ji zeleň

Železná Ruda na Klatovsku se po desítkách let zbaví nevzhledné zchátralé budovy bývalé kavárny Espresso. Objekt, který...

Hledáte zdravou svačinku? Sáhněte po kapsičce od Sunaru, která je komplet BIO včetně obalu
Hledáte zdravou svačinku? Sáhněte po kapsičce od Sunaru, která je komplet BIO včetně obalu

Když se řekne Sunar, co se vám jako první vybaví? Chutné sušené mléko? Není se čemu divit. Sunar a jeho kojenecká výživa tu je pro naše miminka už...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...