Neděle 29. listopadu 2020, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 29. listopadu 2020 Zina

Restaurátorky vybraly barvy pro nápisy jen podle černobílých fotek

  7:07aktualizováno  8:28
Mezi zmizelé krásy města v Brandýse nad Orlicí patřila zaniklá výzdoba interiéru radnice. Předsálí a obřadní síň totiž prošly na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století nemalými úpravami, jimž padly za oběť také originální dekorativní malby a nápisy nad schodištěm i dveřmi do Síně J. A. Komenského, obřadní síně a do pracovny starosty.

Obnovené nápisy na radnici v Brandýse nad Orlicí. Vpředu starosta Petr Řehák. | foto: Jaroslav Hubený

To už ale neplatí. Alespoň jeden z přemalovaných nápisů, které v komunistické éře zřejmě působily svým obsahem jaksi nepatřičně, je po několikaměsíčních restaurátorských pracích opět na světě.

Fotogalerie

„Mám z toho velkou radost. Nápis dodávají tomuto místu důstojnost. A nejen návštěvníci radnice, ale i my zastupitelé si tak můžeme díky němu uvědomovat, proč tady jsme, o čem a pro koho rozhodujeme, abychom uměli odložit všechny své předsudky a vášně,“ řekl brandýský starosta Petr Řehák.

Staronová citace v poschodí radnice zní: „Kdožkoli jsa v senátu, sem za úřadem svým vstupuješ, před těmito dveřmi soukromé své náruživosti odlož hněv, násilnictví, záští, přátelství, pochlebenství, obci starosti své osobní podrob, neboť jakou měrou ty jiným spravedlnost aneb křivdu učiníš, tu i tobě na soudě Božím odplatu očekávati bude!“

Je to překlad latinského nápisu, který je od roku 1595 součástí takzvané konšelské desky umístěné nad vchodem do dnešní zasedací síně ve starobylé kutnohorské radnici. Tento nápis zdobí například interiéry radnic v Přerově, Ledči nad Sázavou i Libochovicích, ale visí také na chodbě před zasedacími sály v budovách OSN v Ženevě a v New Yorku. Český překlad začíná častěji slovy „v radě“, než „v senátu“.

S takovou prací se restaurátorky obvykle nesetkávají

Restaurátorky Eva Vymětalová a Magdalena Slavíková dokončí restaurování chodby v červenci a přiznávají, že obnovování nápisu byla práce opravdu náročná.

„Z původní malby nic nezbylo, byla seškrábaná a přemalovaná jednolitým nátěrem. Rekonstrukci dekoru jsme prováděly jen podle dobových černobílých fotek. Po jejich zvětšení jsme vyráběly šablony a přenášely na zeď. S takovou prací se restaurátoři běžně nesetkávají,“ řekla restaurátorka Eva Vymětalová.

Na výzvu veřejnosti, zda existují barevné fotky nikdo nereagoval, proto si restaurátorky troufly odhadnout barevnost nápisů samy. “Jsme trochu napjaté, zda se ještě neobjeví nějaké barevné fotky a neukáže se, že naše barevnost je jiná, protože jsme někde musely improvizovat,“ dodala restaurátorka. Součástí dosud neskončené obnovy schodišťového atria je i oprava elektriky a úprava omítek pod bývalým soklem.

Brandýská radnice je jednou z 18 kulturních památek v městečku. Díky dotaci z ministerstva kultury si mohlo vedení města letos dovolit věnovat na obnovu jejího interiéru půl milionu korun. Další památkou, do které letos investuje více prostředků, je brandýský hrad. Opravy jeho jižní části a archeologický průzkum sklepení letos financuje i díky státním a krajským dotacím celkovou částkou 1,5 milionu korun.

Součástí ozdobného nápisu v interiéru radnice je i následující citace z renesanční doby: „Styděti bychom se slušně za to museli, kdybychom se toho dopustili, aby jazyk náš přirozený, tak vzácný, starožitný a rozšířený měli od cizího jazyka vytisknut býti!“ Autorem těchto slov byl někdejší majitel brandýského panství Karel starší ze Žerotína.

  • Nejčtenější

Pes pokousal tříletou dívku v obličeji, o stíhání rozhodne lékařská zpráva

Závažná poranění v obličeji utrpěla v sobotu 3,5roční dívka, kterou pokousal pes na Orlickoústecku. Záchranáři převezli...

Spor o odměnu za poklad. Nálezce zlatých mincí chtěl 600 tisíc, dostane 180

Nálezce šedesáti zlatých mincí ze 16. a 17. století, které ukrývala louka nedaleko Králík na Orlickoústecku, obdrží od...

Zestárl jsem o 50 let, řekl řemeslník zproštěný obžaloby za požár paneláku

Za loňský požár paneláku v České Třebové nebude s největší pravděpodobností nikdo potrestán. Krajský soud potvrdil...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kokain se u Kousala nepotvrdil, v krvi měl „jen“ THC. V Pardubicích skončil?

Policie ČR již zná výsledky krevního rozboru pardubického hokejového útočníka Roberta Kousala, který měl zkraje...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

Pardubice odložily opravu Zelené brány. Stále se zvažuje, zda dostane omítku

Pardubice odložily kvůli krizi opravu Zelené brány. Mezitím hledají inspiraci u památek, které podobnou rekonstrukci...

Spor o odměnu za poklad. Nálezce zlatých mincí chtěl 600 tisíc, dostane 180

Nálezce šedesáti zlatých mincí ze 16. a 17. století, které ukrývala louka nedaleko Králík na Orlickoústecku, obdrží od...

Ať zní nad rakví Metallica, když byl zesnulý rocker, říká ceremoniář

Premium Pardubické krematorium je známé především filmovým příběhem o podivínském a snaživém zaměstnanci Kopfrkinglovi, který...

Zchátralý pardubický podchod je roky zavřený. Politici tápou, co s ním

Roky je podchod u Zelené brány zavřený. Nikdo z politiků ale neví co s ním. Do konstrukce zatéká, oprava by byla drahá,...

TESTUJEME: Jak zavádět lepek, aby byl kámoš? Ochutnali jsme nové kaše od Nestlé
TESTUJEME: Jak zavádět lepek, aby byl kámoš? Ochutnali jsme nové kaše od Nestlé

Alergeny jsou takovým novodobým strašákem všech maminek... a i já jsem řešila, jak šetrně zavádět lepek u naší malé Adélky. Jako na zavolanou mi...

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....

Tahák: 20 klávesových zkratek, o nichž jste možná neměli ani potuchy

Uživatelé Windows jistě znají notoricky známé klávesové zkratky jako Alt + F4, Alt + Tab, Windows + E, Windows + C,...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...