Neděle 23. ledna 2022, svátek má Zdeněk
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 23. ledna 2022 Zdeněk

Restaurátorky vybraly barvy pro nápisy jen podle černobílých fotek

  7:07aktualizováno  8:28
Mezi zmizelé krásy města v Brandýse nad Orlicí patřila zaniklá výzdoba interiéru radnice. Předsálí a obřadní síň totiž prošly na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století nemalými úpravami, jimž padly za oběť také originální dekorativní malby a nápisy nad schodištěm i dveřmi do Síně J. A. Komenského, obřadní síně a do pracovny starosty.

Obnovené nápisy na radnici v Brandýse nad Orlicí. Vpředu starosta Petr Řehák. | foto: Jaroslav Hubený

To už ale neplatí. Alespoň jeden z přemalovaných nápisů, které v komunistické éře zřejmě působily svým obsahem jaksi nepatřičně, je po několikaměsíčních restaurátorských pracích opět na světě.

Fotogalerie

„Mám z toho velkou radost. Nápis dodávají tomuto místu důstojnost. A nejen návštěvníci radnice, ale i my zastupitelé si tak můžeme díky němu uvědomovat, proč tady jsme, o čem a pro koho rozhodujeme, abychom uměli odložit všechny své předsudky a vášně,“ řekl brandýský starosta Petr Řehák.

Staronová citace v poschodí radnice zní: „Kdožkoli jsa v senátu, sem za úřadem svým vstupuješ, před těmito dveřmi soukromé své náruživosti odlož hněv, násilnictví, záští, přátelství, pochlebenství, obci starosti své osobní podrob, neboť jakou měrou ty jiným spravedlnost aneb křivdu učiníš, tu i tobě na soudě Božím odplatu očekávati bude!“

Je to překlad latinského nápisu, který je od roku 1595 součástí takzvané konšelské desky umístěné nad vchodem do dnešní zasedací síně ve starobylé kutnohorské radnici. Tento nápis zdobí například interiéry radnic v Přerově, Ledči nad Sázavou i Libochovicích, ale visí také na chodbě před zasedacími sály v budovách OSN v Ženevě a v New Yorku. Český překlad začíná častěji slovy „v radě“, než „v senátu“.

S takovou prací se restaurátorky obvykle nesetkávají

Restaurátorky Eva Vymětalová a Magdalena Slavíková dokončí restaurování chodby v červenci a přiznávají, že obnovování nápisu byla práce opravdu náročná.

„Z původní malby nic nezbylo, byla seškrábaná a přemalovaná jednolitým nátěrem. Rekonstrukci dekoru jsme prováděly jen podle dobových černobílých fotek. Po jejich zvětšení jsme vyráběly šablony a přenášely na zeď. S takovou prací se restaurátoři běžně nesetkávají,“ řekla restaurátorka Eva Vymětalová.

Na výzvu veřejnosti, zda existují barevné fotky nikdo nereagoval, proto si restaurátorky troufly odhadnout barevnost nápisů samy. “Jsme trochu napjaté, zda se ještě neobjeví nějaké barevné fotky a neukáže se, že naše barevnost je jiná, protože jsme někde musely improvizovat,“ dodala restaurátorka. Součástí dosud neskončené obnovy schodišťového atria je i oprava elektriky a úprava omítek pod bývalým soklem.

Brandýská radnice je jednou z 18 kulturních památek v městečku. Díky dotaci z ministerstva kultury si mohlo vedení města letos dovolit věnovat na obnovu jejího interiéru půl milionu korun. Další památkou, do které letos investuje více prostředků, je brandýský hrad. Opravy jeho jižní části a archeologický průzkum sklepení letos financuje i díky státním a krajským dotacím celkovou částkou 1,5 milionu korun.

Součástí ozdobného nápisu v interiéru radnice je i následující citace z renesanční doby: „Styděti bychom se slušně za to museli, kdybychom se toho dopustili, aby jazyk náš přirozený, tak vzácný, starožitný a rozšířený měli od cizího jazyka vytisknut býti!“ Autorem těchto slov byl někdejší majitel brandýského panství Karel starší ze Žerotína.

  • Nejčtenější

Na pardubické radnici zasahovala policie, podnět podali zástupci magistrátu

Policisté včera zasahovali na radnici v Pardubicích. Uvedli to mluvčí krajské policie Markéta Janovská a mluvčí města...

Druhá část obchvatu se osvědčila, Chrudim i Slatiňany toho teď chtějí využít

Nový obchvat Chrudimi a Slatiňan otevřený loni 20. prosince pomohl snad ještě více, než obě města očekávala. Z věčně...

Nový příjem nemocnice staví přímo mezi rodinnými domy, sousedé se zlobí

Jako v areálu nemocnice si už na jaře budou připadat obyvatelé dvojdomků v kdysi poklidné části Ústí nad Orlicí....

Praskající led neodradil bruslaře v Pardubicích. Mladík skončil ve vodě

V neděli během dne bruslaři zkoušeli sílu ledu na Matičním jezeře v Pardubicích. Praskání ledu neodradilo...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Po opravě nadjezdu v Pardubicích začnou práce na Wonkově mostě

Dopravně velmi vytížený Wonkův most v centru Pardubic patrně už letos čekají další velké opravy. Silničáři je...

ANALÝZA: Tři důvody, proč Rusko vpadne na Ukrajinu. A tři další, proč ne

Premium Copak se asi odehrává v hlavě Vladimira Putina? To je otázka, kterou dnes řeší celý svět. Ruský prezident rozehrál...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nevěra dříve či později vztah zničí. A není cesty zpět, říká filmařka Sedláčková

Premium Vede doslova dvojí život ve dvou zemích. Ve Francii pracuje Andrea Sedláčková především jako střihačka filmů, u nás...

  • Další z rubriky

Oprava litomyšlského zámku vyjde dráž, bude stát více než půl miliardy

Národní památkový ústav vybírá ve veřejné soutěži firmu, která by letos měla začít opravovat litomyšlský zámek a...

Pokuty z radarů chce dát Chrudim do fondu, obce na Hlinecku nedostávají nic

Vedení Chrudimi chce zřídit zvláštní fond pro bezpečnost silničního provozu, který naplní pokutami za rychlou jízdu....

Trolejbusy vozí pardubické cestující 70 let, do Bohdanče jezdit neměly

Pardubický dopravní podnik si připomíná 70. výročí zahájení provozu trolejbusů. Začínaly na trase Hlavní nádraží –...

Tvrz Bouda se dočká dělostřelecké otočné věže, vzniká jako model

Pod rukama kovoobráběče Ondřeje Schejbala z Vysokého Mýta vzniká model největší a nejsložitější zbraně na obranu první...

Advantage Consulting, s.r.o.
SERVISNÍ TECHNIK (35 - 50 000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Královéhradecký kraj, Pardubický kraj
nabízený plat: 35 000 - 50 000 Kč

Praktiky ve vile Playboy: orgie, orální sex se psem i ošklivé prostitutky

V novém dokumentu Secrets of Playboy (Tajemství Playboye) promluvily bývalé playmates o praktikách ve vile zakladatele...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Sineád O’Connorová šla na pohřeb syna v teplákovce, do rakve dala cigarety

Sedmnáctiletý syn Sineád O’Connorové (55) spáchal začátkem ledna sebevraždu. Zpěvačka skončila následně v péči...

Sedmikrásky k obědu, nákup z popelnice. Výměna se nesla v režii eko páru

Podobný věk, naprosto odlišný životní styl. Tak nějak by se dala shrnout nejnovější Výměna manželek, ve které se sešly...

Pořízková ukázala vrásky a šediny. Stárnoucí ženy z médií téměř vymazali, říká

Pavlína Pořízková (56) se pochlubila neretušovanou fotkou s odrůstajícími šedinami. Podle české topmodelky je přirozené...