Dabovat Funese po Filipovském bylo kamikaze, říká oceněný Krampol

  8:11aktualizováno  8:11
Herec Jiří Krampol obdržel při udílení dabingových Cen Františka Filipovského v Přelouči společně s kolegyní Jaroslavou Obermaierovou a překladatelkou Kateřinou Vinšovou cenu za dlouhodobé herecké mistrovství. V létě oslavil 80 let, tedy o pět let méně než francouzská herecká ikona Jean Paul Belmondo, které celá desetiletí propůjčoval svůj hlas.

Jiří Krampol převzal v Přelouči cenu za dlouhodobé herecké mistrovství společně s Jaroslavou Obermaierovou | foto: Josef Vostárek, ČTK

„Je to hezké, že si někdo vzpomene, moc si té ceny vážím,“ řekl Krampol, díky němuž promlouval Belmondo česky v 28 filmech.

Který z nich byl nejtěžší?
To se asi nedá takhle říct. Sám jsem si s chutí nadaboval Zvíře. Ovšem v televizi nedávno uvedený Strach nad městem nebo Samotář mají zas úplně jiný náboj.

Co se vám líp dělalo? To veselo, nebo to vážno?
Řekl bych, že to je jedno. Jde o to chytit v dabingu rytmus. Akorát mě pak naštvalo, že film Eso es jsem daboval třikrát, protože to bylo pro tři televize, a když pak ve finále šel v televizi, namluvil Belmonda někdo s hlasem o dvě oktávy vyšším. Nemyslím si, že na Belmonda mám patent a jsem jediný, kdo to může dělat, ale smysl tohoto kroku jsem nepochopil.

Namluvil jste i audioknihu s Belmondovým životopisem. Překvapilo vás v jeho životě něco?
Měli jsme v podstatě stejné dětství a mládí a dělali jsme stejné lumpárny. Belmondo píše, že ho divadlo bavilo, což mě taky, ale nechtěl být nikdy v angažmá, protože si nechtěl obrousit charakter. Že na nějaké intriky nemá povahu.

Po smrti Františka Filipovského jste daboval Louise de Funese...
To bylo pět filmů. Dělal se tehdy takový konkurz. Říkal jsem, že se to musí dělat jako František Filipovský. Dělal to Lábus, Císler. Jenže ti ho mluvili jako za sebe. Výborně, ale kdyby to před nimi nedělal ten František. To nejde. To je po Filipovském kamikaze.

Takže jedinou cestou byla imitace Filipovského?
Ano, imitoval jsem ho. Dva filmy jakž takž - Zelňačku a Dobrodružství rabína Jákoba, to celkem šlo. To ostatní bylo špatný. A úplně nejhorší byl Lakomec. Tam už byl Funes starý a ty svoje citoslovce, kterými doprovázel svoje filmy, už nedělal. V Lakomcovi mluvil rovným hlasem. To jsem neměl brát, ale stalo se.

Nejčtenější

Strom spadl na lanovku, hasiči z ní za dvě hodiny sundali desítky lyžařů

V Bukové hoře spadl strom na lanovku.

Na lanovou dráhu ve skicentru Buková hora na Orlickoústecku spadl strom. Na lanovce po poledni uvázlo 71 lyžařů, které...

Trenér gólmanů Dynama Svoboda boural, po nehodě mu naměřili 1,7 promile

Gólman Svoboda boural opilý.

Ostuda pardubického hokejového klubu Dynamo má další rozměr. Fanoušci už měsíce řeší slabé sportovní výsledky, v létě...

Části Pardubic hrozí evakuace kvůli bombě z války, týká se tří tisíc lidí

Policie prohledává budovy Vysoké školy ekonomické na Žižkově a Jižním Městě...

Části pardubické čtvrti Svítkov hrozí na začátku víkendu evakuace. Podle pyrotechniků totiž existuje možnost, že je...

Sestup neznamená konec hokeje, řekl fanouškům manažer Dynama Salfický

Dynamo uspořádalo další diskuzi s fanoušky.

Několik zajímavých okamžiků přinesl úterní diskuzní kotel mezi fanoušky a šéfy HC Dynamo Pardubice. Předně generální...

Neoprávněný vyhazov primáře přijde nemocnici na 11 milionů

Bývalý primář gynekologicko-porodnického oddělení Chrudimské nemocnice...

František Liška byl sedm let primářem chrudimské porodnice jen na papíře. Pracoval v Kolíně a soudil se s nemocnicí, že...

Další z rubriky

Za pokus o dotační podvod při dostavbě hotelu dostalo sedm lidí podmínku

Opuštěné prostranství před chrudimským hotelem Bohemia

Krajský soud v Hradci Králové dopoledne rozhodl v případu modernizace chrudimského Hotelu Bohemia Chrudim. Sedmi...

Sestup neznamená konec hokeje, řekl fanouškům manažer Dynama Salfický

Dynamo uspořádalo další diskuzi s fanoušky.

Několik zajímavých okamžiků přinesl úterní diskuzní kotel mezi fanoušky a šéfy HC Dynamo Pardubice. Předně generální...

VIDEO: Hrozba evakuace v Pardubicích pominula, železo v zemi nebyla puma

Pod zemí pyrotechnici našli náboj a střelu z dvacetimilimetrového...

Lidé z pardubické čtvrti Svítkov se na víkend nebudou muset stěhovat. Pyrotechnici prozkoumali železný předmět objevený...

Najdete na iDNES.cz