Cenu za dabing dostal Podhůrský. Nejraději mluví „záporáky“

  13:20
Dabing je podle něj specifická disciplína jako třeba hraní v muzikálu. "Film tím můžete pozvednout, nebo úplně pokazit," říká Zdeněk Podhůrský, který si z Přelouče odvezl cenu diváků za nejlepší dabing. Nejraději hraje a mluví záporné postavy.

Herec a moderátor Zdeněk Podhůrský nejraději dabuje záporné role. O víkendu byl však v Přelouči za sympaťáka a baviče. | foto: Radek Kalhous, MAFRA

"Těžké je na něm to, že musíte umět dát herci v pravý moment ten správný výraz. Roli musíte s herci znovu prožít, právě to je na dabingu krásné," říká čtyřiapadesátiletý herec.

Cenu jste dostal za dabování známého britského herce Roberta Carlyleho v seriálu Hvězdná brána. Jak se na takovou roli připravit?
Už režisér by měl vědět, že obsazuje herce, který k roli pasuje. Robert Carlyle je mi blízký, daboval jsem ho už v Trainspottingu, nemám problém se do něho dostat. Když pak přijdete na plac, už nemáte čas něco trénovat, nemůžete si film doma pustit a pak si to přijít odehrát. Jdete na to hned a předpokládá se, že to zvládnete hned napoprvé. Vy vlastně vidíte obraz a okamžitě k tomu nasazujete výraz. Pokud je to málo, režisér vám řekne, ať přidáte. Ale je lepší, když se vám to podaří hned. Dnes není moc času experimentovat.

Baví vás dabing, nebo je to pro herce spíš povinnost?
Povinnost to určitě není. Je spousta vynikajících herců, kteří však nejsou schopni dabovat. Naopak máte spoustu dabérů, kterým nejde divadlo. Je to prostě disciplína jako třeba moderátor nebo muzikálový herec. Má svá specifika, pro které musíte mít určité předpoklady. Nedá se to moc dobře naučit.

Stává se vám, že dabujete film, u kterého si říkáte, že je výkon herce tragický? Může to dabér ještě zachránit?
Je dost špatných filmů, se kterými se musí něco dělat. Třeba tím, že dáte do úpravy několik vtipných věcí, nebo máte výborné herce, kteří dají rolím lepší hlas. Ze špatného filmu je najednou dobrý, jasně že ne vynikající, ale je koukatelný. Bohužel to funguje i naopak. Můžete dostat na stůl skvělý film v originále, který ale zkazíte tím, že mu dáte špatné dialogy a špatný výraz herců. Občas taky musíte dabovat filmy, kde je jen řezání hlav, párání žaludků a sekání končetin, což vás opravdu nebaví. Jenže je to práce, kterou musíte odvést, abyste měl z čeho platit složenky.

Jaké filmy si naopak užíváte?
Nejraději dělám "záporáky", to je pro mě úplně optimální. Třeba v seriálu Ztraceni to byla role Sawyera, kterého hrál Josh Holloway. Krásná role!

Hlavně mladá generace si myslí, že se mnoho filmů nedá předabovat, protože tím ničíte původní pointu i vtip. Například spousta britských seriálů je založených na hře s angličtinou. Má dabing budoucnost?
Je pravda, že dnešní teenagerovská generace už možná dabing vůbec nebude potřebovat. Mezitím jsou ale ještě tři generace, které ho chtějí. Výsledný dabing je navíc u některých filmů stejně kultovní jako samotný film. Já jsem třeba dělal Pulp Fiction a znám spoustu lidí, kteří mi řeknou, že dabing je tam lepší než originál. Souvisí to s tím, co už jsem říkal. Pokud jste dobrý, můžete film posunout dobrým dabingem ještě o kus dál. Ale mohlo to být taky úplně obráceně a z filmu by byl propadák.

  • Nejčtenější

Otřesné detaily: Oběť mučili strunovou sekačkou, část těla uvařili „na zkoušku“

25. března 2024  12:37

Premium Spoutaného muže zraňovali strunovou sekačkou a bili. Když ho utýrali, uřízli mu nohu v kotníku a...

Sparta zlomila Liberec a je v semifinále, Pardubice se postupu přiblížily

20. března 2024  16:40,  aktualizováno  22:55

Hokejisté Sparty jsou prvním semifinalistou letošního play off extraligy. Pražané ve čtvrtém zápase...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Za brutální vraždu seniorky dostali milenci 25 a 17 let. Použili k ní i vrtačku

28. března 2024  5:50,  aktualizováno  10:52

Na pětadvacet let za mříže poslal soud Davida Kučeru za brutální vraždu sedmdesátileté ženy v...

Policejní manévry u youtubera. Dav lidí chtěl omluvu za facku světskému

26. března 2024  10:49

V policejní manévry se změnilo pondělní vyřizování účtů mezi známým youtuberem Alešem Bejrem a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z účtu školky zmizel milion. Peníze odeslal zavirovaný mobil, tvrdí účetní

26. března 2024  11:38

Přes milion korun zmizelo z bankovního účtu Mateřské školky Sv. Čecha v Chrudimi. Účetní, která ho...

Dynamo může odtáhnout kdokoliv, v semifinále to snad bude naše lajna, věří Pánik

28. března 2024  16:52

Ve čtvrtek večer se definitivně utvoří dvojice pro extraligové semifinále. Pardubické Dynamo vyzve...

OBRAZEM: Třpytivá krása broží Madeleine Albrightové putuje Českem

28. března 2024  15:07

Exministryně zahraničí USA Madeleine Albrightová byla historicky první ženou v tomto úřadu a do té...

Traktorista strhl sloup vysokého napětí, třítisícové městečko bylo bez proudu

28. března 2024  12:54

Asi tisícovka domácností v Chrasti na Chrudimsku byla dnes ráno bez proudu kvůli kuriózní nehodě na...

Za brutální vraždu seniorky dostali milenci 25 a 17 let. Použili k ní i vrtačku

28. března 2024  5:50,  aktualizováno  10:52

Na pětadvacet let za mříže poslal soud Davida Kučeru za brutální vraždu sedmdesátileté ženy v...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...