Pátek 24. září 2021, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. září 2021 Jaromír

Čechy ztvárněný Opičí král se z Číny přestěhoval do Holic

  10:10
Afrika a Čína, svobodomyslný cestovatel a mýtus o svobodě. To všechno se v těchto dnech prolíná v Holicích u Pardubic, rodišti a sídle muzea cestovatele Emila Holuba. Ze světové výstavy Expo v Šanghaji se tam přestěhovala výstava Opičí král, úspěšné české ztvárnění čínské legendy.

Výstava Opičí král v Kulturním domě v Holicích - (25. listopadu 2010) | foto: Michal Klíma, MAFRA

"Úspěch Opičího krále na Expu byl velkolepý. Strýčkovy ilustrace k Opičímu králi přijali Číňané za své," řekl galerista Zdeněk Sklenář, který obrazy svého stejnojmenného strýce spravuje.

Do Číny se Sklenářovy výjevy z Opičího krále dostaly hned dvakrát. Nejprve výstava národní pavilon 1. května otvírala, poté ji v říjnu uzavřela.

Opičí král osobněVýstava Opičí král v Kulturním domě v Holicích

"Výstava původních ilustrací je doplněna animovanou projekcí, kterou na základě Sklenářova díla vytvořil Ondřej Doležal se studiem pixl-e. Je to interaktivní hra na panelu, kde se malí i velcí mohou těšit z toho, jak žije opičí král," přibližuje Sklenář.

I tento film nyní uvidí všichni v Holicích. Výstavu doprovází tradiční čínská hudba a ukázky ze seriálu o opičím králi, který začátkem 90. let minulého století uvedla i Česká televize.

OPIČÍ KRÁL

Pohádka o opičím králi je slavný čínský mýtus, který je postaven na legendární události z 8. století, kdy se jeden mnich vydal na západ do Indie pro posvátné knihy zvané sútry. Podle něj vznikl stejnojmenný populární čínský román Putování na západ spisovatele Wu Čcheng-ena.
Román přeložila Zdenka Heřmanová a ilustroval jej Zdeněk Sklenář, od jehož narození letos uplynulo sto let. Český název pro knihu Opičí král vymyslela překladatelka Zdena Heřmanová, protože ten originální se v 60. letech za vlády komunistů nehodil.
Výstava potrvá v Holicích do 22. prosince, ve všední dny od 9 do 18 hodin. O víkendu od 13 do 16 hodin.

"Jak jde dohromady Holub a opičí král? Opičí král je mýtus o svobodě a Emil Holub naplňuje tuhle vlastnost beze zbytku. Byl svobodný a putoval po neznámých krajích a nenechal se sešněrovat zákonitostmi doby. Propojování dvou kultur se v životním příběhu Emila Holuba a opičího krále přímo nabízí," řekl ředitel Kulturního domu Vítězslav Vondrouš.

Opičí král mezi návštěvníky vernisáže v minulém týdnu přiskákal osobně. S válečným pokřikem, bojovou holí a v úboru opičího krále se mezi stovku pozvaných vřítila Mirka Čelišová, která Čínou a zejména slavnou čínskou legendou žije.

Když žena v převleku opičího krále začala mávat bojovou holí a zručně si ji přehazovat z jedné ruky do druhé, nestačili diváci žasnout.

Vernisáž přilákala také téměř osmdesátiletou překladatelku knihy o opičím králi Zdenku Heřmanovou, která patří mezi přední české sinoložky.

"Když jsem skončila studia, říkala jsem si, že bych měla přeložit něco z klasické literatury. Rozhodla jsem se pro Putování na západ, protože mi přišlo vtipné a zábavné. Ještě v závěru studií jsem dílo přeložila a pak ho nabídla nakladatelství Dětské knihy. Tam ale řekli, že jsem na překlad takové knihy příliš mladá. Pak ale nakladatelství zadalo ilustrace k českému vydání mistru Zdeňku Sklenářovi, a tím se mohl použít také můj překlad," vysvětlila Heřmanová.

Výstavu, která je laděná do temně červené národní barvy Číny, navštívil i kulturní rada velvyslanectví Čínské lidové republiky Yu Guodi. "Tato výstava je uspořádána i podle čínského pojetí krásně. V té podobě, jak ho stvořil mistr Zdeněk Sklenář, je podoba opičáka Suna úžasná," řekl Guodi.

Parlamentní volby v roce 2021 se konají ve dvou dnech, v pátek 8. října od 14 do 22 hodin a v sobotu 9. října od 8 do 14 hodin. Ve volbách vybíráme dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Krajští lídři: Alena Šírová, Květa Matušovská, Hana Lipovská, David Kasal, Jaroslav Bašta, Petr Bajer, Pavel Svoboda, Mikuláš Ferjenčík

  • Nejčtenější

Zůstala jsem sama, bránila se lékařka, která odešla od krvácejícího dítěte

Ocitla jsem se v situaci, na kterou jsem nebyla vůbec připravena. Taková slova pronesla u pardubického soudu lékařka...

Nikdo v nemocnici nevěděl, co má dělat, vylíčila matka chlapce v kómatu

Okresní soud v Pardubicích se vrátil k projednávání případu Adama Vyčítala, který má kvůli komplikacím po operaci...

V koupelně vzplála nabitá baterie do elektrokola, kvůli technické závadě

Do centra Chrudimi vyjížděli před pondělní půlnocí hasiči. V koupelně jednoho z bytů totiž vzplála nabitá baterie do...

Plzeň v poháru postupuje, dál jdou také Sigma a Boleslav. Pardubice selhaly

Tři ze čtyř prvoligových celků prošly přes kluby z druhé nejvyšší soutěže z úvodních zápasů 3. kola českého poháru do...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Řidič přetížil dodávku o čtyři tuny, dostal pokutu a překládal náklad

O více než čtyři tuny přetížil nákladní dodávku řidič, kterého policie zastavila na silnici I/37 na obchvatu Chrudimi....

Mizejí už i chodníky. Ústecké ghetto se vymyká, čeká ho nový režim

Premium Ve čtvrti Mojžíř v Ústí nad Labem, která se za dvacet let změnila ze solidního sídliště v ghetto, nastane nový režim....

Zabaveno. Policie hon na Savova nevzdává, vzala mu nemovitosti a sto milionů

Premium Kontroverzní podnikatel František Savov je už sedm let obviněn v případu obřích daňových úniků a zhruba stejnou dobu se...

Vlak do Chorvatska klidně zruším, pokud problémy s ním neustanou, tvrdí Jančura

Premium Skupina Student Agency se během léta zvedla z covidového dna, přesto za sebou táhne půlmiliardový účet a chybí jí i...

  • Další z rubriky

Už žádná další Studénka, hájí silničáři dlouhou stavbu mostu na Pardubicku

Zprovoznění druhého úseku dálnice D35 z Časů do Ostrova se zpozdí. Místo srpna 2022 se mají první řidiči po nové...

Nikdo v nemocnici nevěděl, co má dělat, vylíčila matka chlapce v kómatu

Okresní soud v Pardubicích se vrátil k projednávání případu Adama Vyčítala, který má kvůli komplikacím po operaci...

Na Svitavsku bouraly dvě dodávky a náklaďák, tah na Moravu už je průjezdný

Na silnici I/35 mezi Moravskou Třebovou a Mohelnicí se ráno srazily dvě dodávky a nákladní auto. Šest lidí se zranilo,...

Žena hasila hořící olej v hrnci vodou, zapálila i kuchyňskou linku

Školáckou chybu udělala tento týden hospodyňka z Hlinska na Chrudimsku, která v hrnci smažila hranolky. Když se...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...