Úterý 29. listopadu 2022, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 29. listopadu 2022 Zina

„Až přelezeš nizke ďury ze zbijakem na řbetě...“ Havířina má i svůj jazyk

Seriál   18:35
V seriálu MF DNES Sláva a bída hornictví se tentokrát věnujeme vývoji havířské mluvy, která se postupně z podzemí uhelných dolů přenesla nejen do domácností.

Horníci, kterým právě skončila směna. | foto: ArchivMAFRA

„Až přelezeš nizke ďury ze zbijakem na řbetě, až sam oberštajger na gořalku pozve tě,“ zní v písni skupiny Buty nazvané Hajcman Blues.

Je určitě nemálo posluchačů, kteří dumají nad tím, o čem to frontman skupiny Radek Pastrňák vlastně zpívá. Ti, kdo pracovali na šachtě, však mají jasno. A porozumět by mohli i lidé, kteří někoho takového znají či znali. Mnohé hornické výrazy totiž v místní mluvě zakořenily a část z nich se ze šachet přenesla nejen do domácností, ale třeba i do názvů restaurací, pizzerií a dalších služeb.

Sláva a bída hornictví na Ostravsku

Vývoj hornické mluvy začal na Ostravsku se vznikem uhelných dolů, tedy v druhé polovině 18. století.

„Místní zaměstnanci šachet potřebovali nové názvy na vyjádření nových pojmů na pracovišti. Tvořili si proto nové výrazy, přenášeli významy starších domácích slov, hlavně však přejímali s novými věcmi i nové názvy, a to z počátku zejména z názvosloví cizího, především německého,“ vysvětluje Bedřich Téma v časopise Naše řeč.

„Protože až do roku 1918 se úřední korespondence a hlášení vyřizovaly v němčině a vedení podniků jednalo většinou německy, často se i na šachtách používaly německé termíny. Ta němčina byla ze značné části zdeformovaná, jednak vlivem dialektu, jednak ji přetvořili čeští havíři při používání,“ přibližuje odborník na hornickou mluvu Ladislav Jangl.

Díky odborníkům se podařilo vytvořit správnou terminologii

Výrazy z němčiny se užívají na šachtách dodnes. Například směna je šichta, do dolu se nesjíždí, ale fárá, technikovi se říká štajgr, odval se nazývá halda a třeba propadlina je pinka.

Z hornického slovníku

oberštajger - vrch. mistr na povrchu

zbijak - sbíjecí kladivo

fáračky - pracovní oděv

hajcman - železná výztuž

maras - bláto

pikovat - pracovat se sbíječkou

nizke ďury - tunel pod zemí vysoký 30 cm, kde se při práci leží

štola - vodorovné důlní dílo s vyústěním na povrch

větruvka - větrací jáma

Od 19. století začali havíři na Ostravsku do důlní terminologie zapojovat i slezsko-polské výrazy. V minulém století pak přišla snaha vytvořit správnou českou terminologii, což se díky odborníkům a spisovatelům povedlo.

„Prvním úkolem bylo shromáždit staré hornické výrazy, které se zachovaly v písemnostech a v živé hornické řeči, a vybrat z nich ty, které se zdály vhodné, aby vytvořily základ spisovné hornické terminologie,“ popisuje Jangl.

Mnoho termínů převzal a vytvořil například pedagog Josef Hrabák. Některé se uchytily, jiné ne. „Za samozřejmé považujeme některé jím propagované termíny, například čelba. Také nadloží a podloží místo dřívějších výrazů visuté a ležaté, raziti a podobně. Naopak se neujaly například jím navrhované dolný, podolný pro důlního,“ podotýká Jangl.

Kromě spisovné terminologie se podařilo „scelit“ rovněž nespisovnou hornickou mluvu. V současnosti devadesátiletý Ladislav Jangl je autorem Hornického slovníku, který vznikl v roce 1986 a obsahuje stovky výrazů nespisovné hornické řeči z Českých zemí od nejstarší doby až do jeho vzniku. Dnes se do něj může podívat každý, kdo chce lépe porozumět hornické terminologii, slovník je totiž volně k nahlédnutí na internetu.

Autor:
  • Nejčtenější

Pardubice mocným závěrem srovnaly rekord. Otáčela i Boleslav, Sparta opět slaví

Poslední listopadová neděle přinesla kromě začátku adventu také kompletní 23. kolo hokejové extraligy. Lídr tabulky z...

Pardubice dál válcují extraligu, Sparta slaví poprvé pod švédským koučem

Pokračující dominance i trápení. Zatímco hokejisté Pardubic vyhráli už třinácté utkání v řadě, České Budějovice...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Je příjemný, menší než čekáme, hodnotí lidé Pavla. Členství v KSČ nevadí

K prvnímu kolu prezidentských voleb půjdou voliči v Česku za necelé dva měsíce a kandidát Petr Pavel si vyjel zajistit...

Šlágr pro Pardubice, Kometa znovu propadla. Olomouc vyloupila Třinec

Napínavý šlágr úterního programu hokejové extraligy patřil Pardubicím, které v dohrávce jedenadvacátého kola přetlačily...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nadšenci zmapovali osudy kdysi slavných lázní. Už třicet let jsou opuštěné

V dobách největšího rozkvětu se tam sjížděly tisíce lidí, dnes se chátrající areál rozpadá před očima. Přesto lázně...

Cítím hořkost. Bývalý šéf mordparty poprvé promluvil o svém odchodu

Premium Nejznámější český kriminalista Josef Mareš sloužil u policie téměř třicet let, stál za objasněním řady vražd a...

Jím jednou denně a často mi stačí spát jen čtyři hodiny, říká kardiolog Neužil

Premium Mluví rychle, a i když sedí, máte pocit, že je v neustálém pohybu. Jinak by nejspíš nemohl stihnout to, co dělá. Petr...

Poté, co se vyrojil Řezník, jsme v podstatě mainstream, říkají Morčata na útěku

Premium Místo ženy se v hitu od Mandrage hledá děda a ve známé písni Richarda Müllera o tom, že kvůli poruše výtahu musí jít...

Lidská paměť je pryč, říká Pavel Rapušák, který odkrývá starý Bruntál

Do konce listopadu mohou lidé v centru Bruntálu vidět výstavu pohlednic a fotografií kamenné rozhledny, jež stávala na...

Drahý plyn zvedá i jízdné v autobusech, vyplatí se koupit lístek online

Očekávané se stalo skutečností. Po avizovaném zvýšení cen železniční dopravy nově v Moravskoslezském kraji podraží i...

Zákopové svíčky, lihové hořáky. Ukrajinci sdílejí tipy, jak přežít zimu

Premium Kdyby nešlo o válku, mohlo by to vypadat jako pitoreskní receptář nápadů. Jenomže ono o válku jde. Začíná zima a ruské...

Ostravské stopy: Havíři byli typické ostravské etnikum, říká básník Hort

Ve svých verších sleduje básník Jiří Hort zejména civilní podobu dnešní Ostravy. V obrazech mu ulpívá skrčený kostel...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Přemýšlím o sebevraždě, říká Obermaierová kvůli plynu a drahým energiím

Herečka Jaroslava Obermaierová (76) prozradila, že má strach z drahých energií a nedostatku plynu. Kvůli tomu dokonce...

Vsadil na neobvyklý nápad, už má 35 zaměstnanců a rostou i do světa

Lukáš Legát začal podnikat před devíti lety. Z původně garážové firmy je dnes společnost s pětatřiceti zaměstnanci,...

Ivan Trojan si s manželkou vypořádal majetek, bulvár spekuluje o rozvodu

Ivan Trojan (58) a Klára Pollertová-Trojanová (51) si v září podle veřejně dostupných dokumentů vypořádali společný...

Raketa byla Ukrajince, nebo Rusa? rýmuje Nohavica na kanálu Bobošíkové

Problematiku rakety dopadlé na polské území zpracoval ve své nové písni Jaromír Nohavica. „Ta raketa byla Ukrajince,...

Metro v plamenech. Londýnská tragédie odhalila nový fyzikální jev

Metro patří k nejbezpečnějším dopravním prostředkům na světě. Přesto ani jemu se nevyhnou nehody s desítkami mrtvých....