Úterý 7. února 2023, svátek má Veronika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 7. února 2023 Veronika

Zlatá éra tržnice v polském Těšíně je pryč. Lidi jezdí spíše ze zvyku

  12:56
Kdysi velevyhlášenou tržnici na česko-polském pomezí lidé před Vánocemi navštěvují spíše z nostalgie a tradice. Obchodníci si sice stěžují na pokles tržeb, ale na „targowisku“ v polském Těšíně je stále rušno.
Už to nejsou takové návaly jako kdysi. Přesto do tržnice na hranici lidi nadále...

Už to nejsou takové návaly jako kdysi. Přesto do tržnice na hranici lidi nadále jezdí. | foto: Alexandr Satinský, MAFRA

„Za groš a za złoty, laciné kalhoty a ještě ušetříš na piwisko,“ popisuje výhody nákupu na polské tržnici Jaromír Nohavica v jedné ze svých písní. „Zlatou éru“ už mají tyto trhy evidentně za sebou, ale přesto tady o sychravém všedním dopoledni potkávám mnoho Čechů, Poláků i Slováků shánějících nejen vánoční dárky.

„Kdysi se lidé štosovali už před vstupem na most mezi Českem a Polskem. Pamatuju si, jak tady byla hlava na hlavě, teď člověk v klidu projde,“ popisuje Jarmila Stašková z Klimkovic, která na trhy za řeku vyrazila pro dřevěný vánoční betlém. „Pravidelně sem s manželem v adventním čase jezdíme, jsme v důchodu, takže všední den je pro nás ideální,“ vysvětluje.

Zelené i stříbrné vánoční stromky, kýčovitá blikající světýlka, obrovský hrající Santa Klaus a pokřikování polských obchodníků vítá příchozí už zdálky. Vcházím do úzkých tmavých uliček a překvapuje mě, jaký je u stánků „šrumec“. Desítky lidí tu korzují, překřikují se a často se s obchodníky snaží usmlouvat nižší ceny zboží.

„Česky rozumím moc dobře. Jste naši stálí zákazníci, všichni obchodníci na trhu mají ceny v korunách, zlotých, ale i v eurech,“ vysouká ze sebe lámanou češtinou jedna z prodavaček v krámku s proutěnými košíky a ozdobami a dodává, že u ní nakupují hlavně Poláci a Slováci. „Češi méně. Asi mají jiný vkus,“ vysvětluje paní Alicja, která se jako jedna z mála nebojí dát do řeči.

Ostatní nejsou tak vstřícní. „Odchodzić,“ vyhání fotografa z krámku jeden z nervózních obchodníků a nabádá kolegy, aby s námi nemluvili. „Nepotřebujeme rozhovory ani kontroly,“ křičí relativně dobrou češtinou paní ze stánku s umělými stromečky.

Mezitím kolem prochází skoro nepozorovaně dva strážníci městské policie. U zaparkovaného přívěsu s občerstvením si objednávají horkou polévku. „Dohlížíme tu hlavně o víkendech, “ říká s úsměvem jeden z nich a usedá na kovovou židli provizorní jídelny hned vedle barevných žároviček a betlémů.

„Hlídejte si tašku, bývají tu kapsáři,“ varuje policista. Jen mlčky přikyvuji, protože „ponašimu“, jak na mě muž mluvil, vůbec nerozumím. Všímám si ovšem, že podobný problém má i několik Čechů u vedlejšího stánku. Ti mají navíc mylný dojem, že čím hlasitěji budou na polské trhovce česky řvát, tím lépe jim oni porozumí.

Rybky mezi kabáty

„Prosze pani?“ oslovuje mě dáma u stánku se sladkostmi a za padesát korun schovávám do tašky sáček s „krówkami popularnymi“.

Už to nejsou takové návaly jako kdysi. Přesto do tržnice na hranici lidi nadále...

U zboží sladkého krámku se zastaví většina zákazníků na tržišti. „Nejvíce prodáváme krówki, rurki waflowe i herbatniki krakowskie,“ říká prodavačka Krystyna a podotýká, že lidé už tolik nenakupují jako před lety a tržby jdou dolů.

„Většinu našich sladkostí si už můžou koupit i v supermarketu doma,“ podotýká. Rázovitý je hlavně pelmel zboží, které je na jednom místě k dostání.

Uzená kuřecí stehna, šperky z pozlacené chirurgické oceli, poklice na kola od auta, kabáty a uzené rybičky nacházím na několika metrech čtverečních bezprostředně vedle sebe, jako by jedno bez druhého lidem bylo k ničemu. Chápu už i obavy prodejců z kontrol, protože parfém známé francouzské značky, o němž i Marilyn Monroe prohlašovala, že se na noc obléká pouze do něj, tady lidé seženou za zázračných 250 korun.

Na zkoušení v kabince není čas

Zjišťuji, že na hledání převlékacích kabinek na tržišti není čas. Dáma středních let v rohu jednoho stánku svléká kabát i halenku a zkouší nově vybraný kousek hned vedle krámku, který nabízí pět kilo brambor za 40 korun. Mladý Slovák pak o kousek dál podpírá přítelkyni, která se snaží nasoukat do vysokých kozaček a i přes protesty, že ji tlačí palce, ji prodejce s obchodní strategií ujišťuje: „Dobre buty zimowe pro pani.“

Před polednem se pak dovídám „strašnou“ zprávu. „Kolekce vyprodali už v osm ráno a dneska už žádné mít nebudou,“ hlásí ženě do telefonu nervózní pán a rázně dodává, že pro ně o víkendu, kdy se trhy znovu otevřou, už rozhodně znovu nepojede. Na tržnici ale více než za nepřeberným množstvím zboží jezdí lidé hlavně za atmosférou. „Je to prostě tradice,“ tvrdí shodně nakupující.

  • Nejčtenější

Romové demonstrovali na Stodolní ulici. Chceme zákon pro všechny, skandovali

Ve známé Stodolní ulici v centru Ostravy demonstrovala ve středu v podvečer asi stovka Romů. Protestovali proti tomu,...

Vyhrocený duel pro Spartu, slaví i Kladno a Kometa. Dominance Pardubic trvá

Mnoho branek a pouze jeden úspěch hostů nabídlo 44. kolo hokejové extraligy. Připsala si ho Sparta, která díky otočce...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tři pozorování medvěda u Kopřivnice, město varuje před venčením psů na volno

V jižní části Novojičínska se nejspíše pohybuje medvěd. Vyplývá to ze tří známých pozorování této šelmy u Kopřivnice....

Řidička poslechla navigaci a odbočila, jenže do kolejiště. Vyprostili ji hasiči

Kuriózní nehodu řešili minulý týden policisté a hasiči v Ostravě. Mladá řidička tam jela podle navigace a když slyšela...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Třinec v derby zdolal Vítkovice, Řepík hattrickem pomohl Spartě k obratu

Hokejová extraliga měla v úterý večer na programu dvě dohrávky. Třinec v utkání 43. kola díky vítězství 2:1 na ledě...

Kriminalista Karel Tichý: Jestli se Radovan Krejčíř vrátí, budu první mrtvý

Premium Podle Karla Tichého už dříve Radovan Krejčíř vyslal signál, že chce zpátky do Česka. A byl za to ochotný vysvětlit...

Trable s láskou v posteli. Když chce jeden z partnerů víc než ten druhý

Premium „Ty už mě nemiluješ! Vůbec tě nevzrušuju!“ protne noční ticho výčitka ostrá jako břitva a následuje vzlykot, nad nímž...

Závislost na alkoholu? Při odvykání můžete vidět bílé myši, vysvětluje odbornice

Premium Dvě skleničky vína ještě neznamenají závislost na alkoholu. „Aby člověk mohl být označen za závislého, musí splnit...

Sad Milady Horákové sloužil jako hřbitov, při obnově se v části nesmí kopat

Zanedbaný sad Milady Horákové, druhý největší park v Ostravě, čeká obnova. Z architektonické soutěže na jeho budoucí...

Otrav plynem z karmy přibývá, loni u nich zdravotníci zasahovali patnáctkrát

Již ke dvěma případům otravy oxidem uhelnatým museli letos vyjet moravskoslezští záchranáři. Počet podobných situací...

Počet znásilnění v kraji dvojnásobně vzrostl, eviduje se přes 100 případů

Na téměř dvojnásobek se v minulém roce v Moravskoslezském kraji dostal počet znásilnění. Zatímco v roce 2021 bylo...

Deník Ukrajinky: Když nejste na pohřbu milovaného člověka. Zemřela mi babička

Anna Rybak je mladá Ukrajinka z města Dnipro. Se svými malými syny uprchla před válkou. Společně s dalšími ženami a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Žena vypadá jako holčička, lidé zaměňují jejího manžela za tatínka

Třicetiletá Carolyn Fulltzová z USA už je trojnásobnou maminkou, ale stále vypadá jako malá holka. Její o tři roky...

Každý má nějakou erotickou slabůstku či fetiš. Které patří mezi nejčastější?

Mít v sexuálních hrátkách nějakou více či méně podivnou „úchylku“, která nám dělá dobře, rozhodně není hřích. Je to...

A TOTO VÍTE? K čemu je ten tlustý válec na hlavních moderních tanků

Seriál I na tanku lze identifikovat věci, které mohou u někoho vzbudit otazníky. Například tlustší válec na hlavni kanonu....

Zemřela zpěvačka Naďa Urbánková. Proslavila se hity Závidím či Drahý můj

Ve věku 83 let zemřela v pátek zpěvačka a herečka Naďa Urbánková, držitelka pěti Zlatých slavíků, interpretka hitů...

Jak poznat přetížená játra. Příznaky, které by vás měly varovat

Již dávno neplatí, že za nemocná játra může jen a pouze nadměrná konzumace alkoholu. Stále častěji je totiž na vině...