Úterý 21. září 2021, svátek má Matouš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 21. září 2021 Matouš

Zlatá éra tržnice v polském Těšíně je pryč. Lidi jezdí spíše ze zvyku

  12:56
Kdysi velevyhlášenou tržnici na česko-polském pomezí lidé před Vánocemi navštěvují spíše z nostalgie a tradice. Obchodníci si sice stěžují na pokles tržeb, ale na „targowisku“ v polském Těšíně je stále rušno.

Už to nejsou takové návaly jako kdysi. Přesto do tržnice na hranici lidi nadále jezdí. | foto: Alexandr Satinský, MAFRA

„Za groš a za złoty, laciné kalhoty a ještě ušetříš na piwisko,“ popisuje výhody nákupu na polské tržnici Jaromír Nohavica v jedné ze svých písní. „Zlatou éru“ už mají tyto trhy evidentně za sebou, ale přesto tady o sychravém všedním dopoledni potkávám mnoho Čechů, Poláků i Slováků shánějících nejen vánoční dárky.

„Kdysi se lidé štosovali už před vstupem na most mezi Českem a Polskem. Pamatuju si, jak tady byla hlava na hlavě, teď člověk v klidu projde,“ popisuje Jarmila Stašková z Klimkovic, která na trhy za řeku vyrazila pro dřevěný vánoční betlém. „Pravidelně sem s manželem v adventním čase jezdíme, jsme v důchodu, takže všední den je pro nás ideální,“ vysvětluje.

Zelené i stříbrné vánoční stromky, kýčovitá blikající světýlka, obrovský hrající Santa Klaus a pokřikování polských obchodníků vítá příchozí už zdálky. Vcházím do úzkých tmavých uliček a překvapuje mě, jaký je u stánků „šrumec“. Desítky lidí tu korzují, překřikují se a často se s obchodníky snaží usmlouvat nižší ceny zboží.

Fotogalerie

„Česky rozumím moc dobře. Jste naši stálí zákazníci, všichni obchodníci na trhu mají ceny v korunách, zlotých, ale i v eurech,“ vysouká ze sebe lámanou češtinou jedna z prodavaček v krámku s proutěnými košíky a ozdobami a dodává, že u ní nakupují hlavně Poláci a Slováci. „Češi méně. Asi mají jiný vkus,“ vysvětluje paní Alicja, která se jako jedna z mála nebojí dát do řeči.

Ostatní nejsou tak vstřícní. „Odchodzić,“ vyhání fotografa z krámku jeden z nervózních obchodníků a nabádá kolegy, aby s námi nemluvili. „Nepotřebujeme rozhovory ani kontroly,“ křičí relativně dobrou češtinou paní ze stánku s umělými stromečky.

Mezitím kolem prochází skoro nepozorovaně dva strážníci městské policie. U zaparkovaného přívěsu s občerstvením si objednávají horkou polévku. „Dohlížíme tu hlavně o víkendech, “ říká s úsměvem jeden z nich a usedá na kovovou židli provizorní jídelny hned vedle barevných žároviček a betlémů.

„Hlídejte si tašku, bývají tu kapsáři,“ varuje policista. Jen mlčky přikyvuji, protože „ponašimu“, jak na mě muž mluvil, vůbec nerozumím. Všímám si ovšem, že podobný problém má i několik Čechů u vedlejšího stánku. Ti mají navíc mylný dojem, že čím hlasitěji budou na polské trhovce česky řvát, tím lépe jim oni porozumí.

Rybky mezi kabáty

„Prosze pani?“ oslovuje mě dáma u stánku se sladkostmi a za padesát korun schovávám do tašky sáček s „krówkami popularnymi“.

Už to nejsou takové návaly jako kdysi. Přesto do tržnice na hranici lidi nadále...

U zboží sladkého krámku se zastaví většina zákazníků na tržišti. „Nejvíce prodáváme krówki, rurki waflowe i herbatniki krakowskie,“ říká prodavačka Krystyna a podotýká, že lidé už tolik nenakupují jako před lety a tržby jdou dolů.

„Většinu našich sladkostí si už můžou koupit i v supermarketu doma,“ podotýká. Rázovitý je hlavně pelmel zboží, které je na jednom místě k dostání.

Uzená kuřecí stehna, šperky z pozlacené chirurgické oceli, poklice na kola od auta, kabáty a uzené rybičky nacházím na několika metrech čtverečních bezprostředně vedle sebe, jako by jedno bez druhého lidem bylo k ničemu. Chápu už i obavy prodejců z kontrol, protože parfém známé francouzské značky, o němž i Marilyn Monroe prohlašovala, že se na noc obléká pouze do něj, tady lidé seženou za zázračných 250 korun.

Na zkoušení v kabince není čas

Zjišťuji, že na hledání převlékacích kabinek na tržišti není čas. Dáma středních let v rohu jednoho stánku svléká kabát i halenku a zkouší nově vybraný kousek hned vedle krámku, který nabízí pět kilo brambor za 40 korun. Mladý Slovák pak o kousek dál podpírá přítelkyni, která se snaží nasoukat do vysokých kozaček a i přes protesty, že ji tlačí palce, ji prodejce s obchodní strategií ujišťuje: „Dobre buty zimowe pro pani.“

Před polednem se pak dovídám „strašnou“ zprávu. „Kolekce vyprodali už v osm ráno a dneska už žádné mít nebudou,“ hlásí ženě do telefonu nervózní pán a rázně dodává, že pro ně o víkendu, kdy se trhy znovu otevřou, už rozhodně znovu nepojede. Na tržnici ale více než za nepřeberným množstvím zboží jezdí lidé hlavně za atmosférou. „Je to prostě tradice,“ tvrdí shodně nakupující.

Parlamentní volby v roce 2021 se konají ve dvou dnech, v pátek 8. října od 14 do 22 hodin a v sobotu 9. října od 8 do 14 hodin. Ve volbách vybíráme dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Krajští lídři: Lubomír Zaorálek, Leo Luzar, Lubomír Volný, Ivo Vondrák, Tomio Okamura, Jiří Komárek, Zbyněk Stanjura, Lukáš Černohorský

  • Nejčtenější

Devátý mečbol přinesl senzaci. Volejbalisté šokovali olympijské vítěze

Zajíček zablokoval Ngapetha a volejbaloví reprezentanti proměnili devátý mečbol! Na světě byla prvotřídní senzace....

Za žhářský útok s 11 mrtvými přijme obžalovaný doživotí, pokud kývne soud

Pětapadesátiletý Zdeněk Konopka, který podle obžaloby loni v srpnu zapálil byt v 11. poschodí panelového domu v...

Muž našel při stavbě pergoly poklad. Za tisíce grošů dostane půl milionu

Přes dva tisíce pražských grošů z dob Karla IV. a Václava IV. náhodně objevil muž v červnu 2016 na Vítkovsku. Po pěti...

Podívejte se, jak do Česka dorazil poprvé bojový letoun 5. generace

Návštěvníci letošních Dnů NATO v Ostravě budou moci vidět na vlastní oči zatím jediný komerčně dostupný bojový letoun...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sen o semifinále ME se rozplynul. Slovinci nenechali volejbalistům ani set

Čeští volejbalisté si v semifinále mistrovství Evropy nezahrají. Ve čtvrtfinále v Ostravě prohráli se Slovinskem 0:3...

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

V zatopeném lomu na Bruntálsku se nevynořil potápěč, vytáhli jej mrtvého

Ve známé potápěčské lokalitě v zatopeném lomu Šífr u Svobodných Heřmanic na Bruntálsku nevyplaval z ponoru 61letý...

Nejdřív ze všeho se ptala, jestli mě strejda taky bije, vzpomíná pěstounka

Premium Rukama jí během sedmnácti let prošlo v pěstounské péči dvanáct dětí, od pětidenního miminka až po nezletilou matku s...

Vznik krematoria pro zvířata v Ostravě se přiblížil, nepotřebuje studii EIA

Výrazného ulehčení příprav se dočkali majitelé společnosti Krematorium zvířat Brno, kteří chtějí v mariánskohorské...

Černá kostka bude trochu kvádr, kolem plánované knihovny se má i bruslit

O nové Moravskoslezské vědecké knihovně, známé jako Černá kostka, se hovoří sedmnáct let. Až nyní jsou známy...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...

Zaměstnanci i OSVČ s více dětmi dostanou od státu daňovou vratku

Díky daňové novele se během letošního roku zvyšuje daňové zvýhodnění na druhé a další děti. Vyšší daňové zvýhodnění se...

Legíny nejsou kalhoty. Jak je vybírat a nosit, abyste si neuřízla ostudu

Snad v každém dámském šatníku nalezneme alespoň jedny legíny. Kousek tkaniny se totiž stal miláčkem žen. Některé...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...