Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Ostravské stopy: V Ostravě nepadají uhlazené otázky, říká publicista Borkovec

  7:55

Spisovatele a publicistu Petra Borkovce přitáhla do Ostravy literatura. A například Měsíc autorského čtení si velmi pochvaluje. | foto: David Konečný

Hned dvakrát během letních prázdnin do Ostravy zavítal na literární čtení básník, překladatel i prozaik Petr Borkovec. Nejprve se účastnil čtení a besedy na putovním festivalu Měsíc autorského čtení (MAČ) s názvem Povídka chce čas, poté představoval svou sbírku Cécilie a jiné v Centru PANT.

„Rád bych, aby má autorská vystoupení nebyla jen seriózní a aby bylo vidět, že pod tím je nějaké nadšení,“ povídal Petr Borkovec.

Dlouholetý moderátor čtení v již neexistující pražské Kavárně Fra do Ostravy zavítal už v začátcích vzniku ostravské sekce MAČ kolem roku 2010.

„S úžasem jsem sledoval, jak MAČ roste, zvláště z pohledu dlouholetého moderátora v Kavárně Fra. V Praze mi vadilo, že si mohl číst, kdo se zrovna namanul, kdežto tady se rychle vytvořila výrazná dramaturgická stopa, až se to rozvinulo do obdivuhodné podoby,“ ocenil Borkovec.

Petr Borkovec

Básník, překladatel a publicista se narodil v roce 1970 v Louňovicích pod Blaníkem. Studia českého jazyka a literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy nedokončil.

Píše poezii, prózu, knížky pro děti; věnuje se překladu, ediční práci a publicistice. Dlouhé roky pracoval jako dramaturg pražské literární kavárny Fra.

Debutoval sbírkou Prostírání do tichého (1990). Naposledy vydal ceněné tituly: Malé lodě (2026), Diktáty (2025), Nějaká Cécile a jiné (2025), Ledňáček jsou modré mokré holínky (2024), Křehká knížka (2024) a Básně (2023).

Současně srovnal ostravská čtení i s těmi brněnskými: „Tady v Ostravě to bylo vždycky víc ‚na těsno‘. Ostřejší otázky, žádné uhlazené. Lidé se tu ptají na věci, které se míň očekávají. Já se rád nechám vést, je to pro mě i úleva, navzdory vědomí, že se ocitnu v situaci, že třeba nebudu vědět. V nejhorším případě budu buď koktat, nebo nebudu říkat nic. Anebo něco vymyslím.“

Pozdní seznámení

Ostravské divadlo si u jednoho z nejznámějších autorů současnosti objednalo i nový překlad legendární antické hry.

„Asi před dvěma roky jsme dostali zakázku na nový překlad Euripídovy Médey. Premiéra se konala v Divadle Antonína Dvořáka. (Petr Borkovec a Matyáš Havrda obdrželi za překlad Médey užší nominaci na překladatelskou Cenu Josefa Jungmanna za rok 2024 – pozn. red.). Atmosféra byla výborná. Režisér Jakub Šmíd náš překlad mírně posunul. Byl to výklad, který mě trochu překvapil, ale ne zaskočil,“ komentoval Petr Borkovec svou zkušenost s ostravskou divadelní scénou.

Ostravské stopy: Vzpomínám na nonstop u Duhy a Minikino, říká spisovatel Müller

Ovšem znalost ostravské literární scény u znalce a praktika, jakým je, byla u Borkovce zpočátku poměrně tristní.

„Z Ostravy jsem v devadesátých letech nikoho moc neznal. Třeba s Janem Balabánem nebo s Petrem Hruškou jsem se seznámil až o dost později. Na Hrušku mě upozornil Ivan Wernisch,“ vzpomínal Petr Borkovec.

„Ale ve Fra tehdy četl například ostravský autor Jaroslav Žila. Pamatuji si i na čtení na Jana Balabána. Mám na ten večer zřetelnou vzpomínku, přijel v takovém zvláštním rozpoložení, jako by byl naplněn velkou nedůvěrou. Během čtení se to změnilo, aspoň takový ve mně zůstal dojem.“

Ostravské stopy: Největší dojem udělaly Mariánské hory, popisuje „čechofil“ Miklasz

Poetický rozměr průmyslové Ostravy Petra Borkovce zcela minul. Vynahradil si to však literárně prostřednictvím místního nakladatelství Protimluv, které jej až v Praze zasáhlo svými polskými překlady.

„Žádní horníci, průmysl, nic takového. Úplně mě to minulo. Do Ostravy jsem začal jezdit až z literárních důvodů, protože v Ostravě se děla a děje spousta věcí, zejména literární festival ProtimluvFest. S šéfredaktorem Protimluvu Jiřím Macháčkem jsem se seznámil díky polské poezii, která mě vždy oslovovala, už od 80. let. Nešlo jen obecně o poezii, ale také o poezii jazyka, který mě tolik fascinuje,“ zmínil Borkovec.

„Protimluv polské autory hodně vydával a dodnes neslevil. Já sám jsem se je kdysi pokoušel překládat, pak se ale objevili profesionálové,“ dodal Berkovec.

Vstoupit do diskuse

Nejčtenější

Na ledu v Orlové havarovalo přes dvacet aut včetně hasičů a vězeňské služby

Hasiči, policisté i zdravotní záchranka 9. listopadu 2026 zasahovali u hromadné...

Třiadvacet aut se v pondělí ráno srazilo na zledovatělé silnici v Orlové na Karvinsku. Mezi nimi také auta hasičů, zásilkové společnosti a vězeňské služby. Šest lidí se lehce zranilo, upřesnili...

Pokus o sebevraždu skončil vážnými následky. Rodiče sdílejí příběh šestnáctiletého Adama

Premium
V Městské nemocnici Ostrava je Adam už dva měsíce. „Přijali jsme ho ve stavu...

Byl to zpočátku příjemný den, který rodina z Kopřivnice na Novojičínsku strávila společně na výletě ve Světě techniky. Večer však našli staršího syna Adama oběšeného v jeho pokoji. Podařilo se jej...

Vytrhal mi zbytečně 18 zubů, žaluje pacient lékaře. Klinika bude platit, rozhodl soud

Premium
Okresní soud v Ostravě projednává případ zubaře, který údajně pacientovi...

Muž, který trpěl poté, co přišel o všechny zuby, se po letech sporů se zubařem dočkal zastání u soudu. Petr Večeřa tvrdí, že mu zubař Lubomír Beran zbytečně vytrhal 18 zubů, když mnohé šlo zachránit,...

Zbrojovka - Baník 1:3, Kubalova show, hattrick završil gólem nůžkami

Sestřih zápasu
Filip Kubala z Baníku slaví gól proti Zbrojovce.

Ostravští fotbalisté vyhráli ve 14. kole Chance Ligy na hřišti brněnské Zbrojovky 3:1. Všechny góly Baníku zařídil Filip Kubala, který se prosadil hned dvakrát během tří minut v prvním poločase. A...

Pokuta i stopka pro řidiče. Soud rozdal tresty za tragickou nehodu na přejezdu

U Karviné se střetl vlak s kamionem. Strojvedoucí srážku nepřežil. (24. ledna...

Okresní soud v Karviné potrestal přepravní firmu, jejího dispečera a řidiče za tragickou srážku rychlíku s nákladním autem na přejezdu v Dolní Lutyni z ledna 2024. Při nehodě zemřel strojvedoucí a...

Zakázka za čtyři miliardy. Kraj hledá autobusového dopravce pro Karvinsko

ilustrační snímek

O zakázku za více než čtyři miliardy korun mohou nyní soutěžit autobusoví dopravci. Hejtmanství hledá firmu, která se na příštích deset let ujme provozu regionálních linek na Karvinsku a Orlovsku. A...

13. listopadu 2026  6:46

Děti jsme si za odškodné nekoupily, říká aktivistka, kterou vyznamenal prezident

Premium
Elena Gorolová je ostravská sociální pracovnice, lidskoprávní aktivistka a...

Říká, že to byl její životní mezník, když si v roce 2004 všimla teletextové zprávy, že se v ostravském sdružení Vzájemné soužití scházejí nedobrovolně sterilizované ženy. Mnoho let byla Elena...

12. listopadu 2026

Z Ostravy se bude v zimě létat do Keni, tendr na opravu dráhy ale dál vázne

Jedna ze společností, které z mošnovského letiště vozí pasažéry, je polský lot.

Ostravské letiště Leoše Janáčka přešlo na zimní letový řád, ve kterém zůstávají pravidelné linky do Londýna, Varšavy a Málagy a nově přibývají chartery do keňské Mombasy. Zatímco počet cestujících...

12. listopadu 2026

Havířov dál povede Kočí Palkovská z ANO, vítěz voleb skončil v opozici

Primátorka Havířova Iveta Kočí Palkovská (ANO).

Havířov, druhé nejlidnatější město Moravskoslezského kraje, dál povede primátorka Iveta Kočí Palkovská z hnutí ANO. Rozhodli o tom zastupitelé na svém ustavujícím zasedání. Pro hlasovalo 26 z 41...

12. listopadu 2026  10:50,  aktualizováno  13:52

Už ne uhelný region. Karviná láká turisty, prohlídky mají rekordní návštěvnost

O turistické prohlídky Karviné je stále větší zájem. (25. října 2026)

O komentované prohlídky centra Karviné je rekordní zájem, oproti předchozímu roku vzrostl počet návštěvníků o 130 procent. Vedle místních obyvatel a lázeňských hostů z Lázní Darkov objevují...

12. listopadu 2026  6:36

Archiv ukázal unikát: 600 let starou listinu s nejstarší ostravskou pečetí

Archiv města Ostravy na pouhé čtyři hodiny vystavil pergamenovou listinu s...

Ostravští archiváři dnes vystavili pergamenovou listinu z 11. listopadu 1426, která obsahuje vůbec nejstarší dochované vyobrazení dnešního symbolu města – osedlaného koně. Šest set let starý dlužní...

11. listopadu 2026  15:20

„Byl to feťák. Ale pan feťák.“ Padl trest za vánoční masakr sekerou ve Vratimově

Premium
Justiční stráž přivedla Vladimíra Jozku, který dostal trest takřka šestnácti...

Už nikdy nebudou mít Vánoce. Na loňské svátky sourozenci Pavla K. nezapomenou. Na Štědrý den ho totiž ve Vratimově u Ostravy zabil sekerou jeho známý a snad i někdejší partner Vladimír Jozek....

11. listopadu 2026  14:52

Stočtyřletý plukovník i vojáci z moderních misí. Ostrava vzpomněla na veterány

Ve středu v 11.00 si Ostrava tradičně připomněla Den válečných veteránů....

V Moravskoslezském kraji žije už jen pět pamětníků druhé světové války se statutem válečného veterána, mezi nimiž je i nejstarší žijící český veterán, stočtyřletý plukovník Jan Ihnatík. Na jejich...

11. listopadu 2026  14:03

Ostrava investuje do psího parku, nabídne smyslové chodníky i agility překážky

ilustrační snímek

V ostravském Svinově začala příprava nejmodernějšího psího areálu ve městě, který vyroste na ploše čtyř tisíc metrů čtverečních v osadě Dubí nedaleko řeky Odry. Projekt zaměřený na výcvik,...

11. listopadu 2026  8:26

Noclehárny se bezdomovcům otevřely i bez mrazů, pomůže to nemocnicím

Nocleh najdou potřební také v noclehárně Charitního domu sv. Františka.

Nepřetržitě, bez ohledu na teploty venku. Lidé bez domova v Ostravě mohou přečkat noc v teple a bezpečí kdykoliv od listopadu do konce února. Zimní program s rozšířenými kapacitami nocleháren včetně...

11. listopadu 2026  6:32

Soutěž s Philips Sonicare: Zuby jako ze žurnálu? Pravidla, která by mělo znát každé dítě
Soutěž s Philips Sonicare: Zuby jako ze žurnálu? Pravidla, která by mělo znát každé dítě

Zdravé zuby nejsou jen o tom, jak často navštívíte zubaře. Vaše dítě by si mělo vytvořit správné návyky ideálně už od malička. V našem článku...

Peníze vyčleněné na obnovu obcí po povodni nejsou, chybí přes 10 miliard

Velmi dramatická povodňová situace postihla Krnov na soutoku řek Opava a...

Chybějí peníze a dokud nebudou, nemůže stát další obnovu po povodni podpořit. Starostové vyplavených obcí a měst dostali odpověď premiéra Andreje Babiše na otevřený dopis, v němž žádají řešení...

10. listopadu 2026  16:24

Nadějní fotbalisté ostravského Baníku budou pod dohledem studentů medicíny

Majitel Baníku Ostrava Václav Brabec (vlevo) a děkan Lékařské fakulty Ostravské...

Když se ve fotbalovém utkání ostravských dorostenců a Zbrojovky Brno tvrdě srazili dva protihráči, hned na hřiště vběhli zdravotníci. „Hráč našeho Baníku se držel za ruku, měli jsme strach, jestli...

10. listopadu 2026  16:02
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.