Sobota 21. května 2022, svátek má Monika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 21. května 2022 Monika

Ostravské stopy: Cítil jsem se jako občan druhé kategorie, říká Nastulczyk

  17:55
Osobnosti se zpovídají v seriálu Ostravské stopy ze svého vztahu k moravskoslezské metropoli. Polský básník Franciszek Nastulczyk žije v Bielsko-Białe, ale narodil se v Bystřici nad Olší na Třinecku a v Ostravě si oblíbil zejména místní kluby.

Polský básník Franciszek Nastulczyk překládá do polštiny české i slovenské básníky. Blízký vztah má zejména k těm ostravským. | foto: Adolf Horsinka

Nastulczyk říká, že za totality byl kvůli své polské národní příslušnosti vnímán na Ostravsku jako vetřelec, přitom se narodil v Bystřici nad Olší a jeho rodina bydlela v Karviné.

„Přirozeně jsem měl kontakt i s Ostravou. Táhlo mě to ale do Polska, nicméně studium mi v roce 1978 nepovolili, vycestoval jsem tedy ilegálně, oženil se a už jsem tam zůstal,“ popisuje Franciszek Nastulczyk.

Franciszek Nastulczyk

Polský básník Franciszek Nastulczyk.

Básník a překladatel pochází z Bystřice nad Olší, narodil se 22. srpna 1957. Vystudoval Lesnické odborné učiliště v Bílé, maturoval na Střední průmyslové škole dřevařské v Hranicích.

Studoval na těšínské pobočce Slezské univerzity v Katovicích a ve studiu pedagogiky a filozofie pokračoval na Jagellonské univerzitě v Krakově, kde absolvoval v roce 1983.

Vzdělání si rozšířil postgraduálním studiem informatiky a tělesné výchovy na Technice v městě Bielsko-Biała, tady se také oženil a usadil.

Jak to v Ostravě vypadalo v jeho očích za totality? „Tíživá atmosféra, kdykoliv jsem někam šel, tak jsem se cítil jako občan druhé kategorie, který nic nemůže. Jsem z hornické rodiny, dědeček byl horník, brácha je horník, lidová kultura mi byla bližší. Měl jsem vydat knihu v ostravském nakladatelství Profil, kde byla i polská sekce, dělali mi s tím ale potíže. Kdykoliv jsem šel na úřad, cítil jsem se tam velmi cize. Ostrava byla myslím v tomto směru nejhorší město, naopak v Praze mi nedělali žádné problémy. Tam se na vše dívali s nadhledem, kdežto tady jsem byl vnímán jako příslušník polské národnosti. Stalo se mi třeba, že jsem otevřel ve Frýdku v hospodě polské noviny a lidi se na mě obořili, co to tady děláš, běž si do Polska. Naštěstí teď už je to jiné. Tehdy se lidé tolik neznali, byť bydleli po obou stranách blízké hranice, kdežto dnes se už jejich život prolíná.“

Ostrava dneška? Už vlídná atmosféra

První sbírku básní mu vydali až po revoluci. Na socialismus vzpomíná s jistou nelibostí i kvůli chování úředníků, kteří mu nepokrytě dávali najevo svou nadřazenost. Dnes už to cítí jinak.

„Cestování do Ostravy pro mě tehdy bylo spojeno s nepříjemnými zážitky. Když jsem se chtěl vrátit a učit tady, tak mi estébáci vyhrožovali, že mi vezmou pas. Najednou se ale všechno změnilo, když jsem potkal básníka Petra Hrušku a vydavatele Jirku Macháčka. Začal jsem totiž v Polsku překládat české básníky, třeba právě básně Petra Hrušky, nejdříve do internetové verze časopisu Pobocza,“ vypráví Nastulczyk.

Celkem přeložil na pět desítek českých autorů. „S Petrem jsme se skamarádili a já začal jezdit do Ostravy na akce vydavatelství Protimluv. V Polsku vyšel jeho první knižní výbor a teď mu tam v mém překladu vyjde druhá kniha. Proto když teď přijíždím do Ostravy, tak je to pro mě úplně něco jiného. Spousta známých, vlídná, příjemná atmosféra, přátelská uvítání, takže se tady cítím jako doma.“

Nastulczyk jako velvyslanec české kultury v Polsku

Když přijíždí do Ostravy z polského příhraničí, nejvíce se těší na místní kluby. Tady také předčítal z výboru své tvorby Průvodce slepého psa. „K mým oblíbeným místům pochopitelně patří klub Fiducia, kde jsem měl autorská čtení, protože Jirka Macháček vydal v Protimluvu knihu mých básní. Samozřejmě po čtení se s přáteli vydávám na obchůzku už známých podniků. Díky tomu si uvědomuji kontrasty mezi současností a minulostí. Ještě dnes pořád vidím rozdíl mezi ostravskou kulturní elitou a lidmi, kteří se chovají ještě dost postkomunisticky. Mám z nich smíšené pocity, ale když jsem mezi svými, tak se cítím opravdu výborně, ovšem když vyjdu někam mezi lidi na nádraží, do bufetu nebo někam jinam, tak ještě pořád vidím tu starou Ostravu,“ svěřuje se se svými pocity.

Franciszek Nastulczyk a jeho sbírka básní s názvem Průvodce slepého psa.

V současnosti žije v Bielsko-Białe, kde učí tělocvik na základní škole, i díky tomu už v Polsku mohl představit celou řadu nejen ostravských básníků.

„Tělocvik mi celkem sedí, protože mám dostatek času na čtení a překlady. Teď společně s Janem Faberem překládáme tvorbu českého autora Pavla Řezníčka, je to velký básník a kus opravdu dobré poezie. Snažím se být v Polsku velvyslancem české kultury, hlavně toho mně nejbližšího ostravského okruhu,“ vysvětluje.

Zkoušel překládat i prózu, ale o tu nebyl takový zájem, samozřejmě existují překlady Jana Balabána, populární je ale hlavně Petr Šabach, třeba jeho Opilé banány, ty mají v Polsku úspěch.

„Já si naštěstí k překladu mohu vybrat jen to, co se mi líbí, nejsem totiž překladatel z povolání. Z ostravských autorů je to kromě Petra Hrušky třeba Jaroslav Žila, Ivan Motýl, Jakub Chrobák. Pak ale také tvůrci z Brna a Prahy nebo i ze Slovenska,“ říká Nastulczyk.

  • Nejčtenější

Deník Ukrajinky: Běžte pěšky, řekl řidič autobusu mé sestře. Probrečela večer

Anna Rybak je mladá Ukrajinka z města Dnipro. Se dvěma malými syny uprchla před válkou. Společně s dalšími ženami a...

Bývalý ligový brankář Šustr tragicky zahynul. Chytal za Olomouc či Brno

České fotbalové prostředí truchlí nad tragickou smrtí jednatřicetiletého brankáře Martina Šustra. Odchovanec Boskovic,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Místostarosta ostravského obvodu nocoval v cele, místostarostku obžalovali

Ostravský obvod Mariánské Hory a Hulváky má velký problém. Dva tamní místostarostové čelí trestnímu stíhání. Vladimír...

Jak se vyVrbil návrat. Trenér kývl na vábení svého osudového klubu

Ne že by se v posledním kole fotbalové ligy neděly zajímavé věci. Derby už sice nic neřešilo, ovšem to, že Sparta po...

Z plánu rychlodráhy vypadl Havířov, tramvaje mají nově projíždět Orlovou

Plánovaná tramvajová rychlodráha mezi Karvinou a Ostravou už má studii proveditelnosti a také trasu odlišnou od...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

  • Další z rubriky

Města i kraj věří, že se jim stamiliony uvázlé ve Sberbank vrátí

Stovky milionů korun vkladatelů z moravskoslezského kraje zůstaly na účtech banky Sberbank poté, co po ruském útoku na...

Z plánu rychlodráhy vypadl Havířov, tramvaje mají nově projíždět Orlovou

Plánovaná tramvajová rychlodráha mezi Karvinou a Ostravou už má studii proveditelnosti a také trasu odlišnou od...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ostravští strážníci nasbírali více injekčních jehel, občas je hlásí i děti

Sběr použitých injekčních stříkaček a jehel patří mezi každodenní činnosti strážníků v Ostravě. Loni jich nasbírali...

Taxikářku zastavili v Českém Těšíně policisté, zjistili alkohol i drogy

Velmi tristně dopadla policejní kontrola taxikářky v Českém Těšíně. Policisté při rozhovoru se ženou pojali podezření,...

Kolik utratí průměrná česká rodina a jak tyto náklady snížit?
Kolik utratí průměrná česká rodina a jak tyto náklady snížit?

Podle diskuzí na eMimino.cz průměrná čtyřčlenná rodina utratila v roce 2021 za jídlo a drogerii průměrně 10-17 000 Kč. Tedy až 204 000 Kč ročně....

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Jelínek z Luneticu byl u smrtelné nehody, po koncertě srazil na dálnici muže

V sobotu vystoupili Lunetic na koncertě Leoše Mareše. Když se zpěvák skupiny Václav Jelínek (43) vracel domů do...

Hrušínského dcera se svlékla pro Playboy. Manžela to překvapilo, říká

Pro nové číslo Playboye se svlékla a nafotila sexy snímky Kristýna Hrušínská (37). Dcera Jana Hrušínského a Miluše...

Ukrajinci dostali západní superhoufnice M777. Do akce šla i Bohdana

Ať už si dělostřelectvo v dávných dobách vysloužilo titul královny či krále bojiště, ukazuje se i v jednadvacátém...

Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté na místě zjišťují, že bydlí jinde

Premium Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté si zaplatí zájezd v zahraničí, přijedou do hotelu a teprve na jeho recepci...