Pondělí 27. června 2022, svátek má Ladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 27. června 2022 Ladislav

Ostravské stopy: Angličan s čelenkou, jenž si město horníků zamiloval

  17:55
Učitel angličtiny Geoff William patří k nepřehlédnutelným postavám v centru Ostravy. Několik desetiletí jej vídají zejména návštěvníci místních kin, kam donedávna vytrvale přicházel se svým kolem, na hlavě typickou čelenku. Zpravidla chodí na filmy v anglickém znění, rád si pak o nich povídá ve svém rodném jazyce, při výuce angličtiny anebo jen tak na procházkách.

Anglický básník Geoff William žije v Ostravě už desítky let. Mezitím se stal známou místní postavou. | foto: Alexandr Satinský, MAFRA

Od 60. let Geoff William píše a publikuje básně. Dokonce vydal sbírku o tom, jak se v Americe setkal se slavným básníkem Ginsbergem. Přestože od 90. let žije a pracuje v Ostravě, jeho poezie i nadále vychází v britských básnických časopisech i knihách.

Na rozdíl od jiných cizinců měl možnost poznat zdejší region ještě v době tuhého socialismu. „Vůbec poprvé jsem měl příležitost Ostravu navštívit v roce 1971. Bylo to s mládežnickou pracovní delegací. Město ve střední Evropě mě natolik zaujalo svým nezvyklým koloritem, že jsem se do něj za dva roky vrátil soukromě. Napsal jsem o tom i báseň. Není to má jediná o Ostravě nebo o zdejším půvabném kraji,“ vypráví Geoff William.

Básně mu vyšly dvojjazyčně, anglicky a v českém překladu v roce 2012 v místním nakladatelství Protimluv pod názvem Far from Gwynned (Daleko od Gwynnedu). V impresionistických verších věnovaných průmyslové ikoně socialismu nezastírá obdiv, ale ani sarkastický humor či podiv nad neobvyklými výjevy.

Lidé v nových kabátech ve špinavých ulicích

Poprvé byl v Ostravě v zimních měsících, a tak si všímal třeba toho, že mráz ochromil i místní ocelárnu. Motiv ohně pro něj znamenali i místní lidé, kteří podle Williama jako jiskry běhali po jinak špinavých ulicích, ale v nových kabátech. Děti si na nich v létě hrály i navzdory špíně a prachu. On sám jako autor údajně nechápal, co se to vlastně v Ostravě dělo. Žasl i nad tím, že mládež zde dávala přednost angličtině před ruštinou.

Přitom bylo známé dobové rčení odrážející prostalinskou ideologii východního bloku: My jsme mládež nová, mládež Gottwaldova.

Okouzlení situací i místem pak básníka přiměla k tomu, že po revoluci se do Ostravy podíval opět, a dokonce si v ní našel trvalé útočiště.

Geoff William

  • Anglický básník a učitel jazyka se narodil v roce 1942, od 90. let žije v Ostravě, učarovala mu už v 70. letech, kdy ji poprvé navštívil. 
  • Pochází z městečka Derbyshire. Je mu blízká beatnická poezie, miluje cyklistiku a výlety do přírody. Jeho básně o Anglii vyšly i ve výboru Running Through The Hills. 
  • V roce 1968 se účastnil demonstrace v Chicagu, setkal se přitom s beatnickým básníkem Allenem Ginsbergem. Sepsal o tom sbírku The Battle of Chicago.

Přestože Ostrava byla ve své době nevzhledná, dovedla na něj zapůsobit. „Ostrava byla velice zakouřená a špinavá, svým způsobem exotická. Byl jsem kdysi ubytován v Hotelu Palace, nepamatuji si sice už na jeho interiér, nicméně dodnes vidím ty proslulé rozzářené noci díky nedaleké koksovně, která s ním bezprostředně sousedila. Byla v tom možnost zároveň vidět jedinečný úžasný systém. Přitom bylo štěstí, že jsem měl možnost sem zavítat na výměnný pobyt se skupinou mladých horníků. Učinil na mě tak silný dojem, že jsem se za pár let musel vrátit,“ říká William. 

„Samozřejmě tady byl tehdy tvrdý komunismus, ale já jsem levicově zaměřen a český režim mi ve své propagandě připadal směšný. Na druhou stranu mě fascinovalo, že každý tady má svůj byt a práci. Třeba u nás to ve své době bylo mnohem složitější, byty byly drahé, mnoho lidí bylo bez práce.“

Jeho první pobyt v Ostravě tehdy organizovala cestovní kancelář. „S režimem jsem nepřišel do žádného konfliktu, vše bylo velmi jednoduché a nestálo to ani moc peněz. Navíc to bylo výhodné i v tom, že se daly vyměnit peníze na černém trhu a vše bylo pochopitelně levné.“

„I počasí tady máte lepší“

A dnes? „Ostrava je mnohem čistší místo, než jak jsem ji viděl poprvé v oblacích dýmu z továren. Tam, kde byly dříve šedivé fasády domů, jsou dnes aspoň tři barvy. Město je mnohem lepší pro život, má výborné dopravní spojení, navíc miluji přírodu a stačí, že ujdu sto metrů od svého domu, a už začíná přírodní park Poodří,“ vypráví Geoff. 

„Jediným problémem je, že občas, když zajdu do obchodu, tak lidé nerozumí mé „excelentní češtině“. (smích) Jediné, co mi chybí, tak jsou ty naše typické anglické vesnice v historizujícím slohu. Jinak mi nic neschází, naopak, zdejší počasí je mnohem lepší než v Británii, nějaké mlhy tady sice taky máte, ale ne tolik, u nás jsou mnohem hrozivější,“ poznamenává Angličan.

Líbí se mu tady také proto, že si může najít řadu zajímavých kulturních aktivit. „Ostrava je velice kulturním městem, obdivuji zdejší kina, zejména Minikino a Kino Luna. Tam jsem viděl množství dobrých filmů. Akorát nechodím do divadla, protože hrají jen v češtině, které až tolik nerozumím. Zato si třeba vychutnám festival Dny ostravské hudby pod taktovkou Petra Kotíka,“ líčí nadšeně básník.

A přiznává také lásku ke kolům. „Je to má velká vášeň, první kolo jsem dostal v deseti letech, teď už jsem na něm najezdil přes 700 tisíc kilometrů. Nepřijel jsem ale proto, že by bylo v České republice levné pivo. Zjistil jsem, že jsou tady mírumilovnější lidé než u nás v Británii. Navíc mě uchvátilo místní prostředí, Beskydy, Oderské vrchy,“ vysvětluje Geoff William.

  • Nejčtenější

Akce! iDNES Premium na 3 měsíce za 1 Kč a šance na 50 tisíc na paliva k tomu

Čtení na celé léto za jedinou korunu nabízí akční nabídka na vstup do iDNES Premium. Všichni noví uživatelé, kteří si...

Boom prodejů bytů končí, teď stojí zájemci fronty na pronájmy

Výraznou proměnu zažívá trh s nemovitostmi v regionu. Zatímco ještě loni byl obrovský zájem o koupi bytů či domů a...

Poručit větru a dešti už jednou chtěli, říká o plánech politiků šéf železáren

Premium Část europoslanců tlačí na rychlé a drastické omezení emisí oxidu uhličitého. Jejich plány jsou podle Jana Czudka,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Policie ve Frýdku-Místku vyšetřuje vraždu miminka, stíhá patnáctiletou dívku

Kriminalisté obvinili z vraždy patnáctiletou dívku, která podle dostupných informací minulý týden ve Frýdku-Místku...

KOMENTÁŘ: Hokej má nového šéfa. Ale není proč jásat. Hadamczika tíží minulost

Premium Své čtyři soupeře porazil Alois Hadamczik už v prvním kole volby. Novým prezidentem hokejového svazu se stal s jasným...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Po pauze se otevře Hlučínské jezero, dražší budou permanentky a víkendy

Po roční pauze se otevře zatím v omezeném provozu Hlučínské jezero zvané též Štěrkovna, které už dva roky upravují...

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Ekonomie hlouposti: počet hlupáků „v oběhu“ je vyšší, než si myslíte

Premium Hloupí lidé patří ekonomicky k nejnebezpečnějším. Za hloupé je třeba považovat ty, kteří škodí druhým i sobě samým. V...

  • Další z rubriky

Podvodníci obrali ženu o 400 tisíc, peníze vložila do bitcoinmatu

Kriminalisté ve Frýdku-Místku vyšetřují podvod, při kterém důvěřivá žena přišla o 400 tisíc korun. Uvěřila telefonátům...

Festival Slunovrat otevře lidem řadu unikátních opavských památek

Na světové i tuzemské hudební hvězdy, ale i nové neokoukané tváře, filmy, divadlo či besedy se spisovateli láká...

S poslední částí dálnice zmizí od Nového Jičína dvě pumpy i sjezd od Rybího

Budoucí podobu chybějícího úseku dálnice D48 mezi Novým Jičínem a Rybím představilo veřejnosti Ředitelství silnic a...

Na Karvinsku se utopil muž, oživit ho se snažili svědci a záchranáři

V pátek odpoledne se utopil třiapadesátiletý muž v přehradě Těrlicko na Karvinsku. Pod hladinou byl zhruba pět až deset...

eMimino si objednalo jídlo od Family Marketu. Co jste si všechno uvařili?
eMimino si objednalo jídlo od Family Marketu. Co jste si všechno uvařili?

10 testerek z eMimina otestovalo v průběhu května služby českého specialisty na kvalitní mrazené produkty Family Market. Byly spokojené s...

Aerolinky ruší tisíce prázdninových letů. Pilot vysvětluje proč

Tisíce zrušených letů, mnohahodinové fronty, vyčerpaný personál ostřelovaný výpověďmi. Současné letectví je v těžké...

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Kladivo na ruské dělostřelectvo. HIMARS se zapojil do bojů

Americký dělostřelecký systém HIMARS, po kterém Ukrajina volá už několik týdnů, byl konečně dopraven k bojujícím...

Někde bědují nad benzinem, jinde už hladoví. Zdražování pociťují lidé všude

To, že je všechno dražší a že pravděpodobně bude ještě o něco hůř, se rozhodně netýká jen Česka. Britský deník The...

Tradiční hluboká orba vadí Bruselu. Čeští farmáři mohou přijít o peníze

Premium Jarní ječmen, který se používá v pivovarnictví a sladařství, ztratí kvalitu. Česká pole už nebudou jako dřív a farmáře...