Obamovi jsem řekla, že nerozumím, Bidenovi, aby zpomalil, přiznává překladatelka

  12:36aktualizováno  12:36
Helena Markusová se vždy snažila o to, aby bylo významným americkým hostům v Česku rozumět. Jako tlumočnice měla možnost proniknout mezi světové politické špičky. Stála po boku americkým prezidentům Clintonovi a Obamovi, viceprezidentu Bidenovi nebo ministryni zahraničí Hillary Clintonové.

Tlumočnice Helena Markusová. | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

Už při domlouvání rozhovoru jste upozorňovala, že tlumočení děláte "by the way", tedy mimochodem. Takže je to takový váš vedlejšák?
Jako vedlejšák bych to přímo nenazvala, ale není to moje stěžejní práce. Pracuji v politickém oddělení amerického velvyslanectví v Praze. Zabývám se lidskými právy, drogovou problematikou, korupcí, národnostními menšinami... Mám široký záběr a jednou z částí mé práce je i tlumočení.

Když přijede významná delegace ze Spojených států, tak se očekává, že vy z ambasády nějakého tlumočníka dodáte?
Je to trošku složitější. Pokud přijede třeba prezident nebo ministryně zahraničí, většinou si přivezou své tlumočníky. Ale jsou výjimky, jako v případě loňské schůzky prezidenta Obamy s Václavem Havlem, kterou jsem tlumočila proto, že si to pan Havel výslovně přál.

Předpokládám, že jste se dlouho nerozmýšlela.
Když přání vyslovil, byla jsem z toho celá vedle. Je to obrovská čest! Václav Havel anglicky umí, ale je rád - sám to tak řekl - když může mít vedle sebe profesionála, což byla další poklona, protože já nejsem profesionální tlumočnice.

Odkud se s Václavem Havlem znáte?
Když jsem pracovala jako novinářka, často jsem chodila na Hrad na tiskové konference. Od roku 1991, kdy jsem nastoupila na ambasádu, se naskytla spousta dalších příležitostí se s ním setkat, takže si mě asi trošičku pamatoval.

Medaile za tlumočení. Dostala ji od viceprezidenta USA Joe Bidena.

Medaile za tlumočení. Dostala ji od viceprezidenta USA Joe Bidena.

Dárek na památku Fotografie od amerického prezidenta Bushe.

Dárek na památku Fotografie od amerického prezidenta Bushe.

Zastavme se ještě u jeho loňské schůzky s Barackem Obamou. Musela jste jako tlumočnice projít nějakou zvláštní prověrkou?
Ne ne. Jako zaměstnanec ambasády jsem pro ně důvěryhodná.

Jste prezidentovi a jiným státníkům oficiálně představena, nebo se musíte představit sama?
Jsem většinou představena, ale v případě schůzky Václava Havla a prezidenta Obamy jsem se musela představit sama, protože už tam nebyl nikdo další, jen tlumočník prezidenta Obamy, který ale nepřekládal, protože bylo dohodnuto, že to budu dělat já.

Býváte před takovými schůzkami nervózní?
Je to spíš zdravá nervozita. Jakmile přijde akce, tak jsem naprosto klidná. Respekt mám, když musím tlumočit třeba oběd pro třicet lidí. Tam mám obavy, že nebudu slyšet ty, kdo sedí na druhé straně stolu, nebo že si hosté budou povídat mezi sebou a já jim nebudu rozumět. To je moje největší obava.

Helena Markusová

Je jí 61 let. Narodila se v Hradci Králové, vystudovala angličtinu a němčinu na FF UK. Pracovala jako redaktorka zahraničního vysílání Československého rozhlasu, v roce 1991 získala práci na americkém velvyslanectví v Praze, nejdříve v tiskovém oddělení, později v politickém. Má na starosti například problematiku korupce nebo extremismu. Podílí se také na organizaci návštěv z USA, což často zahrnuje tlumočení. Kromě politiků překládala i spisovatelům Josephu Hellerovi nebo Arthuru Millerovi.

Jak ji můžete zmírnit?
Vůbec nijak. Když pořádně neslyšíte, tak se můžete pokusit odečíst ze rtů, co asi ten člověk říká. Někdy se radši zeptám…

Můžete říct prezidentu Obamovi pardon, teď jsem nerozuměla, můžete to zopakovat?
No jistě, já jsem mu to řekla. Jednou jsem mu opravdu nerozuměla. Toho já se nebojím, je to lidské, on je člověk zrovna tak jako já.

Pamatujete si, co jste chtěla, aby zopakoval?
Nepamatuji. Ale stejně nemůžu prozradit obsahy těchto soukromých schůzek.

Chápu, ale kontroluje to někdo? Podepisujete slib mlčenlivosti?
Ne, je to založeno na důvěře a té já si velice vážím.

V televizi často vidíme, že když se dva státníci setkají, tak se usmívají, zřejmě padnou i nějaké vtipné poznámky. O čem se politici baví, když potřebují na začátku rozhovoru odlehčit atmosféru?
Třeba při setkání Václava Havla a Baracka Obamy se Havel nejdříve zeptal, jak Obama strávil první večer v Praze. A taky ho poprosil, aby mu podepsal knížku.

Víte, jak Obama odpověděl?
Vím... (směje se) Ale neřeknu.

O čem mluví jiní politici?
Určitě o sportu, klidně i o našem fotbalu, ne o tom americkém. Nebo o hokeji, ten mají obě země společný. Velmi často to bývá i kultura nebo rodina, když je přítomna první dáma.

Jaký na vás Barack Obama udělal dojem?
Je opravdu velice milý a bezprostřední a určitě je to velmi chytrý muž, to bezesporu. Je přemýšlivý, nepadají z něj žádné fráze. Hovoří takovým stylem, že mu jeho slova věříte; to je velký dar. Myslím, že právě tím Ameriku okouzlil.

Tlumočnice Helena Markusová.

Co třeba viceprezident Biden?
Jemu tlumočit je opravdu náročné, protože hodně hovoří a trošičku zapomíná, že tam někde v pozadí stojí tlumočník. Jinak je hrozně milý, až trošku žoviální.

Když mluví rychle, upozorníte ho, aby zpomalil?
Ale jo, taky jsem mu to řekla. On sice na chviličku zpomalí, ale pak na to zase zapomene. (směje se)

Dokážete podle přízvuku určit, odkud kdo pochází?
Některé akcenty poznám, ale zdaleka ne všechny. Poznám, že je někdo z jihu, z Texasu nebo ze západního pobřeží USA, ale abych věděla, že tenhle člověk je třeba z Nevady, to ne. V češtině je to totéž, máme taky spoustu nářečí, a to jsme hodně malí.

Mají američtí velvyslanci snahu se učit česky?
Samozřejmě! Já jsem zažila sedm velvyslanců a všichni se česky učili. Teď máme úřadujícího chargé d’affaires, pana Ordwaye, který tady byl už v letech 1979 až 1981, hovořil velmi dobře česky a hovoří dodnes. Když měl projev na půdě amerického velvyslanectví, tak půlku pronesl v češtině. „Ř“ má bezchybné, skoro bez přízvuku.

Používáte při své práci víc angličtinu, nebo češtinu?
Řekla bych, že to je fifty fifty, protože na ambasádě pracují i čeští zaměstnanci. Když mluvíme s americkými nadřízenými, tak konverzace většinou probíhá v angličtině, ale říkám většinou, protože všichni musí umět česky aspoň trochu. Než odjedou do jiné země, musí projít školením. Někteří umějí česky spíš pasivně, ale rozhodně všichni dovedou česky alespoň číst.V práci Při loňském setkání Baracka Obamy a Václava Havla.

Autor:

Vánoce

Advent se pomalu blíží a spolu s ním nákupy vánočních dárků i pečení vánočního cukroví. Za vánoční atmosférou můžete vyrazit na vánoční trhy ve vašem okolí i do zahraničí.

  • Nejčtenější
Premium

Patříte mezi ty šťastné? Sedm znaků, že máte opravdu kvalitní vztah

Být šťastná po boku toho druhého, nic neřešit, nehádat se. Ideální, co říkáte? Harmonické soužití, kdy si partneři...

Když má máma křeče, není co jíst, říkají děti. Budou mít nový domov

Když se maminka klepe v křeči, bojím se, že umře, přiznal osmiletý Honzík. Jeho sestra Ivanka dodává, že jejím...

Premium

Kořeněná jídla ani káva neškodí, vyvrací profesor Tesař letité mýty

Kola je pro ledviny hrob. Nejlepší je nesolit a nejíst ostrá exotická jídla. Alkohol dokáže „propít“ ledviny, které je...

Jsme promiskuitní, nebo jen hledáme lásku? Kolik partnerů je už moc

Když je vám přes třicet a jste nezadaná, pravděpodobně už se ve vaší posteli vystřídalo větší než malé množství mužů....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kdepak brýle. Hnědé oči, velká prsa a husté ochlupení značí inteligenci

Kdysi se věřilo, že ten, kdo má vysoké čelo a brýle na nose, je chytrý. Dnes vědci přisuzují tuto roli jiným „důkazům...

Premium

Test kebabů: Hovězí maso, které nedávno ještě kdákalo, i nadměrné množství soli

Orientální kebab by mohl být zdravější alternativou smažených hamburgerů a hranolků. Jenže to by musel být připravován...

Premium

Tajemství zdraví je ukryto v mezilidských vztazích, tvrdí psycholog Ptáček

Jakým způsobem žijeme a přistupujeme ke svému okolí, máme vlastně z velké části předurčené. Ovlivnit nás může nejen...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

  • Další z rubriky
Premium

Aňa Geislerová: Kdyby nepřišel listopad 1989, asi bych lepila pytlíky

Má doma pět Českých lvů, čímž se nemůže pyšnit žádná jiná česká herečka. Aňa Geislerová ale zůstává pokorná a každou...

Premium

Tajemství zdraví je ukryto v mezilidských vztazích, tvrdí psycholog Ptáček

Jakým způsobem žijeme a přistupujeme ke svému okolí, máme vlastně z velké části předurčené. Ovlivnit nás může nejen...

Vánoční dárky pro holky i kluky, pro mimina, školáky i puberťáky

Ať už vaše děti věří na Ježíška, nebo ne, Vánoce jsou ideální příležitostí splnit aspoň některá jejich přání a sny....

Premium

Dokonce i domácí násilí. Ženská sukně schová všechno. Dnes i před sto lety

Vejde se toho pod ni docela dost. Rodinné poklesky, dluhy, nevycválané děti, a dokonce i domácí násilí. Heslo našich...

Najdete na iDNES.cz