Úterý 27. července 2021, svátek má Věroslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. července 2021 Věroslav

Kniha olomouckých pověstí vyšla po 120 letech poprvé v češtině

  16:57
Polozapomenutá kniha olomouckých pověstí z 19. století je znovu na světě. Dílo původně sepsané v němčině se totiž letos po více než sto letech dočkalo vůbec prvního českého vydání.

Obálky dvou vydání olomouckých pověstí. Vlevo německého z roku 1892, vpravo českého z roku 2012. | foto: Repro: Nakladatelství Poznání

Cesta ke knize někdejšího ředitele místní knihovny Willibalda Müllera Pověsti a události města Olomouce vedla nejprve přes dodnes tajemnou postavu jejího ilustrátora.

"Jde o stále záhadného malíře Josého Hilbera. Zjistil jsem, že provedl dekorativní výmalbu auly bývalé německé reálky v ulici 8. května, dnešního sídla Základní školy Komenium," přibližuje Jan Kubeš který Müllerem sepsané pověsti za zhruba měsíc převedl do češtiny.

"Tato výmalba se dodnes dochovala v kompletním rozsahu, zaujala mě svou kvalitou a rozsahem natolik, že jsem se rozhodl zjistit další fakta a díla jejího autora. Tím jsem objevil i tuto knihu olomouckých pověstí," doplnil překladatel.

Původní kniha vyšla v němčině na konci roku 1892, v češtině pak poprvé letos, přesně po sto dvaceti letech. "Pokud je mi známo, jedná se o první kompletní a zveřejněný překlad," dodává Kubeš.

V nové knize se objevily i ozdobné iniciály z původního vydání

Sám nynější české vydání v místním nakladatelství Poznání Václava Lukeše díky cíleně zažloutlé barvě stránek a fotografii obálky německého originálu označuje s lehkou nadsázkou za knižní retro.

"Chtěl jsem, aby se česká verze co nejvíc podobala té původní," vysvětlil. Postaral se tak i o to, aby se v nové knize objevily i Hilberovy ozdobné iniciály ze začátků kapitol z původního vydání.

"Ty ale odpovídají německému textu, takže po přeložení do češtiny už neměly logickou návaznost. Já jsem nicméně chtěl, aby byly s českým textem funkčně propojené, proto jsem před překlad vždy vložil ještě nějakou krátkou větu, která umožnila iniciály použít," prozrazuje Kubeš.

První vydání originálu vydalo renomované nakladatelství

Müllerova kniha olomouckých pověstí postupně podle Kubeše upadla díky svému německému jazyku a ladění v zapomnění.

"Do jisté míry jde o oslavu rakouské monarchie a křesťanství, což jí po roce 1918 a zejména po roce 1945 a 1948 díky politické situaci uzavřelo cestu k reedicím," přemítá překladatel. Dalšího, opět však německého vydání se pak Müllerem sepsané pověsti dočkaly v roce 2008.

Lukáš Motyčka z katedry germanistiky na Univerzitě Palackého předpokládá, že první vydání německého originálu bylo pro tehdejší německé obyvatele Olomouce velkou událostí. "Vyšla tehdy v renomovaném olomouckém nakladatelství s věnováním starostovi," líčí Motyčka.

Se svou kolegyní se Müllerovi, jednomu z nejvýznamnějších ředitelů olomoucké knihovny, věnoval v knize Literární procházky německou Olomoucí.

"Zabýval se dále divadlem a archeologií, napsal dva romány, několik historických knih a knih pověstí. V roce 1916 ukončil službu pro olomouckou knihovnu a odchází do penze. Usadil se v Jeseníku, kde roku 1919 zemřel," shrnul Motyčka.

  • Nejčtenější

Spory na Spartě. Sudí k penaltě i žluté pro Štetinu. Ale co dupnutí na Hložka?

Dvě sporné situace, které hlavní rozhodčí i s požehnáním asistenta rozhodl ve prospěch Sparty. Třetí, při které se může...

Osmnáctiletá řidička mluvila na psa, auto zničila v kotrmelcích

Víc pozornosti svému psovi než řízení věnovala osmnáctiletá řidička na Jesenicku. Pak se lekla hrozící srážky s vozem v...

Žena okřikla muže, který se podle ní ukájel v obchodě mezi zákaznicemi

Olomoučtí policisté se snaží zjistit totožnost muže, který se podle videozáznamu ukájel v obchodní galerii v centru...

V práci staví lodě, doma vytvořil třímetrovou sochu filmového Vetřelce

Premium Sochař z Citova na Přerovsku si na jaře před zahradou u silnice postavil třímetrovou železnou sochu mimozemského...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Parkovné v Olomouci zdraží, nově se začne platit také na sídlištích

Na všech olomouckých sídlištích je nedostatek parkovacích míst. Když je za socialismu stavěli, jezdilo po cestách...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přináší víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Ekologové zuří. V Jeseníkách se má kácet i v nejpřísněji chráněném území

Premium Ekologové odmítají zásahy státu proti kůrovci v jesenických rezervacích. Několik výjimek umožňujících kácet v národních...

Vzácní čápi černí překvapili odborníky, když si vystavěli hnízdo na zemi

Překvapení čekalo na zoology olomoucké zoo na Svatém Kopečku, když si pár čápů černých navzdory poznatkům o biologii...

Cestovní ruch v Olomouckém kraji se z lockdownu vzpamatovává jen pomalu

Cestovní ruch v Olomouckém kraji se vzpamatovává z lockdownu. Zřejmě to potrvá hodně dlouho, protože ani léto není tak...

Cyklista na Olomoucku vjel z vedlejší silnice rovnou pod auto. Na místě zemřel

V sobotu v podvečer se střetl cyklista s automobilem na Olomoucku. Podle vyšetřování policie cyklista vjel z vedlejší...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Představujeme Amouranth, sexuální ikonu hráčů počítačových her

Sedmadvacetiletá Amouranth je jednou z nejpopulárnějších streamerek na světě. Od vysílání průchodů počítačovými hrami...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Do Česka zamíří ojetiny po povodních. Takové auto je dobré jen do šrotu

Německo, Belgie a Nizozemsko, těžce postižené povodněmi ze závěru minulého týdne, patří mezi země, ze kterých se do...