Olomoucké divadlo chystá Hamleta, na pomoc si přizvalo shakespearologa

  8:47aktualizováno  8:47
Moravské divadlo v Olomouci navštívil tento týden uznávaný překladatel, profesor anglické literatury a shakespearolog Martin Hilský. S olomouckým souborem a režisérem Michaelem Tarantem totiž spolupracuje na uvedení nového nastudování Hamleta, který vychází právě z Hilského překladu.

Překladatel z angličtiny, shakespearolog a profesor anglické literatury Martin Hilský navštívil první čtenou zkoušku členů uměleckého souboru činohry Moravského divadla v Olomouci, kteří připravují inscenaci Hamleta. | foto: ČTK

Hilský se zúčastnil zahajovací zkoušky slavné Shakespearovy hry. "Michael Tarant se zná s panem Hilským už dobrých dvacet let. Pracovali spolu třeba v Brně na hře Mnoho povyku pro nic a v Pardubicích na Amadeovi, kterého Martin Hilský také přeložil," nastínil pozadí spolupráce mluvčí Moravského divadla David Kresta.

Cesta k Hamletovi na olomoucké scéně však nebyla jednoduchá.

"Na Hamletovi jsme se domlouvali dlouho. Obsazení hry je velmi bohaté, jeho nastudování se ale nesmí dostat příliš do kalupu, čímž teď nemyslím konkrétně finanční stránku," uvedl režisér Michael Tarant.

Premiéra představení je naplánována na 18. dubna. Jako dánského prince lidé spatří herce Petra Kubese, v dalších rolích se představí Jana Paulová, Naděžda Chroboková, Stanislav Šárský, Tomáš Krejčí, Anna Stropnická, Vojtěch Lipina či Roman Vencl.

"Sám Martin Hilský namluví hlas ducha mrtvého krále," upozornil Tarant s tím, že na přípravách představení s Hilským a dramaturgyní Markétou Machačíkovou pracovali už v Praze.

Martin Hilský patří k předním českým překladatelům a znalcům Williama Shakespeara, přeložil jeho kompletní dílo. Obdržel Řád britského impéria za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice. Je profesorem anglické literatury na Univerzitě Karlově v Praze a Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích.

Autoři:

Nejčtenější

Elitní český vědec se podle komise podílel na zmanipulování dat v článku

Ředitel Regionálního centra pokročilých technologií a materiálů Univerzity...

Univerzita Palackého utrpěla značný šrám na renomé. Elitní chemik Radek Zbořil se podle etické komise školy podílel na...

Dluhonice blokující dostavbu D1 už Babišovi nevěří, náhrady jim nezaručil

Premiér a předseda ANO Andrej Babiš se v Poslanecké sněmovně vyjádřil k auditu...

Lidé z Dluhonic na kraji Přerova už nevěří, že se od premiéra Andreje Babiše dočkají slíbených kompenzací za to, že...

Britové mu říkali osamělý vlk, bouřlivák z Hané se stal nezkrotným esem RAF

Rodák z Hané Josef František byl mnohokrát vyznamenaný letec britského...

Přesně před 79 lety, 21. června 1940, připlul do Velké Británie rodák z Hané Josef František. Za každou cenu chtěl...

Muže nebavilo čekat a ujel zmatené manželce, zaměstnal strážníky tří měst

Ilustrační snímek

Strážníky hned ze tří měst Olomouckého a Pardubického kraje zaměstnal osmdesátiletý senior, který zavezl daleko od...

Na Libavé nuceně přistál vrtulník s pěti vojáky, stroje Mi-24 nesmí létat

Bojové vrtulníky Mi-24 Vzdušných sil Armády České republiky (ilustrační snímek)

Ve vojenském výcvikovém prostoru Libavá na Olomoucku musel nuceně přistát bojový vrtulník české armády Mi-24 s pěti...

Další z rubriky

Vrtulníky Mi-24 zase mohou létat, vyšetřování na Libavé vyloučilo závadu

Bojový vrtulník Mi-24/35 211. taktické letky (takzvané tygří letky) Vzdušných...

Od středy nesměla armáda poslat do vzduchu žádný ze svých bojových vrtulníků Mi-24. Důvodem bylo nucené přistání...

Mladík vyhrál soutěž v pití piva, vzápětí se dvěma promile naboural auto

Mladík sedl po vítězství v soutěži v pití piva na čas do auta a vyjel na...

Do problémů se hned po výhře v soutěži dostal mladík, který o víkendu naboural autem na Prostějovsku. Ukázalo se totiž,...

V kauze zapáleného skladu textilu v Olomouci je stopa sponzora Hizballáhu

Požár zachvátil velký sklad textilu v ulici Matěje z Janova v Olomouci (25....

Za případem jednoho z největších požárů v Olomouci posledních let se skrývá pozoruhodný příběh znesvářených...

Dobré zprávy z porodnic: Klesá počet císařských řezů i nedonošených miminek
Dobré zprávy z porodnic: Klesá počet císařských řezů i nedonošených miminek

V Česku klesá počet porodů císařským řezem a také dětí s nízkou porodní váhou. Tyto informace zazněly na tiskové konferenci věnované perinatální péči v ČR. Příznivé zprávy souvisí s nižším počtem vícečetných těhotenství i dobré perinatální péči.

Najdete na iDNES.cz