Olomoucké divadlo chystá Hamleta, na pomoc si přizvalo shakespearologa

  8:47aktualizováno  8:47
Moravské divadlo v Olomouci navštívil tento týden uznávaný překladatel, profesor anglické literatury a shakespearolog Martin Hilský. S olomouckým souborem a režisérem Michaelem Tarantem totiž spolupracuje na uvedení nového nastudování Hamleta, který vychází právě z Hilského překladu.

Překladatel z angličtiny, shakespearolog a profesor anglické literatury Martin Hilský navštívil první čtenou zkoušku členů uměleckého souboru činohry Moravského divadla v Olomouci, kteří připravují inscenaci Hamleta. | foto: ČTK

Hilský se zúčastnil zahajovací zkoušky slavné Shakespearovy hry. "Michael Tarant se zná s panem Hilským už dobrých dvacet let. Pracovali spolu třeba v Brně na hře Mnoho povyku pro nic a v Pardubicích na Amadeovi, kterého Martin Hilský také přeložil," nastínil pozadí spolupráce mluvčí Moravského divadla David Kresta.

Cesta k Hamletovi na olomoucké scéně však nebyla jednoduchá.

"Na Hamletovi jsme se domlouvali dlouho. Obsazení hry je velmi bohaté, jeho nastudování se ale nesmí dostat příliš do kalupu, čímž teď nemyslím konkrétně finanční stránku," uvedl režisér Michael Tarant.

Premiéra představení je naplánována na 18. dubna. Jako dánského prince lidé spatří herce Petra Kubese, v dalších rolích se představí Jana Paulová, Naděžda Chroboková, Stanislav Šárský, Tomáš Krejčí, Anna Stropnická, Vojtěch Lipina či Roman Vencl.

"Sám Martin Hilský namluví hlas ducha mrtvého krále," upozornil Tarant s tím, že na přípravách představení s Hilským a dramaturgyní Markétou Machačíkovou pracovali už v Praze.

Martin Hilský patří k předním českým překladatelům a znalcům Williama Shakespeara, přeložil jeho kompletní dílo. Obdržel Řád britského impéria za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice. Je profesorem anglické literatury na Univerzitě Karlově v Praze a Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích.

Autoři:

Nejčtenější

Hejna čápů se na cestě do Afriky zastavila na Moravě. Kvůli hrabošům

Obrovská hejna čítající až 200 čápů obsadila v těchto dnech pole na střední...

Obrovská hejna čítající až 200 čápů obsadila v těchto dnech pole na střední Moravě. Důvodem jsou přemnožení hraboši,...

Komunisté dělali z namibijských dětí Čechy, návrat do Afriky řada nezvládla

Vojenský ranní nástup namibijských dětí na zámku v Bartošovicích na severní...

Africké uprchlické tábory, válka, socialistické Československo i dnešní Česká republika a daleká Namibie. To jsou...

Politik, šéf firmy, analytik. Zvládám to, hájí Vrána z ANO funkce i platy

Petr Vrána z hnutí ANO je poslancem, náměstkem hejtmana, přerovským radním a...

Celkem pět placených funkcí zastává podle svého nejnovějšího majetkového přiznání náměstka hejtmana Olomouckého kraje...

Vraždu dítěte v Přerově odhalil výjezd k jeho matce křičící o Satanovi

Ilustrační snímek

Třetím dnem vyšetřují kriminalisté případ násilné smrti tříleté dívky, která byla nalezena ve středu v jednom z...

PONEDĚLNÍK: Přichází Vrbův pád, nebo Plzeň zase zvedne?

Plzeňský trenér Pavel Vrba pozoruje utkání třetího předkola Evropské ligy v...

Vypadli z předkola Ligy mistrů i Evropské ligy a v domácí soutěži tápou. Naposledy jen remizovali v Teplicích, hra...

Další z rubriky

Žalobce žádá pro dva správce skladů lihové mafie tři a devět let vězení

Krajský soud v Olomouci začal projednávat případ posledních dvou mužů...

Poslední dva dosud souzené muže z hlavní větve kauzy lihové mafie, správce nemovitostí Ivana Kováříka a Tomáše...

Ze surové vraždy tříleté holčičky obvinili kriminalisté její matku

Ilustrační snímek

Kriminalisté obvinili třiadvacetiletou ženu z vraždy tříletého dítěte, které bylo nalezeno minulý týden v bytě v...

Náklaďák z kafilerie prudce zabrzdil, dálnici pokryly vnitřnosti

Několik desítek metrů dálnice D46 pokryl na Prostějovsku odpad z kafilerie,...

Odolnost hasičů otestoval na Prostějovsku zásah na dálnici D46. Po té projížděl nákladní vůz převážející otevřené...

Najdete na iDNES.cz