S tátou utekl před komunisty a zahrál si s Jágrem. Il Cigno je v Bolzanu legendou

Premium

Martin Pavlů (vlevo) s Jaromírem Jágrem v dresu Bolzana v roce 1994. Slavili spolu vítězství v turnaji Šesti národů. | foto: Martin Pavlů

  10:00
V Bolzanu mu přezdívali Il Cigno. Italsky labuť. „Říkali o mně, že jsem bruslil tak elegantně, jako bych po ledě létal. Ale můj táta byl ještě elegantnější. Opravdová labuť!“ rozesměje se Martin Pavlů. V šedesátém devátém odešel s tatínkem Jaroslavem do Itálie, tehdy od komunistického režimu dostali povolení na tři roky. Do Česka už se ale nevrátili. Zůstali, živili se hokejem a užívali si svobody.

Celý článek je jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Martin Pavlů s Bolzanem získal dvanáct ligových titulů a v roce 1994 si tu zahrál s Jaromírem Jágrem.

Mluví pozoruhodnou češtinou vylepšenou o italský přízvuk a protáhlé slovíčko ‚né...‘ téměř za každou větou.

Prý jste v Bolzanu legenda.
Jo, tak nějak. Ale děkuju!

Vyprávějte.
Můj tatínek hrál hokej, né. V Brně, v Plzni. Tenkrát jste mohli jít do Evropy, když vám bylo 32 let. Itálie, Švýcarsko, Německo... Ale jen na tři roky. Bolzano trénoval Čech Bohuslav Rejda a hrál tam i Jiří Dolana, který měl bronz z olympiády v Rakousku v roce 1964. A tak táta řekl Itálie, né.

Tři roky se trochu protáhly.
Ano, na celý život. Tenkrát uteklo hodně lidí. Táta dostal v Bolzanu práci, já tam chodil do školy. Bylo mi osm, když jsme se přestěhovali. Táta se dokonce stal v klubu prezidentem.

Hráli jsme finále proti Francouzům, kteří měli tři obránce – a každý dva metry. Jaromír mezi nimi jezdil, jako by na ledě nebyli. A lidi v tu chvíli říkali: No do pr...!

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

99
Předplatit
Flexibilní, bez závazků
Automatické obnovování

Roční

989
Předplatit
Nejlepší poměr cena/výkon
Ušetříte 17%

Dvouleté

1 889
Předplatit
Nejvýhodnější
Ušetříte 20%

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Vstoupit do diskuse (4 příspěvky)
Tipsport - partner programu
Karviná vs. OstravaFotbal - Semifinále - 21. 4. 2026:Karviná vs. Ostrava //www.idnes.cz/sport
Brighton vs. ChelseaFotbal - 34. kolo - 21. 4. 2026:Brighton vs. Chelsea //www.idnes.cz/sport
Inter vs. ComoFotbal - Semifinále - 21. 4. 2026:Inter vs. Como //www.idnes.cz/sport
Lens vs. ToulouseFotbal - Semifinále - 21. 4. 2026:Lens vs. Toulouse //www.idnes.cz/sport
Girona vs. BetisFotbal - 33. kolo - 21. 4. 2026:Girona vs. Betis //www.idnes.cz/sport
Real Madrid vs. AlavésFotbal - 33. kolo - 21. 4. 2026:Real Madrid vs. Alavés //www.idnes.cz/sport
Program a výsledky
Ministerstvo financí varuje: Účastí na hazardní hře může vzniknout závislost.

Nejčtenější

Závody, maturita, přijímačky... A pak znovu na paralympiádu! Jak se mění Kratochvíl?

David Kratochvíl přebírá ocenění na vyhlášení Sportovce roku 2025.

Je mu teprve osmnáct let, ale už potřetí za sebou se stal nejúspěšnějším parasportovcem roku. David Kratochvíl si ocenění Českého paralympijského výboru za rok 2025 vysloužil především díky sedmi...

10. dubna 2026

Sedm medailí z MS vyneslo Kratochvílovi už potřetí titul parasportovce roku

David Kratochvíl jako vítěz ankety Parasportovec roku.

Plavec David Kratochvíl je potřetí za sebou českým parasportovcem roku. Anketu Českého paralympijského výboru vyhrál zejména díky sedmi medailím na mistrovství světa. ČPV své ceny za rok 2025...

9. dubna 2026  19:25

ZOH v Miláně a Cortině byly čisté. Agentura neodhalila žádný dopingový prohřešek

Olympijské kruhy v italském Livignu.

Olympijské hry v Miláně a Cortině d’Ampezzo neměly jediný případ porušení dopingových pravidel, potvrdila ve středu Mezinárodní testovací agentura (ITA). Zveřejnila závěrečnou zprávu, v níž oznámila,...

1. dubna 2026  20:41

Bylo to euforické, krásné. Ale nemůžete se pořád ohlížet zpět, říká zlatá Maděrová

První dáma Eva Pavlová a prezident Petr Pavel se baví s olympijskou vítězkou...

Když se setkali poprvé, jen stěží věřila tomu, co právě dokázala. Jediný den v Livignu z ní udělal národní hvězdu, kterou od té doby neustále někdo zastavuje. Teď se potkali znovu. Místo závodní...

1. dubna 2026  8:53

OBRAZEM: Olympionici se hodili do gala. Prezidenta navštívili Jílek i Voborníková

Metoděj Jílek se zdraví s prezidentem Petrem Pavlem.

Více než měsíc po olympiádě se účastníci her v Miláně a Cortině ještě jednou sešli na pozvání prezidenta Petra Pavla v Míčovně Pražského hradu. Hlava státu tak mohla osobně pogratulovat například...

31. března 2026  19:29

Testování pohlaví je hrozná věc, říkal MOV. Nyní ale otočil. Kvůli Trumpovi?

Kirsty Coventryová promlouvá při slavnostním ceremoniálu.

Aby mohly sportovkyně soutěžit na olympijských hrách v Los Angeles v roce 2028, budou nově muset podstoupit test pohlaví. Stejně jako loni Světová atletika tuto povinnost zavedl také Mezinárodní...

28. března 2026

Test pohlaví bude podmínkou pro start v ženské kategorii na hrách, oznámil MOV

Olympijské kruhy v Paříži před Eiffelovou věží

Mezinárodní olympijský výbor (MOV) rozhodl, že v ženských soutěžích na olympijských hrách počínaje Los Angeles 2028 budou moci startovat pouze ženy otestované na nepřítomnost genu SRY, jenž je...

26. března 2026  14:52,  aktualizováno  15:23
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.