Apple iPhone umí česky! Vyzkoušeli jsme první lokalizaci

aktualizováno 
Čeští majitelé telefonu Apple iPhone se už nemusejí prát s anglickým jazykem. Za pár set korun totiž mohou získat českou lokalizaci, která telefonu umožní komunikovat v naší mateřštině.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone | foto: Michal Hron, Mobil.iDNES.cz

Za tímto počinem stojí česká společnost Macwell s. r. o. Dosud nabízela finální lokalizaci pouze pro starší verzi softwaru telefonu (1.0.2.), nyní však finišuje práce i na lokalizaci systému verze 1.1.1. Právě tu jsme měli možnost krátce vyzkoušet - více na Macwell.cz.

"Lokalizaci jsme vytvořili na četná přání našich zákazníků. Existuje dost uživatelů, kteří mají raději rodný jazyk či anglicky neumějí vůbec nebo jen málo. Proto jsme se rozhodli těmto zákazníkům pomoci a nabídnout jim češtinu," říká Vladimír Kesl z Macwellu.

Lokalizace původně zdarma

Společnost původně chtěla tento produkt nabídnout zcela zdarma: "Nevytvářeli jsme lokalizaci z obchodních důvodů. Zprvu jsme dokonce uvažovali o poskytování lokalizace zdarma, nicméně vzhledem k času, který lokalizaci věnujeme, by to nebylo únosné, přesněji řečeno by to bylo na úkor kvality," vysvětluje Kesl.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Zájemci si tak budou muset připravit 833 korun včetně daně. Za tuto sumu však získají nejen aktuální verzi produktu, ale i následné aktualizace. Zákazníci, kteří si zakoupili předchozí verzi, tak dostanou novou zdarma, a to i přesto, že ji bylo třeba téměř celou předělat.

"Vzhledem k tomu, že je skutečně lokalizace poptávána, můžeme si dovolit, abychom se práci na ní věnovali několik hodin denně, a stále ji tak vylepšujeme."

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Čeština je téměř všude

A co koupí produktu vlastně získáme? "Jde zhruba o 99% lokalizaci co se týče názvosloví. Existují asi dvě výjimky, které nejdou přeložit námi zvolenou cestou. Je sice možné je přeložit, nicméně by to znamenalo větší úpravu kódu systému, který podléhá autorským právům."

Takto upravený iPhone navíc disponuje i automatickou korekturou českých slov. Z připraveného slovníku se během psaní nabízejí slova, která se nejvíce blíží právě psanému textu. Funguje to zcela stejně jako v originálním stavu s anglickým jazykem.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

S diakritikou je problém...

Co se týče diakritiky, klávesnice iPhonu si s ní prozatím nerozumí. "Nyní pracujeme i na přidání českých znaků (s háčky) do klávesnice ve verzi 1.1.1. Pro verzi 1.0.2 jsme českou klávesnici nedělali, protože její použití by bylo velmi nepraktické," vysvětluje Vladimír Kesl.

Dle něj zde neexistovala jiná cesta, než při psaní přepínat mezi klávesnicí bez akcentů a s akcenty. Na jednu klávesnici by se totiž všechny znaky nevešly, nebo by byly tak malé, že by psaní bylo velmi obtížné.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Psaní dle gusta Mistra Jana Husa si tak v budoucnu užijí možná jen majitelé novější verze systému. Ta totiž nabízí funkci pro jednoduché zadávání alternativních podob jednotlivých znaků pomocí delšího přidržení prstu na displeji. Již nyní jsou nabízeny dlouhé samohlásky, písmenka s háčky bychom však hledali marně.

...ne však v samotném telefonu

Samotné počeštěné rozhraní telefonu však s diakritikou problém nemá. Zde si majitelé lokalizace užijí českého jazyka se vším všudy. V některých částech nabídky se i přesto setkáme s anglickými výrazy (např. názvy měsíců). Na doinstalované aplikace samozřejmě nemá případná lokalizace vliv, komunikovat budou v angličtině.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Případný chybějící překlad je způsoben zejména obavami společnosti před případným porušením autorských práv. "Museli jsme dělat určité kompromisy, abychom lokalizací neporušili autorská práva. Navíc jsme se klasicky potýkali s problémy českého skloňování, s kterým anglický systém nepočítá," uzavírá Kesl.

Autor:
 

Nejčtenější

iPhony s Androidem. Googlu se začíná se smartphony dařit

Google Pixel 3

Google v loňském roce představil třetí generaci svých vlastních smartphonů Pixel. Prodeje starších řad byly slabé, nyní...

Huawei neuhlídal špičkový P30 dlouho před premiérou. Takto bude vypadat

Huawei P30 Pro v pouzdře Spigen

Málokterý výrobce dokáže uhlídat své modely, než je sám oficiálně představí. Samsung S10 známe už dlouho a nyní se...

Radíme počkat, ve slevě to bude hit. Recenze Honoru 10 Lite

Honor 10 Lite

O telefony střední třídy není u Honoru nouze a nejčerstvější přírůstek do portfolia ukazuje, že teď je čas na velmi...

Xiaomi chystá telefon s displejem, jaký nemá nikdo jiný

Koncept smartphonu Xiaomi s ohnutým displejem na všech čtyřech stranách

Ačkoliv už mnoho telefonů na trhu se dá označit jako „bezrámečkové“, Xiaomi chce tento koncept dotáhnout k dokonalosti....

Apple vydělal na Googlu přes 200 miliard korun. Je to zlatý důl

Apple XS Max stojí jmění. Za nejvyšší verzi vydáte přes 43 tisíc korun.

Díky přednastavenému internetovému vyhledávači od Googlu vydělal Apple loni astronomickou sumu. A i když se prodeje...

Další z rubriky

Překvapení, za 7 700 Kč dostanete výjimečnou funkci nejlepších modelů

Motorola řada G7

Nová Motorola G7 Plus má solidní výbavu a jednu výjimečnou vlastnost. Hlavní fotoaparát má optickou stabilizaci, což je...

Ve jménu 5G revoluce. Čínští výrobci se stávají tahounem inovací

Vivo Apex 2019

V Číně se vyrábějí a vyráběly smartphony mnoha dříve věhlasných světových značek. Samotní čínští výrobci však dlouho...

Jeden z nejvýkonnějších smartphonů se chlubí falešným procesorem

Xiaomi Mi 8 Pro

Výborně vybavený model Xiaomi Mi 8 Pro je aktuálně na špičce portfolia tohoto výrobce. Vedle vysokého výkonu má však...

ČPZP se stará o zdraví a pohodu nastávajících maminek i jejich dětí
ČPZP se stará o zdraví a pohodu nastávajících maminek i jejich dětí

Začátek nového života přináší do rodiny spoustu radosti, ale i starostí. Doprovází ho obavy o zdraví, změna režimu a zařizování nezbytné výbavičky pro miminko. Pomoc přichází z nejrůznějších stran. Od rodiny, přátel. Víte ale, že Česká průmyslová zdravotní pojišťovna nabízí maminkám až 3 000 Kč?

Najdete na iDNES.cz