Apple iPhone umí česky! Vyzkoušeli jsme první lokalizaci

Čeští majitelé telefonu Apple iPhone se už nemusejí prát s anglickým jazykem. Za pár set korun totiž mohou získat českou lokalizaci, která telefonu umožní komunikovat v naší mateřštině.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone | foto: Michal Hron, Mobil.iDNES.cz

Za tímto počinem stojí česká společnost Macwell s. r. o. Dosud nabízela finální lokalizaci pouze pro starší verzi softwaru telefonu (1.0.2.), nyní však finišuje práce i na lokalizaci systému verze 1.1.1. Právě tu jsme měli možnost krátce vyzkoušet - více na Macwell.cz.

"Lokalizaci jsme vytvořili na četná přání našich zákazníků. Existuje dost uživatelů, kteří mají raději rodný jazyk či anglicky neumějí vůbec nebo jen málo. Proto jsme se rozhodli těmto zákazníkům pomoci a nabídnout jim češtinu," říká Vladimír Kesl z Macwellu.

Lokalizace původně zdarma

Společnost původně chtěla tento produkt nabídnout zcela zdarma: "Nevytvářeli jsme lokalizaci z obchodních důvodů. Zprvu jsme dokonce uvažovali o poskytování lokalizace zdarma, nicméně vzhledem k času, který lokalizaci věnujeme, by to nebylo únosné, přesněji řečeno by to bylo na úkor kvality," vysvětluje Kesl.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Zájemci si tak budou muset připravit 833 korun včetně daně. Za tuto sumu však získají nejen aktuální verzi produktu, ale i následné aktualizace. Zákazníci, kteří si zakoupili předchozí verzi, tak dostanou novou zdarma, a to i přesto, že ji bylo třeba téměř celou předělat.

"Vzhledem k tomu, že je skutečně lokalizace poptávána, můžeme si dovolit, abychom se práci na ní věnovali několik hodin denně, a stále ji tak vylepšujeme."

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Čeština je téměř všude

A co koupí produktu vlastně získáme? "Jde zhruba o 99% lokalizaci co se týče názvosloví. Existují asi dvě výjimky, které nejdou přeložit námi zvolenou cestou. Je sice možné je přeložit, nicméně by to znamenalo větší úpravu kódu systému, který podléhá autorským právům."

Takto upravený iPhone navíc disponuje i automatickou korekturou českých slov. Z připraveného slovníku se během psaní nabízejí slova, která se nejvíce blíží právě psanému textu. Funguje to zcela stejně jako v originálním stavu s anglickým jazykem.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

S diakritikou je problém...

Co se týče diakritiky, klávesnice iPhonu si s ní prozatím nerozumí. "Nyní pracujeme i na přidání českých znaků (s háčky) do klávesnice ve verzi 1.1.1. Pro verzi 1.0.2 jsme českou klávesnici nedělali, protože její použití by bylo velmi nepraktické," vysvětluje Vladimír Kesl.

Dle něj zde neexistovala jiná cesta, než při psaní přepínat mezi klávesnicí bez akcentů a s akcenty. Na jednu klávesnici by se totiž všechny znaky nevešly, nebo by byly tak malé, že by psaní bylo velmi obtížné.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Psaní dle gusta Mistra Jana Husa si tak v budoucnu užijí možná jen majitelé novější verze systému. Ta totiž nabízí funkci pro jednoduché zadávání alternativních podob jednotlivých znaků pomocí delšího přidržení prstu na displeji. Již nyní jsou nabízeny dlouhé samohlásky, písmenka s háčky bychom však hledali marně.

...ne však v samotném telefonu

Samotné počeštěné rozhraní telefonu však s diakritikou problém nemá. Zde si majitelé lokalizace užijí českého jazyka se vším všudy. V některých částech nabídky se i přesto setkáme s anglickými výrazy (např. názvy měsíců). Na doinstalované aplikace samozřejmě nemá případná lokalizace vliv, komunikovat budou v angličtině.

Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhoneČeská společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone Česká společnost začala nabízet lokalizaci telefonu Apple iPhone

Případný chybějící překlad je způsoben zejména obavami společnosti před případným porušením autorských práv. "Museli jsme dělat určité kompromisy, abychom lokalizací neporušili autorská práva. Navíc jsme se klasicky potýkali s problémy českého skloňování, s kterým anglický systém nepočítá," uzavírá Kesl.

Nejčtenější

Nejlepší místo pro život v Česku. Podívejte se na něj z ptačí perspektivy

Putování po základnových stanicích mobilních operátorů nás zavedlo do města, které je téměř na dosah Prahy. Není tak divu, že jsme z navštívené lokality dohlédli třeba na městskou část Háje či jednu...

Má iPhone 16e vůbec šanci proti nadupaným prémiovkám střední třídy?

Vyšší střední třída smartphonů je aktuálně hodně „našlapaná“. Apple sem zamířil se svým novým iPhonem 16e, své stálice tu mají Google i Samsung a na paty jim šlapou atraktivní vyzyvatelé od značek...

Takový smartphone byste nechtěli. Ukazuje, jak represivní dokáže být režim

Novinářům z britské BBC se dostal do ruky nevídaný přístroj. Severokorejský smartphone. Telefon, který byl z nejizolovanějšího státu na světě propašován koncem loňského roku, je ukázkou, jak daleko...

Nejočekávanější iPhone 17 může mnohé nemile překvapit. Bude plný kompromisů

Apple v září představí čtyři nové iPhony. Očekávané jsou všechny, ale jeden bude zbrusu nový. Měl by se jmenovat Air a bude to asi nejtenčí smartphone na trhu. Postupně unikají jeho parametry a jedna...

Pět let pokroku v podání Samsungu. Našli jsme překvapivé rozdíly

U špičkových modelů smartphonů dochází mezigeneračně k pozvolnému vylepšování. Teprve delší časový úsek ukáže opravdový pokrok. Porovnali jsme tedy aktuální Samsung Galaxy S25 Ultra s jeho pět let...

Je to průšvih? Nový supertenký samsung seženete už teď s velkou slevou

Samsung představil supertenký model S25 Edge v polovině května. Prodává ho všude možně, ale v Česku nebo na Slovensku ne. Což však neznamená, že ho sehnat nelze. Naopak, nabídek je dost a ceny jsou...

21. června 2025  7:02

Žádný jiný android to neumí. Tato chystaná skládačka chce splnit nemožné

Společnost Vivo brzy plánuje vydat nejnovější ohebný telefon Vivo X Fold 5. Vedle pokroků ve výbavě však Vivo našlo způsob, jako uživatelům androidu zpřístupnit něco, co se zatím jiným výrobcům...

21. června 2025

Nejlepší místo pro život v Česku. Podívejte se na něj z ptačí perspektivy

Putování po základnových stanicích mobilních operátorů nás zavedlo do města, které je téměř na dosah Prahy. Není tak divu, že jsme z navštívené lokality dohlédli třeba na městskou část Háje či jednu...

20. června 2025

Operátoři musejí postavit stovky vysílačů. Pomůže jim i sdílení infrastruktury

V Česku je více než 1 600 lokalit, kde není dostupný kvalitní mobilní signál. Na takzvaná bílá místa se z rozhodnutí Českého telekomunikačního úřadu musejí zaměřit všichni tři mobilní operátoři. Do...

19. června 2025  7:02

Nový levný, nebo špičkový z výprodeje? Stojí podobně, ale dost se liší

Aktuální Pixel 9a vyjde oficiálně na 13 990 korun. Starší, ale výbavou nadupanější Pixel 8 Pro přitom stojí 14 990 korun. Cenově dostupný pixel tak má překvapivého stájového soupeře. Přesto bude...

19. června 2025

T-Mobile rozdává na léto data zdarma. Zákazníky láká i na zmrzlinu

T-Mobile představil nabídku pro letošní léto. Pro zákazníky si připravil především porci bezplatných letních dat. Má však pro ně i další stylové dárky. A to až do konce srpna.

18. června 2025  7:02

Má iPhone 16e vůbec šanci proti nadupaným prémiovkám střední třídy?

Vyšší střední třída smartphonů je aktuálně hodně „našlapaná“. Apple sem zamířil se svým novým iPhonem 16e, své stálice tu mají Google i Samsung a na paty jim šlapou atraktivní vyzyvatelé od značek...

18. června 2025

Je to blamáž. Trumpův mobil nemůže být odjinud než z Číny

Podle firmy amerického prezidenta měl vznikat ve Spojených státech. Nicméně podle expertů oslovených serverem CNBC není reálné, aby avizovaný Trump Mobile T1 vznikl na domácí americké půdě. Tvrdí, že...

17. června 2025  16:20

Nejočekávanější iPhone 17 může mnohé nemile překvapit. Bude plný kompromisů

Apple v září představí čtyři nové iPhony. Očekávané jsou všechny, ale jeden bude zbrusu nový. Měl by se jmenovat Air a bude to asi nejtenčí smartphone na trhu. Postupně unikají jeho parametry a jedna...

17. června 2025  7:02

Prezident Trump zakládá mobilního operátora. Bude i zlatý mobil

Americký prezident oznámil vstup na telekomunikační trh. Chce mít nejenom vlastního mobilního operátora, ale i značku telefonů. První „Trump Phone“ bude zlatý smartphone.

16. června 2025

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

O2 zlevnilo oblíbenou Datamanii. Štědrou porci dat dá za cenu jako v lednu

Datově štědrý hybridní tarif O2 lze opět pořídit výhodněji než obvykle. Naposledy ho za stejnou částku operátor nabídl letos v lednu. I tentokrát jde však o časově omezenou nabídku. Vztahuje se...

16. června 2025  7:02

Pět let pokroku v podání Samsungu. Našli jsme překvapivé rozdíly

U špičkových modelů smartphonů dochází mezigeneračně k pozvolnému vylepšování. Teprve delší časový úsek ukáže opravdový pokrok. Porovnali jsme tedy aktuální Samsung Galaxy S25 Ultra s jeho pět let...

16. června 2025
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.