Nové nářečí je založeno na principu prediktivní funkce T9. Jak jistě sami dobře víte, se slovníkem T9 stačí při psaní textových zpráv stisknout každou numerickou klávesu pouze jednou a systém průběžně vypisuje slova, která byste mohli chtít napsat. Pokud ono slovo nevyhovuje vašemu požadavku, stačí stisknout klávesu a v seznamu najít to pravé.
Jenže britským teenagerům se přestalo chtít vyhledávat slova v seznamu, a proto v textu své SMS zprávy nechají vždy to, které jim T9 nabídne jako první.
Místo "cool" (hovorově skvělý) pak v textu posílají "book" (kniha), místo "kiss" (polibek) zase "lips" (rty). Když chtějí naopak někoho pozvat do hospody, nepřijde dotyčnému "pub" (hospoda), nýbrž "sub".
A proč? Jednoduše z toho důvodu, že slovo "book" mobilní telefon při stisknutí kláves 2,6,6 a 5 vypíše nejdříve. A nač se zdržovat, když to jde mnohem snadněji a příjemce význam dozajista pochopí také?
Nový slang k nám zamíří co nevidět
Ačkoliv se zatím nové a originální nářečí objevilo ve větší míře především v textových zprávách Britů, je vcelku pravděpodobné, že si najde oblibu i u českých teenagerů. Ušetří jim čas a půjde o jazyk, kterému rodiče a jiní "zvědavci" nebudou v prvních chvílích rozumět.
V českém jazyce by uživatelé mohli zaměnit pro příklad slovo "bar" za "čas" či "pixel" za "řízek". Vymysleli jste také originální záměnu? Pochlubte se v diskusi!
