Pondělí 25. ledna 2021, svátek má Miloš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. ledna 2021 Miloš

V Liberci vydali speciální znakoknihu, je určena pro čtení neslyšícím

  6:33
Když knihu psal, zdály se mu sny o pokroucených uličkách a o tajemné zahradě, od které jen on vlastní klíč. Za jejími zdmi bylo ticho a bezčasí. Teď svůj klíč spisovatel a výtvarník Pavel Čech propůjčí i neslyšícím čtenářům. Jeho kniha O zahradě byla totiž přeložena do znakové řeči.

Za projektem stojí Krajská vědecká knihovna v Liberci. Právě na jejich stránkách je čtenářům k dispozici prostřednictvím speciální webové aplikace. Tu si mohou stáhnout zdarma.

„Stačí mít přístup k internetu, a kdo nemá, může přijít k nám do knihovny. Anebo je kniha přístupná na CD, které samozřejmě rádi komukoli zašleme,“ přiblížila Blanka Konvalinková, ředitelka krajské knihovny.

Znakokniha vznikala zhruba od června do října, kdy se dělaly ještě nezbytné korektury. U textu knihy se objevují videa s tlumočníkem, který „písmenka“ překládá do znakového jazyka.

„Když někde tlumočím, pak je to vždy jen pro tu konkrétní chvíli, tolerují se více i chyby. Ale u takového způsobu prezentace jako je znakokniha je potřeba, aby to bylo dokonalé. Jdu se svou kůží na trh, zvěčním sám sebe, takže to pro mě byl mnohem osobnější, intimnější zážitek,“ svěřil se překladatel Karel Redlich.

Do znakového jazyka překládá patnáct let

Práci na znakoknize považuje sice za náročnou, ale přinášela mu radost. A to i proto, že knihy Pavla Čecha má rád. „Píše velice rád a často o indiánech. A kdysi v historii existoval indiánský znakový jazyk, což byl velice moudrý způsob, jak se mohli indiáni mezi sebou domlouvat napříč celou Amerikou,“ prozradil tlumočník.

On sám překládá do znakového jazyka patnáct let a je pro něj po češtině druhým mateřským. Učil se ho od malička, oba jeho rodiče jsou totiž neslyšící.

„Když se někdo jako neslyšící narodí, učí se vlastně češtinu jako cizí jazyk a mnoho takto postižených s tím má problémy i v dospělosti. Je to pro ně velmi složité, čeština je těžká a oni neznají gramatiku, neslyší, jak ta řeč zní,“ vysvětlil Redlich.

Znakokniha vyšla zhruba na osmdesát tisíc korun. Peníze získala knihovna od soukromých dárců, ale i z ministerstva kultury a od města Liberec.

Autor:

Jarní prázdniny

Týdenní jsou na základních a středních školách rozloženy v termínech od 1. února do 14. března. Přinášíme úplný přehled prázdninových termínů podle okresů. Jednodenní pololetní prázdniny jsou v pátek 29. ledna.

  • Nejčtenější

Řidička nezvládla zatáčku, s autem sjela do náhonu elektrárny a zemřela

Život řidičky si v sobotu večer vyžádala nehoda na Semilsku. Nezvládla průjezd zatáčkou a svodidlo její vůz odhodilo do...

Nezvladatelný pes napadl lidi v domě, pokousaný majitel se před ním schoval

Kříženec rotvajlera a pitbula pokousal v Jablonci nad Nisou několik lidí včetně svého majitele. Psa museli odchytit...

Království vody a ledu. Tři výlety k zimním vodopádům v Jizerských horách

Zima v Jizerských horách přeje zejména běžkařům. Pro pěší turisty je v zimě lepší vyhnout se vytíženým běžkařským...

Brno - Liberec 0:3, jasná záležitost hostů, vynikl nádherný gól Mosquery

Liberečtí fotbalisté dali krásný gól, vzápětí přidali druhý a v závěru soupeři naložili třetí. V předehrávce 16. kola...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kocoura vyhodili z devátého patra, policie vyšetřuje týrání zvířat

Liberečtí kriminalisté vyšetřují týrání zvířete z konce minulého roku. Podle informací, které zveřejnil majitel,...

Poslali jste životopis a marně čekáte na reakci. Proč jiným odpovědí, ale vám ne

Premium Jak žádají o práci bílé límečky a jak ty modré? Na koho nasazují personalisté robota? A proč se zájemcům o práci z...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Jak bude za času Vodnáře? Býci se dočkají lásky, dařit se bude Pannám

Premium Vládu na nebi si jednotlivá znamení zvěrokruhu předávají podle toho, jak do nich vstupuje Slunce, což bývá vždy kolem...

  • Další z rubriky

Zahrádkáři protestují. Místo kolonie chce Liberec park proti povodním

Kdysi tam byla jen blátivá cesta a velké smetiště. Dnešní zahrádkářskou kolonii ve Wintrově ulici v Liberci si lidé...

Kocoura vyhodili z devátého patra, policie vyšetřuje týrání zvířat

Liberečtí kriminalisté vyšetřují týrání zvířete z konce minulého roku. Podle informací, které zveřejnil majitel,...

V Liberci hořelo krematorium, požár dočasně zastavil spalování těl

V libereckém krematoriu vypukl dopoledne požár. Plameny zasáhly půdní prostory. Krematorium muselo na zatím neurčitou...

Vlci napadli stádo jalovic, uprchlý dobytek se toulá na hranicích s Polskem

Skupina vlků napadla koncem loňského roku stádo jalovic u Višňové na Frýdlantsku. Zabili čtyři telata, část vyděšeného...

PŘÍBĚH ZE ŽIVOTA: Těhotenství bylo bezproblémové, později měl malý Honzík epileptické záchvaty i 30krát denně
PŘÍBĚH ZE ŽIVOTA: Těhotenství bylo bezproblémové, později měl malý Honzík epileptické záchvaty i 30krát denně

Šestiletý Honzík Hanuš se narodil s vrozenou vývojovou vadou pravé ruky. Když bylo malému půl roku, lékaři mu diagnostikovali opoždění...

Analytik: Evropa byla od blackoutu setiny. Bez ČR by to Rakousko nezvládlo

8. leden 2021 se mohl stát skutečným „černým dnem”. Evropě totiž hrozil blackout, tedy masivní výpadek dodávek...

Dalibor Janda leží ve vážném stavu v nemocnici na koronární jednotce

Dalibor Janda (67) byl hospitalizován v pražské Fakultní nemocnici Královské Vinohrady. Zpěvák leží ve vážném stavu na...

Mamograf nádor neodhalil. Nechala jsem si vzít obě prsa, říká Kuklová

Michaela Kuklová prožívala před časem těžké chvíle. Po složité diagnostice karcinomu prsu, kdy sama cítila, že je něco...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...

Česká módní značka Pietro Filipi chce propustit všechny zaměstnance

Česká módní značka Pietro Filipi chce propustit všechny zaměstnance svých 23 obchodů. Podle poslední účetní závěrky ve...