Neděle 23. ledna 2022, svátek má Zdeněk
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 23. ledna 2022 Zdeněk

V Liberci vydali speciální znakoknihu, je určena pro čtení neslyšícím

  6:33
Když knihu psal, zdály se mu sny o pokroucených uličkách a o tajemné zahradě, od které jen on vlastní klíč. Za jejími zdmi bylo ticho a bezčasí. Teď svůj klíč spisovatel a výtvarník Pavel Čech propůjčí i neslyšícím čtenářům. Jeho kniha O zahradě byla totiž přeložena do znakové řeči.

Za projektem stojí Krajská vědecká knihovna v Liberci. Právě na jejich stránkách je čtenářům k dispozici prostřednictvím speciální webové aplikace. Tu si mohou stáhnout zdarma.

„Stačí mít přístup k internetu, a kdo nemá, může přijít k nám do knihovny. Anebo je kniha přístupná na CD, které samozřejmě rádi komukoli zašleme,“ přiblížila Blanka Konvalinková, ředitelka krajské knihovny.

Znakokniha vznikala zhruba od června do října, kdy se dělaly ještě nezbytné korektury. U textu knihy se objevují videa s tlumočníkem, který „písmenka“ překládá do znakového jazyka.

„Když někde tlumočím, pak je to vždy jen pro tu konkrétní chvíli, tolerují se více i chyby. Ale u takového způsobu prezentace jako je znakokniha je potřeba, aby to bylo dokonalé. Jdu se svou kůží na trh, zvěčním sám sebe, takže to pro mě byl mnohem osobnější, intimnější zážitek,“ svěřil se překladatel Karel Redlich.

Do znakového jazyka překládá patnáct let

Práci na znakoknize považuje sice za náročnou, ale přinášela mu radost. A to i proto, že knihy Pavla Čecha má rád. „Píše velice rád a často o indiánech. A kdysi v historii existoval indiánský znakový jazyk, což byl velice moudrý způsob, jak se mohli indiáni mezi sebou domlouvat napříč celou Amerikou,“ prozradil tlumočník.

On sám překládá do znakového jazyka patnáct let a je pro něj po češtině druhým mateřským. Učil se ho od malička, oba jeho rodiče jsou totiž neslyšící.

„Když se někdo jako neslyšící narodí, učí se vlastně češtinu jako cizí jazyk a mnoho takto postižených s tím má problémy i v dospělosti. Je to pro ně velmi složité, čeština je těžká a oni neznají gramatiku, neslyší, jak ta řeč zní,“ vysvětlil Redlich.

Znakokniha vyšla zhruba na osmdesát tisíc korun. Peníze získala knihovna od soukromých dárců, ale i z ministerstva kultury a od města Liberec.

Autor:
  • Nejčtenější

Jsem omezený, kaje se Hrabík za rasismus. Třicetizápasový trest přijal

Český hokejista Kryštof Hrabík se omluvil za rasistické gesto, za které dostal v nižší zámořské soutěži AHL zákaz...

Finalistce soutěže Peče celá země shořel dům

Finalistka první řady soutěže Peče celá země Anna Klápšťová z Líšného s rodinou prožila těžký víkend. V sobotu ráno jim...

Pod silnicí v Liberci se propadla zem, kráter je hluboký několik metrů

Ve Dvořákově ulici v Liberci se dopoledne propadla zem. Pod silnicí vznikl několik metrů hluboký kráter. Město ulici...

Polsko má pro jednání o Turówu eso v rukávu, píše list. Otevírá „druhou frontu“

Polsko a Česko se v úterý chystají obnovit jednání o dole Turów a tentokrát má polská vláda připravené eso v rukávu,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sparta zdolala Rostov, Kuchta dal gól Jablonci. Plzeň prohrála s Boleslaví

Fotbalisté Sparty na soustředění ve Španělsku porazili ruský Rostov 2:0 díky gólu Haraslína a vlastenci soupeře. Plzeň...

ANALÝZA: Tři důvody, proč Rusko vpadne na Ukrajinu. A tři další, proč ne

Premium Copak se asi odehrává v hlavě Vladimira Putina? To je otázka, kterou dnes řeší celý svět. Ruský prezident rozehrál...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nevěra dříve či později vztah zničí. A není cesty zpět, říká filmařka Sedláčková

Premium Vede doslova dvojí život ve dvou zemích. Ve Francii pracuje Andrea Sedláčková především jako střihačka filmů, u nás...

  • Další z rubriky

Na Českolipsku se převrátil kamion plný železného šrotu, řidič je zraněný

Kamion plný železného odpadu se odpoledne převrátil u Zákup na Českolipsku. Zraněného řidiče museli záchranáři...

Muzeum Čtyřlístku se rozšíří. Fifinka dostane kuchyň, Myšpulín laboratoř

Maximálně šest milionů korun bude stát rozšíření Muzea Čtyřlístek v Doksech. Rozroste se o další dvě místnosti včetně...

VIDEO: Řidič se zákazem ujížděl policii zasněženými Jizerkami

Silnicemi zasněžených Jizerských hor ujížděl policii muž se zákazem řízení. Kličkoval mezi dalšími vozy a ohrožoval...

V šestnácti studuje HAMU. Talentovaný houslista ohromil i Plácida Dominga

Premium Mladý houslista Daniel Matejča ohromil miliony diváků mezinárodní televizní soutěže klasické hudby. V porotě zasedl i...

Praktiky ve vile Playboy: orgie, orální sex se psem i ošklivé prostitutky

V novém dokumentu Secrets of Playboy (Tajemství Playboye) promluvily bývalé playmates o praktikách ve vile zakladatele...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Sineád O’Connorová šla na pohřeb syna v teplákovce, do rakve dala cigarety

Sedmnáctiletý syn Sineád O’Connorové (55) spáchal začátkem ledna sebevraždu. Zpěvačka skončila následně v péči...

Sedmikrásky k obědu, nákup z popelnice. Výměna se nesla v režii eko páru

Podobný věk, naprosto odlišný životní styl. Tak nějak by se dala shrnout nejnovější Výměna manželek, ve které se sešly...

Pořízková ukázala vrásky a šediny. Stárnoucí ženy z médií téměř vymazali, říká

Pavlína Pořízková (56) se pochlubila neretušovanou fotkou s odrůstajícími šedinami. Podle české topmodelky je přirozené...