Potkat ho můžete na severu Čech i ve španělské vesnici Eljas. Její obyvatelé spolu s dalšími ze dvou okolních sídel hovoří mizejícím jazykem zvaným A Fala. A Miroslav Valeš, vedoucí Katedry románských jazyků na Technické univerzitě v Liberci, s místními vedl posledních pět let hodiny rozhovorů a specifický jazyk, jímž v blízkosti portugalských hranic hovoří asi čtyři a půl tisíce lidí, zaznamenal. Výsledkem lingvistovy práce bude překladový slovník A Faly a španělštiny. Obsahovat bude okolo třinácti tisíc hesel a vyjít by měl v létě stejně jako jeho zdarma přístupná online verze.
Pašeráctví zde kvetlo až do osmdesátých let a dnes je ještě hodně lidí kolem šedesáti let, již mají osobní zkušenosti s pašováním a rádi o nich mluví.
