Středa 12. května 2021, svátek má Pankrác
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 12. května 2021 Pankrác

Hawking: Vědci a prostitutky dostávají peníze za zábavu, to není práce

  11:44
Vychází vlastní životopis Stephena Hawkinga. Jeden z největších vědců je už 46 let na vozíčku, přesto mu neschází smysl pro humor. Knihu nazvanou Stručná historie mého života vydává v češtině Argo a Dokořán.

Paměti Stephena Hawkinga právě vychází v češtině. | foto: Reuters

Říkali mu Einstein už na střední škole, přesto nikdy neměl nijak nadprůměrný prospěch. Jen bylo jasné, že Stephen Hawking je hlavička. „Narodil jsem se přesně tři sta let po smrti Galilea. Nicméně v týž den se narodilo odhadem dalších dvě stě tisíc dětí - jestli se některé z nich také později věnovalo astronomii, to nevím,“ začíná slavný teoretický fyzik své paměti.

Obálka českého vydání knihy Stručná historie mého života

Obálka českého vydání knihy Stručná historie mého života

Nazval je Stručná historie mého života, název je variací na jeho známou knihu Stručná historie času. Tedy populárně naučnou publikaci, která se navzdory svému zaměření stala absolutním bestsellerem, dodnes se jí prodalo přes patnáct milionů výtisků. Stručnou historii mého života teď v českém překladu vydává Argo a Dokořán.

I ve svém životopise umí být autor „lidový“, třeba když trochu nekorektně konstatuje, že vědci a prostitutky dostávají peníze jen za to, co je baví, a není fér tomu říkat práce.

Dětství v maringotce

Hawking byl nejstarším ze tří dětí, narodil se uprostřed druhé světové války, jako malý zažil bombardování Londýna. Miloval vláčky. A vlastně cokoli, co se dalo rozebrat. Zajímalo ho, jak věci fungují. Jenomže silnější byl v teoretické rovině, takže často nedokázal kvůli své nešikovnosti rozebranou věc zase poskládat zpátky. Jeho rodiče byli zvláštní, málo si dělali z toho, jak je okolí vnímá, takže děti byly zvyklé trávit léto v cikánské maringotce na jižním pobřeží - do té doby, než se místní radnici po mnoha letech snah podařilo maringotku z parcely odstranit.

Fyzika ve škole Hawkinga nudila, protože byla příliš jednoduchá, bavila ho spíš chemie. „Fyzika a astronomie slibovaly, že mi poskytnou vysvětlení, jak jsme se tu vzali a proč tu jsme. Toužil jsem pochopit hluboké tajemství vesmíru. Možná se mi to i částečně povedlo, ale pořád tu je ještě spousta věcí, které bych rád zjistil,“ říká Hawking.

V roce 1963 byla Hawkingovi diagnostikována choroba, která napadá nervový systém a způsobuje postupné ochrnutí, od roku 1968 se pohybuje jenom s pomocí vozíčku, už třicet let mluví jen díky počítači. Lékaři mu přitom po prvních vyšetřeních v šedesátých letech dávali jen pár let života. Sám o své nemoci mluví jako o velké šanci. „Když člověku hrozí smrt, uvědomí si, že život stojí za to žít, a náhle existuje spousta věcí, které chce dělat,“ píše.

Ironický zatvrzelec

Přestože je Hawking houževnatý a má nesmírně optimistický přístup k životu, nebylo pro nadaného studenta Cambridge snadné slyšet v jedenadvaceti letech, že má nevyléčitelnou nemoc, s ironií sobě vlastní se v knize ptá: „Jak jsem se měl soustředit na práci, když jsem neměl jistotu, že budu žít tak dlouho, abych obhájil doktorát?“ Přišly chvíle, kdy po tracheotomii mohl Hawking komunikovat jen zvedáním obočí nad tabulkou s písmeny, kterou mu někdo ukazoval: „Vědecké články se takhle píší zatraceně obtížně.“

Dnes je Hawkingovi dvaasedmdesát let, procestoval svět, vyzkoušel si létání ve stavu beztíže a stále pracuje. „Je to báječné být živ a bádat v teoretické fyzice,“ uzavírá svůj životopis. Přeložil ho Jan Klíma, doplněný je mnoha fotografiemi, které dosud Hawking nikde nezveřejnil.

  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

Bez konzumace v sále multikna neotevřou. Co koncerty a divadla?

Uvolnění kulturního provozu, které schválila vláda, vyvolalo mnohde spíše pochyby než nadšení. Například Jan Bradáč,...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží

Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let starší, prohlásil...

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

  • Další z rubriky

Člověka fascinují ošklivé věci, říká autorka islandských krimi bestsellerů

Premium Sníh, samota, mráz... „Další věci jsou ponurá atmosféra a depresivní detektiv,“ vypočítává islandská spisovatelka Yrsa...

Za Popelkou i Krasomilou. Otevírá se výstava Svět pohádek Boženy Němcové

Do světa pohádek Boženy Němcové zve výstava v Obchodním domě Kotva. K vidění jsou kostýmy z filmových adaptací...

Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky

Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie...

Michal Viewegh vydává další deník. Píše o zrušeném roku 2020

První deník Michala Viewegha vyšel knižně v roce 2006, další o pět let později a letos se k vyprávění formou...

Věděli jste, že můžete ovlivnit riziko vzniku alergie vašeho děťátka?
Věděli jste, že můžete ovlivnit riziko vzniku alergie vašeho děťátka?

Alergie je nemoc dnešní doby. V České republice je až 25 % alergických dětí a tento počet pořád stoupá. Lze nějak vzniku alergie předejít?

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Své důchodové konto si nehlídal. Dostane tak od státu nižší penzi

Kontrolujete si pravidelně své důchodové konto, které vede Česká správa sociálního zabezpečení. Hlídejte si také, zda...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...

Dům sestavili na pozemku za den. Na 56 metrů čtverečních se vešlo vše

Jednašedesátka, tedy obytný dům s pořadovým číslem Freedomky No. 061, byl na pozemku sestaven, k překvapení sousedů,...