Diskuse: Šílenec? Génius? Obojí. Životopis šachisty Fischera líčí úspěchy i pád

Diskuze

Šílenec? Génius? Obojí. Životopis šachisty Fischera líčí úspěchy i pád

Poutavější biografie amerického šachového mága Bobbyho Fischera, než je kniha nazvaná Koncovka, neexistuje. Napsal ji Frank Brady a právě vyšla v nakladatelství XYZ. Čte se lépe než kdejaký smyšlený dobrodružný příběh.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

M13a30r68t68i32n 87D69u63f82e16k

5. 9. 2014 10:11

Kniha je opravdu poutavá, nicméně české vydání je "zprzněné" chabým překladem dr. Cinke, který se nenamáhal porozumět šachům a šachové terminologii, dále spoustou pismenkovych ústřelů i pravopisnych chyb. I v článku zde je chyba: "propadl učení náboženské sekty, které na začátku šedesátých let odevzdal peníze,

jež vyhrál jako mistr světa". Pozn. Mistrem světa se stal až 1972.

3 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

V73a41c58l12a85v 88P95e17r56o93u61t54k39a

5. 9. 2014 13:46

takže raděj se trápit s angličtinou ..je ten překlad opravdu tak strašny?

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Zobrazit další reakce

P35a76v62e36l 65K57o59n97v74a54l82i71n53a

5. 9. 2014 10:04

Paní Kláro, než něco napíšete, zjistěte si aspoň základní informace a pak snad nenapíšete takový blábol. Nechci se Vás dotknout, ale o historii hry šachy nemáte ani páru a jméno Bobby Fischer jste nyní slyšela poprvé. O zápase se Spasským samozřejmě taky nic nevíte. Váš článek se hodí možná do A-ha či jiného bulváru. Soudím, že něco tak strašného jako Váš výplod nepatří do seriózního deníku za který se snad IDnes považuje. Doufám, že se příště budete věnovat tématům, kterým aspoň okrajově rozumíte. Snad takové existují. Jinak přeji klidný a hezký den.

4 0

možnosti

zavřít