Sobota 29. ledna 2022, svátek má Zdislava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 29. ledna 2022 Zdislava

Zemřel překladatel Eduard Hodoušek

  0:01
Ve věku nedožitých 83 let zemřel jeden z nejuznávanějších českých hispanistů Eduard Hodoušek. Neúnavný překladatel ze španělštiny, francouzštiny a angličtiny, který před dvěma lety získal Cenu Josefa Jungmanna, odešel necelý týden po smrti manželky Jaroslavy.

"Kdybych se zase někdy narodil, tak bych chtěl být ženskou: hudebnicí, výtvarnicí, spisovatelkou. Abych poznal něco dalšího," řekl Hodoušek ve svém vinohradském bytě MF DNES v roce 2002.

Do češtiny převedl více než dvě desítky významných děl španělských a hispanoamerických autorů, jako jsou Alejo Carpentier, Carlos Fuentes či Gabriel García Márquez.

Eduard Hodoušek se narodil 18. září 1921 ve Volyni, jihočeským nářečím se později nechal inspirovat při překladech peprných španělských slov. Studoval na sklonku čtyřicátých let srovnávací dějiny literatur a estetiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde navštěvoval přednášky Václava Černého či Jana Mukařovského.

První překlad publikoval roku 1948 pod pseudonymem a jako ilegální tisk - Zlaté náušnice od Jolány Földesové, Maďarky uprchlé do Británie, byly v tehdejší atmosféře příliš prozápadní.

Dva roky byl korektorem nakladatelství Melantrich, poté na jedenáct let zakotvil ve Státním nakladatelství krásné literatury, pozdějším Odeonu. Pracoval usilovně: po devítihodinové směně nakladatelského redaktora překládal po večerech a o nedělích.

Svůj první překlad ze španělštiny vydal roku 1956: drama Fernanda de Rojase Celestina z patnáctého století patří k nejvýznamnějším památkám španělského písemnictví.

V šedesátých letech působil v Akademii věd, odkud se po osmi letech vrátil do Odeonu, kde zůstal až do odchodu do penze v roce 1982. Tehdy Hodoušek sáhl po svém životním překladu, osmisetstránkovém opusu Regentka, nejlepším španělském románu 19. století.

Hodoušek ho překládal dva roky, na jeho vydání však kvůli nejrůznějším nakladatelským peripetiím čekal téměř dvacet let. Brilantní převedení mnohovrstevného díla od prozaika a literárního kritika Leopolda Alase, známého spíše jako Clarín, ocenila roku 2002 Obec překladatelů Jungmannovou cenou.

Při jejím udílení Hodouškovi složila poctu předsedkyně poroty Jaroslava Emmerová: "Je to osobnost skutečně neobyčejně košatá, všechno dělající na vysoké profesionální úrovni, přitom je to člověk skromný a přátelský."

Překladatel Eduard Holoušek

  • Nejčtenější

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

Zemřel Radan Dolejš. Kapelníkovi legendární skupiny Šlapeto bylo 57 let

V neděli večer zemřel kapelník souboru Patrola Šlapeto Radan Dolejš. Na sociálních sítích to oznámila zpěvačka z jeho...

RECENZE: Lucie Vondráčková kšeftuje se slovem láska jak na bleším trhu

Zpěvačka a herečka Lucie Vondráčková stále žije ve svém „marmeládovém“ písničkovém světě, kde se uvzdychaně zpívá o...

Zemřel herec Jiří Plachý mladší. Jeho hlasem mluvil Jean Reno i Spock

Ve čtvrtek zemřel herec Jiří Plachý mladší, bylo mu 75 let. V Divadle na Vinohradech působil více než padesát let....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Netopýr dolétal. Zemřel zpěvák a herec Meat Loaf, bylo mu 74 let

Ve věku 74 let zemřel americký zpěvák a herec Michael Lee Aday, známý jako Meat Loaf. Proslavil se zejména albem Bat...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Situace se obrací. Dřív byl vstřícný západ, dnes vyrazte s obytňákem na východ

Premium Nemám rád kempy s jejich davovou atmosférou, hlukem a stísněným prostorem a hotely jsou pro mě nenávratně statické,...

Recept na dlouhověkost? Chirurg Pafko vysvětluje, čím si zkracujeme život

Premium Profesor Pavel Pafko o tom, proč si u televize neotevře lahváč, o malém štěstí pro každý den a taky o poučném úrazu na...

  • Další z rubriky

RECENZE: Romové v literatuře jsou na tom jako Hašek. Pomíjení a opovrhovaní

Romská literatura v Česku? Vážně? A existuje vůbec nějaká? A pokud existuje, dá se kvalitativně srovnat s klasickým...

RECENZE: Pohřeb bez nebožtíka řeší záhadu prázdné rakve i historii

Uznávaný investigativní žurnalista Erik Štrobl zemřel náhle po večírku, zřejmě na infarkt. Ale když chtějí pozůstalí –...

Dala základy modernímu hororu. Fantasmagoriana dostala český překlad

Kniha, která zrodila Frankensteina. Pod takovým názvem nakladatelství Protimluv loni uvedlo na knižní trh český překlad...

RECENZE: Jaroslav Hašek zraje jako víno. Atakuje rozum i emoci

Napřesrok to bude sto let, co předčasně umřel. Loni to bylo rovné století, co začala vycházet na pokračování jeho...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

Devadesátky: Hlavně nehraj jako já, řekl Vetchý Bartošovi o společné postavě

Postavu Tomáše Kozáka v Případech 1. oddělení hraje Ondřej Vetchý. V mladší verzi policisty v Devadesátkách se proměnil...

Tereza Ramba prozradila pohlaví i jméno druhého miminka

Herečka Tereza Ramba (32) a tanečník Matyáš Ramba (32) se před pár dny stali rodiči. Novinku se jim podařilo utajit a...

Mohlo by vás zajímat