Co je to valaška? Adela Banášová vypráví Zapomenuté slovenské pohádky

  16:55aktualizováno  16:55
Všichni ji znají jako talentovanou moderátorku. Adela Banášová, nově Vinczeová, je však také spisovatelkou. V roce 2013 jí na Slovensku vyšla kniha Zapomenuté slovenské pohádky. Nyní vychází v nakladatelství XYZ. Do češtiny je přeložily sestra Banášové Mária a neteř Natali.

Adela Banášová | foto: Daniela Matušková, Matúš Lago

Banášová pohádky napsala, když jí bylo dvaadvacet let, k jejich vydání se však dostala až o jedenáct let později. Přesto v nich nezměnila ani slovo. „Dětem není třeba do života příliš zasahovat,“ píše v knize. České děti jsou prvními zahraničními čtenáři, ke kterým se dílo dostává, a autorka je tak i v úvodu oslovuje. Zároveň zmiňuje, že by byla ráda, kdyby právě její příběhy fungovaly jako sympatická pozvánka do země sousedů.

Obálka českého vydání knihy Zapomenuté slovenské pohádky

Obálka českého vydání knihy Zapomenuté slovenské pohádky

Aby prý nějakého živého Slováka potkaly na vlastní oči. Banášová na bezmála sedmdesáti stránkách sleduje osud hrdinů brynzovníků. Nejde však o Slováky, kteří by s chutí holdovali tomuto specifickému sýru, jde o malé bílé panáčky, které autorka popisuje jako měkké lidi s měkkým srdcem a malým mozečkem.

„Nebyli moudří, ale dobří a od chvíle, co se narodili na této opuštěné salaši, častokrát pomohli mnohým lidem i zvířátkům.“ A tak se s nimi na dalších stránkách ve vyprávění často setkávají.

Zatímco brynzovníci pokračují v poznávání slovenské přírody a charakteru, malému českému čtenáři se dostává pod ruku ta či ona slovenská reálie. Děti se dozvědí, co je to valaška, jak vypadá život bači nebo z čeho se vyrábí parenica.

Skoro jako scénář

Banášová pohádky vypráví dialogicky. Jejím cílem není pouze odvyprávět příběh, nabízí také text, který je jakýmsi pomyslným hovorem s dítětem.

V knize je často oslovuje a dává prostor pro dětské reakce, především na konci vyprávění.

Kromě textů Banášová k pohádkám sama vytvořila i ilustrace. Téměř každý z krátkých příběhů, jejichž délka sahá od tří do pěti stran, má svůj vlastní obrazový doprovod. Jsou na něm lidé i sami brynzovníci.


Nejčtenější

Přetočte poslední řadu Hry o trůny, žádají v petici statisíce fanoušků

Záběr z předposledního dílu seriálu Hra o trůny

Více než sedm set tisíc lidí z celého světa už podepsalo petici, která žádá producenty seriálu Hra o trůny, aby právě...

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Hra o trůny skončil. Jak, to už není důležité

Z finále seriálu Hra o trůny

Představa, že ve stejném okamžiku miliony lidí na celé světě zklamaně vyhrkly: „A to má být všechno?!“, je svým...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

GLOSA: Madonna v Eurovizi? Naživo dost ostuda, ze záznamu úplný výsměch

Madonna jako host na finále Eurovize 2019 v Tel Avivu

Ještě několik dní před vysíláním sobotního finále letošní Eurovize nebylo jisté, zda americká zpěvačka Madonna v Tel...

Další z rubriky

RECENZE: Drsný ponor do duše dravce líčí Vzorný syn

Román se odehrává v Jižní Koreji

Proboha, co se tady stalo, ptá se šestadvacetiletý Judžin, když ho brzy ráno probudí telefon. Kde se vzala všechna...

Eurovizi nesleduje 200 milionů blbců, řekl Albert Černý Za scénou

Frontman české indie-popové kapely Lake Malawi Albert Černý v kulturním...

Kapela Lake Malawi společně s frontmanem Albertem Černým vystoupí v úterý 14. května v prvním semifinále Eurovize....

RECENZE: Vondruškova sklářská sága začíná slibně. A sexu je tu opět dost

Vlastimil Vondruška, spisovatel

Po svých epopejích z dob přemyslovských králů a husitské epochy se Vlastimil Vondruška posunul v čase dopředu. Jeho...

Najdete na iDNES.cz