Pátek 5. března 2021, svátek má Kazimír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 5. března 2021 Kazimír

Zánovní motorku tomu, kdo mi zaopatří ježka v kleci

  8:14
V červenci uplyne sto let od narození Jaroslava Foglara. Supraphon se k výročí přihlásil s předstihem reedicí dramatizace knihy Záhada hlavolamu.

ježek v kleci

V ulici Řásnovka, kousek od staroměstského Haštalského náměstí, najdete na zdi omšelou kresbu ježka v kleci, propriety Foglarovy slavné stínadelské trilogie. Vedle ní neméně zvetšelý nápis. „Vontové!“ hlásá, „vymřeli jste snad?“ „Hovno,“ připsal k tomu kdosi (jemnocitný čtenář promine), „sedíme v klubu a mícháme desky.“

Ten nápis je symbolický: skeptikovi, který Foglarův opus magnum v dětství požíval v míře větší než značné, jen potvrzuje neblahé tušení. Že jeho dávní hrdinové jsou pasé nebo, chcete-li, pro srandu králíkům.

Jenže pak se skeptikovi dostane do ruky reedice sedmnáct let staré dramatizace Záhady hlavolamu. V téhle podobě první díl trilogie nezná: když vznikala, bylo mu osmnáct a přeci jen měl jiné priority.

Reedice se uplynulé tři týdny držela na vrcholu nejprodávanějších desek mluveného slova v Česku a dosud je v první trojce. Tudíž to s oblibou stínadelského cyklu  nejspíš nebude tak hrozné, jak by si skeptik ve chvíli pochyb myslel.

Nebezpečí za Rozdělovací třídou
Letošní reedice nahrávky z roku 1990 (vyšla na dvojalbu o rok později, ve stejném roce jako první kompletní vydání stínadelské trilogie pod názvem Dobrodružství v temných uličkách) je už druhým vydáním Záhady hlavolamu na CD. Oproti tomu prvnímu je kratší o pět minut – kdyby měla být zachována stopáž původního vydání, muselo by vyjít 2CD.

Děj knihy je pro potřeby dramatizace „zkomprimován“ účelně: režisér Petr Obdržálek seškrtal místa, která nejsou pro další děj důležitá (pátrání v kůlně Jana Tleskače), a neméně vhodně šetřil na motivech, které bylo možné propojit. Dobře vychází i obsazení jednotlivých rolí – s Ladislavem Mrkvičkou jako vypravěčem, který posouvá děj podle potřeby – a kombinací dětských hlasů se zkušenými profesionály. 

Zároveň si poradil i s jazykem a stylem mluvy hlavních protagonistů. Kompromis mezi Rychlými šípy L.P. 1941 (rok prvního vydání Záhady hlavolamu), tím, jak mluvili jejich vrstevníci na konci osmdesátých let a tím, co nahrávka snese, je vcelku šťastný.

Ačkoli nevím, jak by se Jestřábovi zamlouvala scéna, když se Rychlé šípy přimotají k debatě o nejlepšího kandidáta na Velkého Vonta. V druhém plánu tam jedno dítko vášnivě a nadšeně zahlaholí „Mažňák je blbec!“ (pro neznalé: Mažňák je jeden z hlavních kandidátů na zmíněnou funkci a v trilogii – stejně jako ve skvělém pokračování z pera trampského barda Kapitána Kida – nádoba špatnosti). Nejspíš ne – ale kouzlo toho momentu je značné.

Placka, nebo obklad?
Znalcům a zapáleným sympatizantům dramatizace poskytuje také materii k hledání „pěti rozdílů“, odchylek a posunů od původního textu. Pár se jich najde (při první výpravě Rychlých šípů do Stínadel bijí hodiny šest, ne sedm, Rozdělovací třída není ulice), pohoršily by ale jen hodně velkého hnidopicha. Stejně jako klasický výrok „Dej si placku na čelo“, který snad Foglar použil jen u Rychlých šípů, a který je tu použitý dvakrát, a vždycky ne tak, jako v knize.

  • Nejčtenější

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Gillian Andersonová přebírala Zlatý glóbus z Prahy v „nekřesťanský čas“

Udílení prestižních amerických filmových cen Zlatý glóbus, které pořadatelé kvůli koronaviru přesunuli z tradičního...

Zlaté glóby mají Země nomádů a druhý díl Borata, kralovala Koruna

Zahraniční novináři akreditovaní v Hollywoodu udělili své výroční filmové ceny Zlaté glóby. Mezi dramaty vyhrál osud...

Seriál Slunečná pokračuje, odmítá Prima spekulace o jeho konci

Nejistotu mezi fanoušky seriálu Slunečná vnesla ředitelka obsahu televize Prima Lenka Hornová, která v rozhovoru pro...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sexuální lovci dětí jsou ve skutečnosti srabi. Jak se točilo V síti

Nejúspěšnější snímek loňských kin, dokument o sexuálních lovcích dětí na internetu V síti, bude mít svou televizní...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Zákaz vstupu do knihoven. Čtení románů bývalo ženám zapovězeno, říká vědec

Premium Patříme mezi národy, co nejvíc čtou. Kdy se čtení knih v našich zemích stalo každodenní činností? Co se tu četlo v 19....

Ve věku 101 let zemřel Lawrence Ferlinghetti, jeden z hlavních beatníků

Ve věku 101 let zemřel ve svém domově v San Francisku básník, nakladatel, malíř a politický aktivista Lawrence...

Nečekaný objev v Národní knihovně. Díky digitalizaci našli skladby z 13. století

Digitalizace rukopisů uložených v trezorech Národní knihovny v pražském Klementinu přinesla unikátní objev skladeb ze...

Arnošt Lustig by nám dnes připomněl prosté hodnoty, míní jeho dcera Eva

Před 10 lety zemřel spisovatel a novinář Arnošt Lustig. Muž, jenž přežil holokaust. Jeho odkaz nyní dál šíří Nadační...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Amatérské porno je realita, která lidí baví, říká pornoherečka

Porno je film, fikce, představení. Amatérská videa jsou však realita. „A to na nich lidi baví. Nikdo nechodí po...

Kanada řeší záhadu s máslem, které v teple neměkne

Kanadští spotřebitelé začali veřejně řešit záhadu, která se týká kvality másla v obchodech. Mnozí si totiž všimli, že v...