Středa 26. února 2020, svátek má Dorota
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 26. února 2020 Dorota

Zánovní motorku tomu, kdo mi zaopatří ježka v kleci

  8:14aktualizováno  8:14
V červenci uplyne sto let od narození Jaroslava Foglara. Supraphon se k výročí přihlásil s předstihem reedicí dramatizace knihy Záhada hlavolamu.

ježek v kleci

V ulici Řásnovka, kousek od staroměstského Haštalského náměstí, najdete na zdi omšelou kresbu ježka v kleci, propriety Foglarovy slavné stínadelské trilogie. Vedle ní neméně zvetšelý nápis. „Vontové!“ hlásá, „vymřeli jste snad?“ „Hovno,“ připsal k tomu kdosi (jemnocitný čtenář promine), „sedíme v klubu a mícháme desky.“

Ten nápis je symbolický: skeptikovi, který Foglarův opus magnum v dětství požíval v míře větší než značné, jen potvrzuje neblahé tušení. Že jeho dávní hrdinové jsou pasé nebo, chcete-li, pro srandu králíkům.

Jenže pak se skeptikovi dostane do ruky reedice sedmnáct let staré dramatizace Záhady hlavolamu. V téhle podobě první díl trilogie nezná: když vznikala, bylo mu osmnáct a přeci jen měl jiné priority.

Reedice se uplynulé tři týdny držela na vrcholu nejprodávanějších desek mluveného slova v Česku a dosud je v první trojce. Tudíž to s oblibou stínadelského cyklu  nejspíš nebude tak hrozné, jak by si skeptik ve chvíli pochyb myslel.

Nebezpečí za Rozdělovací třídou
Letošní reedice nahrávky z roku 1990 (vyšla na dvojalbu o rok později, ve stejném roce jako první kompletní vydání stínadelské trilogie pod názvem Dobrodružství v temných uličkách) je už druhým vydáním Záhady hlavolamu na CD. Oproti tomu prvnímu je kratší o pět minut – kdyby měla být zachována stopáž původního vydání, muselo by vyjít 2CD.

Děj knihy je pro potřeby dramatizace „zkomprimován“ účelně: režisér Petr Obdržálek seškrtal místa, která nejsou pro další děj důležitá (pátrání v kůlně Jana Tleskače), a neméně vhodně šetřil na motivech, které bylo možné propojit. Dobře vychází i obsazení jednotlivých rolí – s Ladislavem Mrkvičkou jako vypravěčem, který posouvá děj podle potřeby – a kombinací dětských hlasů se zkušenými profesionály. 

Zároveň si poradil i s jazykem a stylem mluvy hlavních protagonistů. Kompromis mezi Rychlými šípy L.P. 1941 (rok prvního vydání Záhady hlavolamu), tím, jak mluvili jejich vrstevníci na konci osmdesátých let a tím, co nahrávka snese, je vcelku šťastný.

Ačkoli nevím, jak by se Jestřábovi zamlouvala scéna, když se Rychlé šípy přimotají k debatě o nejlepšího kandidáta na Velkého Vonta. V druhém plánu tam jedno dítko vášnivě a nadšeně zahlaholí „Mažňák je blbec!“ (pro neznalé: Mažňák je jeden z hlavních kandidátů na zmíněnou funkci a v trilogii – stejně jako ve skvělém pokračování z pera trampského barda Kapitána Kida – nádoba špatnosti). Nejspíš ne – ale kouzlo toho momentu je značné.

Placka, nebo obklad?
Znalcům a zapáleným sympatizantům dramatizace poskytuje také materii k hledání „pěti rozdílů“, odchylek a posunů od původního textu. Pár se jich najde (při první výpravě Rychlých šípů do Stínadel bijí hodiny šest, ne sedm, Rozdělovací třída není ulice), pohoršily by ale jen hodně velkého hnidopicha. Stejně jako klasický výrok „Dej si placku na čelo“, který snad Foglar použil jen u Rychlých šípů, a který je tu použitý dvakrát, a vždycky ne tak, jako v knize.

  • Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Co až tvé nahé fotky uvidí mamka? I herečky V síti pláčou

Vít Klusák zažívá věk zralosti. Zatímco v debutu Český sen ubližovala mystifikace neškodným zástupům toužícím po...

RECENZE: Kdo loví V síti? Nejen rodiče by měli kina vyprodat

O zneužívání dětí na internetu se obecně ví, ale jiná věc je vidět sexuální lovce a jejich nechutné léčky na vlastní...

RECENZE: (Ne)obyčejný chlápek Ozzy Osbourne se loučí se světem

Několikrát už ho málem pohřbili, ale znovu se z té rakve vydrápal a natočil další desku. Ozzy Osbourne je archetyp,...

RECENZE: Kéž by Zrádcům příslib první epizody vydržel až do finále

Šestidílná premiérová minisérie Zrádci, kterou Česká televize nasazuje na nedělní večery, se od běžných kriminálek liší...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pád letadla i nepokoje. Podívejte se na nominované snímky World Press Photo

Šanci na prestižní ocenění World Press Photo má letos snímek truchlících pozůstalých po obětech pádu letu ET302,...

Premium

Která auta jsou skutečně bezpečná? Crash testy versus realita

Setkáváme se s názory, že auta jsou navrhována tak, aby dosáhla dobrých výsledků v nárazových testech. Díky Folksamu...

Premium

Trend u rozvodů: čím dál více dětí končí ve střídavé péči

Neustálé pendlování mezi dvěma domácnostmi dětem škodí, varují odborníci. Ve střídavé péči je v Česku stále více dětí....

Premium

Když je střílečka povinná. Hraju hry a platí mě za to, říká člen týmu Brute

Má k dispozici fitness trenéra, mentálního kouče, psychologa a ve škole individuální studijní plán. Tedy servis...

  • Další z rubriky

RECENZE: Vrány Petry Dvořákové letí po povrchu. Nenabraly hloubku

Bavil vás Poeův Havran? Pak zkuste Vrány Petry Dvořákové! První je sice poezie, druhé próza, navíc je od sebe dělí 175...

RECENZE: Pivo, fotbal a aférka s rasistkou. Být singl je někdy „bizár“

Být singl někdy bolí, někdy je to fajn a někdy je to, jak se dnes říká, dost bizár. Protagonista komiksu Jiřího Franty...

RECENZE: Když je kniha horší než film. Vychází Najdi mě

Zrodil se kdysi televizní seriál, který sliboval pravidelnou dávku emocí. Kdyby autoři tohoto jedinečného sloganu...

Na jaře do Prahy zavítá Jo Nesbo i milovník úhořů Svensson

Norský spisovatel Jo Nesbo přijede v dubnu do Prahy. S českými čtenáři se naposledy setkal v roce 2015, kdy zde...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz