Premium

Mimořádná nabídka
690 Kč/rok

Zamilovaný strýček Adolf Hitler aneb román, který je obtížněji stravitelný

  14:15

Adolf Hitler a Winifred Wagnerova v zahradě její vily ve Wahnfriedu roku 1937 | foto: Isifa

Zdrobněle znějí jména Winnie a Wolf až bezbranně – kdyby Winnie nebyla fanatickou Winifred Wagnerovou a Wolfem Adolf Hitler. O vztahu Hitlera a Wagnerové napsal britský autor A. N. Wilson román, v češtině vydaný pod názvem Milenci.

Český název vyzrazuje to, co anglický originál (Winnie a Wolf) činí jen o něco málo později, v první větě na první stránce: "Strojopis této knihy jsem obdržel od ženy, o níž jsem upřímně přesvědčen, že byla dcerou Adolfa Hitlera."

Tou dcerou prý byla Senta, dítě vzešlé ze vztahu Hitlera a snachy skladatele Richarda Wagnera Winifred, která po smrti svého manžela Siegfrieda energicky řídila věhlasný festival v Bayreuthu. Senta vyrůstala s novou identitou, po válce působila jako hudebnice ve východním Německu, odkud posléze emigrovala do Spojených států.

Adoptivní otec (uváděný jen iniciálou N- a kdysi beznadějně zamilovaný do Winifred) píše po letech do Ameriky dceři jakousi zpověď, pravdivý příběh jejích kořenů, o nichž do té doby neměla tušení. Senta před svou smrtí odevzdá rukopis luteránskému pastorovi, který ho zveřejní – s vlastními poznámkami a občasnými pochybnostmi o jeho hodnověrnosti.

Náš blahoslavený Adolf

Samozřejmě je to velká umělecká licence. Ve skutečnosti nelze ani doložit, že Winifred a Adolf milenci byli. Historik Ian Kershaw ve své dvousvazkové Hitlerově biografii Wagnerovou nepovažuje za podstatnější ženu v diktátorově životě, ona sama intimní vztah po válce před denacifikačním tribunálem popřela – nikoli však už svůj obdiv a přátelství, které vyjadřovala paradoxním kryptogramem USA: "unser seliger Adolf" (náš blahoslavený Adolf).

Znali se dlouhá léta a chovali k sobě velkou náklonnost. Winifred poznala tehdy čtyřiatřicetiletého Hitlera roku 1923 ve svých šestadvaceti letech a okamžitě si ho "přivlastnila": zvala ho do svatyně rodiny Wagnerových v Bayreuthu, legendárního Wahnfriedu, nadšeně ho včlenila mezi své nejbližší.

Když si Hitler po neúspěšném mnichovském puči odpykával trest ve vězení Landsbergu, Winnie mu údajně posílala jídlo, tužky a papír, aby mohl psát své nenávistné dílo Mein Kampf.

Pro její děti byl Hitler hodný strýček Wolf, těšily se na něj nejméně tak jako Winifred, která ještě roku 1975 přiznala, že by Hitlera vřele přivítala, kdyby právě vstoupil do dveří. Právě o Winifred poznamenal Joseph Goebbels, že je to čistokrevná ženská, fanaticky oddaná, takové by měly být všechny.

Hitlerův pohled je trochu nejasnější: potřeboval ji jako vlivnou ženu, jako nekritickou obdivovatelku, nebo v ní viděl především snachu svého zbožňovaného skladatele Wagnera?

Velká snaha, rozpačitý výsledek

Hra se skutečností a fantazií, s pravděpodobnostmi, možnostmi a dohady je výsadou každého románu. Wilsonův román však činí právě tenhle vnější rámec, snaha o jistou výbušnost, ale zároveň potřeba vše nějak věrohodně propojit a vysvětlit, obtížněji stravitelný. K čtivosti příliš nepřispívá ani autorův vypravěčský styl, zvláštně oscilující mezi žoviálností a patosem.

Wilson, ač autor třiceti knih, bohužel není Norman Davies ani Peter Englund, kteří dokážou minulost přetavit ve strhující příběh člověka a doby. Neformuluje s lehkostí a suverenitou, snaží se sice o dramatické střihy a zajímavé odbočky, ale ne vždy si vzpomene, kam se má zase vrátit.

Český překlad to příliš nevylepšil, zřejmě by stačila důslednější práce odpovědného redaktora: občas uteče shoda přísudku s podmětem, jindy zůstává otrocký převod ("všechny mé dopisy ... přišly ke zničení", "paměť vytváří vyprávěnky" aj.)

Přesto nelze Wilsonovi upřít velké ambice a šíři, která mu zřejmě vysloužila i širší nominaci na prestižní Man Bookerovu cenu. Pouští se do interpretací Nietzschovy a Schopenhauerovy filozofie, detailních rozborů Wagnerových oper a inspirací, snaží se objasnit kořeny nacismu, psychologickou víru ve spásu jménem Hitler.

K Winifred je celkově smířlivější než třeba autorka jejího životopisu Brigitte Hamannová, v několika scénách ji nechává Hitlerovi ostře ideologicky odporovat. Když si Hitler stěžuje na obsazování židovských umělců na festivalu, Winifred mu nevybíravě opáčí: "Víš, kdo zaplatil obnovení Bayreuthu? Židé a buzeranti."

Podobně nejednoznačně je líčen i Hitler. V některých chvílích je to hravý, laskavý strýc, hudbymilovný estét či démonický řečník, v další trapný a nejistý outsider. Wilson celkem trefně pojmenovává jeho úzkostné momenty, proměnu jeho masek, neschopnost chovat se přirozeně a nenuceně.

Teorii, že klíčem ke všem Hitlerovým komplexům a sexuálním neúspěchům byla jeho nekontrolovatelná plynatost, přenechme historikům.  V paměti zůstanou spíše momentky, obrazy, detaily. Třeba scéna, jak si Hitler po vyčerpávajícím projevu přidává do vína kostku cukru či jak čte Winniiným dětem pohádku bratří Grimmů o rybáři a jeho ženě, která chce po kouzelné rybce vyplnit stále neskromnější přání.

Burácivým hlasem příběh přehrává tak výmluvně, až to vypadá, že oním Bohem na konci nechce být rybářka, ale Hitler.  Z mnoha různých motivů, z nichž jen některým se dá stoprocentně věřit, však nakonec jeden převáží.

Výrazněji než avizovaný skandální vztah Winnie a Wolfa v knize působí Bayreuth, Wagnerovi jako zvláštní, až mytologický klan a především hudba, velkolepá, ohromující, (ne)vinná, zneužitelná – dojímající i posilující zločince, jakým byl Adolf Hitler. Ostatně z oper Richarda Wagnera si Wilson vypůjčil názvy všech kapitol – až po ten závěrečný Soumrak bohů.

A.N. WILSON: Milenci
Překlad Milan Dvořák
BB art, 360 stran, cena 249 korun
HODNOCENÍ MF DNES 60%

Nejčtenější

Agent 007 potvrzen. Robert Pattinson se stal novým Jamesem Bondem

Robert Pattinson (36) ale získal slávu díky jiné sérii filmů pro dospívající....

Brit Robert Pattinson se stal novým představitelem Jamese Bonda. Ikonickou roli přebírá po Danielu Craigovi. Zvítězil tak v ostře sledovaném konkurzu v časech, kdy slavnou sérii čeká restart pod...

Rychlý prachy. Prachař a Pšenička soupeří v prostředí internetového porna

Z filmu rychly_prachy.avi

Herec Tomas Sean Pšenička se z elegantního tanečníka soutěže StarDance promění v tvůrce porna. Společně s Františkem Prachařem si zahraje v novém filmu režiséra Adama Sedláka s názvem ...

Nový Bond má jedinečné prvenství. Změní se označení jeho funkce

Robert Pattinson (36) ale získal slávu díky jiné sérii filmů pro dospívající....

Novým představitelem filmového agenta Jamese Bonda bude britský herec Robert Pattinson, kterého čeští diváci znají jako čaroděje Cedrika Diggoryho z Harryho Pottera nebo ze ságy Stmívání. Stane se...

Kdo byl nejlepší Bond? Připomeňte si všechny herce, kteří hráli agenta 007

Kdo se za více než 60 let ukázal v roli Jamese Bonda?

Tvář nejslavnějšímu tajnému agentovi s číslem 007 za téměř 65 let propůjčilo šest herců, kteří se dohromady objevili ve dvaceti pěti (oficiálních) filmech. Poslední snímek Není čas zemřít, v němž se...

Poznáte Andílka z Kelly Family? V pražské Lucerně přitvrdil a dostal desku Kabátů

Zpěvák Angelo Kelly vystoupil se svojí kapelou v pražském Lucerna Music Baru....

Shodil dlouhé blonďaté vlasy, nasadil dioptrické brýle a přitvrdil. Přesto fanoušci a především fanynky Angela Kellyho, nejmladšího člena devadesátkové rodinné kapely Kelly Family, stále svůj idol...

Nový Bond má jedinečné prvenství. Změní se označení jeho funkce

Robert Pattinson (36) ale získal slávu díky jiné sérii filmů pro dospívající....

Novým představitelem filmového agenta Jamese Bonda bude britský herec Robert Pattinson, kterého čeští diváci znají jako čaroděje Cedrika Diggoryho z Harryho Pottera nebo ze ságy Stmívání. Stane se...

18. listopadu 2026  17:17

Výlet do Hunger Games. Do světa Panemu se můžete podívat už před premiérou

Obchodní centrum Westfield Chodov připravilo výstavu k novému filmu ze ságy...

Do českých kin vstupuje nový díl dystopické ságy Hunger Games podle stejnojmenného románu spisovatelky Suzanne Collinsové. Slavnostní premiéru hostí ve čtvrtek pražské OC Westfield Chodov. Obchodní...

18. listopadu 2026  17:01

Masaryk, Mnichov i cinkání klíči. Podívejte se na mozaiku, kterou Sís ozdobil Kampu

Pražskou Kampu nově zdobí mozaika výtvarníka Petra Síse nazvaná Sametový most....

Pražskou Kampu nově zdobí umělecké dílo Sametový most z dílny výtvarníka Petra Síse. Místo fádní zdi, která na místě po léta stála, zdobí břeh Vltavy impozantní mozaika připomínající zásadní události...

18. listopadu 2026  16:10

Miluju svůj počítač. Do Prahy přijede v dubnu hudebnice Ninajirachi

Producentka a dýdžejka Ninajirachi

Australská producentka a dýdžejka Ninajirachi, vlastním jménem Nina Jo Wilsonová, vystoupí 19. dubna příštího roku v pražském klubu SaSaZu. Stane se tak v rámci jejího turné k debutovému albu I Love...

18. listopadu 2026  16:02

RECENZE: Sebeironik Ippolito možná hraje Rockyho lépe než sám Sylvester Stallone

65 % Premium
Anthony Ippolito ve filmu Já, Rocky

Před padesáti lety se zrodil Rocky, teď přichází příběh o tom, jak se zrodil Sylvester Stallone, hlásá distribuční slogan novinky kin Já, Rocky. Přesnější, ač méně efektní by však bylo sdělení...

18. listopadu 2026

Pak už to bylo bez diskuze. Sám Jeff Bezos odkryl výběr nového Jamese Bonda

Robert Pattinson coby agent 007 James Bond

Původně byl proti, ovšem když jej spatřil na zkouškách, pochopil, kdo bude příští James Bond. Šéf Amazonu Jeff Bezos poodkryl výběr Roberta Pattinsona do slavné roli a taktéž skutečnost, že se sám...

18. listopadu 2026  11:23

Marek Eben slaví tisíc dílů Na plovárně. Jubilejním hostem bude Jesse Eisenberg

Jubilejním tisícím hostem pořadu Na plovárně se stal americký herec a...

Pořad Na plovárně patří k nejdéle vysílaným a nejvýraznějším rozhovorovým formátům České televize. Ve středu 18. listopadu dosáhne na mimořádnou metu: odvysílá svůj tisící díl. Jubilejním hostem...

18. listopadu 2026  9:01

GLOSA: Až se vrátí z demonstrací, měli by si mnozí pustit Akci Asanace

V dokumentu vystupuje i Vratislav Brabenec

Alespoň zpětně, až se vrátí z demonstrací, na nichž beze strachu brojí proti čemukoli od rušení koncesionářských poplatků po legitimní vládu, měli by si mnozí pustit dokument ČT Akce Asanace. Aby...

17. listopadu 2026  22:30

Řítíme se volný pádem, AI je brutální síla, varuje herec Heino Ferch z Manipulation

Heino Ferch na premiéře filmu Manipulation

Ve filmu Manipulation ztvárňuje herec Heino Ferch muže, který se uchází o post arcibiskupa a musí se rozhodnout, zda podlehne nabídce mocných lidí v pozadí církve. Německý herec, známý mimo jiné z...

17. listopadu 2026

Vlasta Chramostová by oslavila 100. narozeniny. Na jejím domě odhalili desku

Odhalení pamětní desky při příležitosti 100. výročí narození herečky Vlasty...

Signatářka Charty 77 a dlouholetá členka činohry Národního divadla Vlasta Chramostová by letos v den výročí sametové revoluce oslavila 100. narozeniny. Při této příležitosti jí na fasádě pražského...

17. listopadu 2026  13:54

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

RECENZE: Dudy a klinická atmosféra. Korn fanoušky nasytili energií

Premium
Koncert skupiny Korn v O2 areně (16. listopadu 2026, Praha).

Americká nu-metalová kapela Korn v pražské O2 areně připomněla třicet let od vydání druhého alba Life is Peachy. Odehrála soustředěný, pulsující energií natlakovaný koncert s mnoha místy, kdy plná...

17. listopadu 2026  10:07

GLOSA: Bude Pattinson dobrým Bondem? To nevíme. Ale víme, že je dobrým hercem

Robert Pattinson během londýnského setkání k propagaci filmu Odyssea (5....

Když před nějakými deseti dny poprvé vyšlo najevo potenciální spojení mezi jménem Robert Pattinson a šestadvacátým filmem s Jamesem Bondem, mnoha lidem to nebylo po chuti. Letos čtyřicetiletého Brita...

17. listopadu 2026  8:30
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.
×