Pondělí 19. října 2020, svátek má Michaela
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 19. října 2020 Michaela

Kdo chce splácet dluhy, nikam to v životě nedotáhne, radí Wodehouse

  8:59
V nakladatelství Vyšehrad poprvé česky vychází román populárního anglického humoristy Pelhama Grenvilla Wodehouse Velké peníze.

Pelham Grenville Wodehouse | foto: Rex

Wodehouse

Wodehouse

Od roku 2006 se jedná o dvacátý titul klasika anglické humoristické literatury s obálkou od malíře Adolfa Borna. Prostřídali se na nich překladatelé Ladislav Smutek, Eva Ruxová a Ivan Vávra. Ten také přeložil Velké peníze.

„Román Velké peníze se do jisté míry vymyká z Wodehousovy typické tvorby. Snad proto, že byl napsán v době hospodářské krize po roce 1929 a autor tentokrát neignoruje společenské vření,“ uvedla za nakladatelství Vyšehrad Denisa Novotná.

V románu se sice setkáme s tradičně rozvaděnými snoubenci, kteří se šťastně smíří, a s obvyklými zadluženými aristokraty, ale vedle nich se v knize objevují podvodné pozemkové spekulace, nelítostný kapitalista T. Paterson Frisby, jeho zločinný spojenec Hoke i levicově uvědomělý proletář. Hned v první kapitole se čtenář se seznámí se zásadou, že kdo chce splácet své dluhy, nikam to v životě nedotáhne.

Jeden z nejoblíbenějších anglických humoristů, mistr jazykové komiky a situačních gagů P. G. Wodehouse (1881–1975) napsal kolem stovky románů, povídek, dramat i filmových scénářů. Jednou z nejoblíbenějších postav z jeho díla je chytrý a pohotový komorník Jeeves, evidentní předobraz Jirotkova Saturnina, který u českých čtenářů získal oblibu už v prvních meziválečných překladech.

Pelham Grenville Wodehouse

Pelham Grenville Wodehouse

Od roku 1924 žil Wodehouse hlavně ve Francii a ve Spojených státech, jejichž občanem se stal v roce 1955. Do šlechtického stavu byl povýšen krátce před svou smrtí ve věku třiadevadesáti let.

Zažil těžké poválečné období, kdy jej obviňovali z kolaborace. Přestože se ho kromě jiných zastávali spisovatelé, jako byl Evelyn Waugh nebo George Orwell, vedla štvavá kampaň proti němu k rozhodnutí z Británie nadobro odejít. Přesto se jeho dílo stalo symbolem „staré dobré Anglie“. Jeho romány byly a jsou překládány do mnoha jazyků a jeho věhlas mu nakonec vynesl v Anglii uznání v podobě šlechtického titulu a voskové figuríny v muzeu Madame Tussaudové.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Zemřel liberecký herec Ladislav Dušek, hrál estébáka v seriálu Vyprávěj

Po vážné nemoci zemřel herec libereckého Šaldova divadla Ladislav Dušek. V Liberci působil přes třicet let a stal se...

Putyka pomůže v nemocnicích. Neraďte, že máme jít za kasu, říká Novák

Stejně jako na jaře, i nyní má Rosťa Novák se svým souborem Cirk La Putyka a přidruženým prostorem Jatka78 spoustu...

RECENZE: Ohrožený Herec se schoval na bezpečnou půdu historie

Ctižádostivý třídílný projekt Herec, který v neděli začala vysílat Česká televize, je autorsky zručný, režijně obratný...

Zeman přijal Michala Davida a Lichtenberga, mluvili o stavu soukromé kultury

Prezident Miloš Zeman ve čtvrtek odpoledne přijal zpěváka a skladatele Michala Davida společně s producentem a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

RECENZE: Autor satiry o novém Hitlerovi předvádí polotrapné vtipkování

V pražském Argu vydali druhý román německého bestselleristy Timura Vermese. Jeho prvotina Už je tady zas předvedla, jak...

Spisovatel Zábranský: Máme krotké romány, ale o to divočejší politiku

Premium Mezi českými spisovateli není David Zábranský prvním právníkem, každopádně patří mezi nejvýraznější současné autory....

RECENZE: Nezvyklý a zábavný debut z Jáchymova. To je román Uranova

Uranova vyčnívá. Literární debut reklamní textařky a příležitostné scenáristky Lenky Elbe totiž není žádnou další...

Knihou roku je Šikmý kostel od Karin Lednické, rozhodli čtenáři v anketě

Absolutním vítězem čtenářské ankety Kniha roku, kterou pořádá Nadační fond Čtení tě mění, se letos stal román...

V Česku teď můžeme mít až 700 tisíc covid pozitivních, domnívá se neurobiolog

Promořování společnosti je hazard a tvrdit, že se musíme s koronavirem naučit dalších 10 let žít, je nerozum. V...

Vendula Pizingerová porodila. Manžel si přál syna, ona dceru

Vendula Pizingerová (48) se na sociálních sítích pochlubila šťastnou novinkou. Opět se stala maminkou. Syn, kterého má...

Tvoje tvář má známý hlas bude bez Stárkové. Zkolabovala kvůli covidu-19

Show Tvoje tvář má známý hlas pokračuje už v sobotu večer sedmou epizodou. Jedna z účinkujících však v ní bude chybět....

Nejbohatší Čech celý v černém a roušce. Petr Kellner se ukázal na Twitteru

Nejbohatší Čech a majoritní vlastník společnosti PPF Petr Kellner se ukázal na Twitteru celý v černém a v černé roušce....

Apple představil iPhone 12. Má čtyři varianty, nejlevnější je velmi malý

Apple v úterý třináctého října večer konečně představil očekávanou čtrnáctou generaci iPhonu. Nejprve přišel na řadu...