Pátek 18. září 2020, svátek má Kryštof
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 18. září 2020 Kryštof

Vyhrál knižní cenu, ale peníze dostane jiný

  1:00aktualizováno  1:00
Podruhé v historii cen Magnesia Litera získala letos hlavní cenu za knihu roku beletrie. A vůbec poprvé beletrie překladová – román rumunského spisovatele Petru Cimpoeşu s názvem Simion Výtažník.

Překladatel Jiří Našinec s cenou Magnesia Litera za Knihu roku, jíž se stal román Simion Výtažník rumunského spisovatele Pétrua Cimpoesa (22. dubna 2007) | foto: ČTK

Ocenění je dotováno 200 tisíci korun. Odnesl si je překladatel Jiří Našinec. Tatáž kniha zvítězila v kategorii Litera za překladovou knihu.

"Připadalo mi vtipné, že Literu dostane Rumun. Nicméně se ukázalo, že to takhle není, protože cenu nedostane autor, ale že finanční částka připadá překladateli. Podle mě by se měli rozdělit," říká Jan Šavrda, majitel nakladatelství dybbuk, které Simiona Výtažníka uvedlo na trh.

V tiskové zprávě, již zveřejnilo Sdružení Litera, které ceny zastřešuje, stojí: "Společnost Karlovarské minerální vody i letos odmění autora Knihy roku prémií ve výši 200 000 Kč."

Člen výboru sdružení Pavel Mandys vysvětluje: "V případě překladové literatury je vnímán překladatel jako autor. Je to jedna ze dvou výjimek, kdy cenu za Knihu roku nedostává autor. Druhou výjimkou je, když se Knihou roku stane vítěz kategorie Nakladatelský čin. V takovém případě cenu obdrží nakladatelství."

Tyto výjimky však ani tiskové materiály, ba ani statut cen neuvádějí.

"Petru Cimpoeşu přijede 1. května na veletrh Svět knihy a já bych mu strašně rád řekl - vyhrál jsi, tady máš sto tisíc," říká nakladatel Šavrda.

"Ale nevím, jak to nakonec dopadne. Jiřího Našince jsem se pokoušel kontaktovat několika maily a na žádný neodpověděl. Znám ho jako solidního čestného člověka, myslím, že si je dobře vědom, že je něco v nepořádku, ale možná neví, co si s tím počít."

Autoři:
  • Nejčtenější

Jakub Štáfek coby fotbalista Lavický se vrací ve filmu Vyšehrad

Hrdina internetového seriálu Julius „Lavi“ Lavický přestupuje na velké plátno. Fotbalista průšvihář, kterého opět hraje...

Nestoudná krása erotiky, jak ji zachytil provokatér Helmut Newton

Byl Helmut Newton sexista, nebo feminista? Geniální, nebo zvrácený umělec? Jeho portrét mířící do kin nedává...

V 83 letech zemřel Václav Šorel, tvůrce komiksů a vystřihovánek časopisu ABC

V sobotu, několik dní po 83. narozeninách, zemřel Václav Šorel, spisovatel, legenda českého komiksu a tvůrce papírových...

Lidé se loučí s Menzelem v roušce a s propiskou. Děkuji, vzkázal Preiss

Lidé se mohou v pátek naposledy rozloučit s oscarovým režisérem Jiřím Menzelem v pražském Rudolfinu. Menzelova manželka...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Likvidace kultury, říkají provozovatelé klubů o nových omezeních

Opatření, zakazující hromadné akce na stání pro více než deset lidí, je podle vyjádření provozovatelů hudebních klubů...

V Česku jsou houbařské žně. Podívejte se, kde rostou nejvíc

Premium Když zaprší a pak se oteplí, přijdou houby, shodují se mykologové. A opravdu přišly. Nejvíc je hřibů smrkových. Velké...

Když ne jeho, tak aspoň jeho dítě! Psycholog Šmolka nejen o zoufalých milenkách

Premium Ve třiceti už se neprovdáš. Věta, kterou kdysi běžně slýchaly dívky nad třicet let, považované už za staré panny. Dnes...

Nemá smysl sportovce zavírat do karantény, říká fyzioterapeut Kolář

Premium Fyzioterapeut a léčitel slavných sportovců Pavel Kolář míní, že opatření proti viru jsou nekoncepční a budou mít dopady...

  • Další z rubriky

RECENZE: Zamilované povídky vede Epstein, Soukupová a Urban

Rodinné, lékařské či o generaci singles. Řeč je o tematické edici povídek, které pravidelně vydává nakladatelství...

RECENZE Významně bezvýznamný román Milana Kundery. Zcela typický

Slavnost bezvýznamnosti. Typický kunderovský titul, typický kunderovský sloh, souhrn jeho témat. Rozsahem sice spíše...

RECENZE: Dočkala se letního tábora „v jiném vydání“. V terezínském ghettu

Evu Herrmannovou (1929–2017) si pamatují příznivci opery jako erudovanou teatroložku a publicistku, která navíc...

RECENZE: Trochu jiní superhrdinové. V podání Bareše potřebují terapii

Generační. Lépe nový román Meta od Pavla Bareše (1994) vystihnout nelze. Autor úspěšného Projektu Kronos promlouvá...

Pronájem, obchod a služby, Lipník nad Bečvou, ul. Hranická
Pronájem, obchod a služby, Lipník nad Bečvou, ul. Hranická

Hranická, Lipník nad Bečvou - Lipník nad Bečvou I-Město, okres Přerov
14 500 Kč/měsíc

Microsoft vytáhl servery z oceánu, jejich nízká poruchovost překvapila

Z mořského dna u skotského souostroví Orkneje námořníci vylovili datacentrum společnost Microsoft. Za více než dva roky...

Benešová: Nečekala jsem, že synova svatba bude tak emocionálně náročná

Závěr prázdnin byl pro Lucii Benešovou ve znamení svatebních příprav. K oltáři dovedla svého nejstaršího syna Luciána,...

Jeho prsty byly najednou ve mně, obvinila fotografa ze zneužití Ratajkowski

Emily Ratajkowski (29) zveřejnila obsáhlou esej, ve které obvinila fotografa Jonathana Ledera ze sexuálního zneužití....

Porno je reklama na fitness, říká jeden z nejstarších českých pornoherců

Je obsazovaný do pornoscén z kategorie „old and young“. Není divu, s natáčením začal před svou padesátkou a točí už...

Nová data ukázala alarmující poměr pozitivních testů. Už je nad 20 %

Epidemie koronaviru se v Česku vymyká kontrole. Napovídá tomu ukazatel, který měří poměr pozitivních testů oproti všem...