Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Vycházejí nejstarší ilustrace Kafkovy Proměny

  2:00
Úzkostná novela Franze Kafky Proměna patří k nejslavnějším dílům světové literatury, dočkala se divadelního či komiksového zpracování. Kupodivu však její nejstarší ilustrace vycházejí poprvé knižně až nyní.

Franz Kafka - Spisovatel Franz Kafka | foto: archiv

Podle literárního historika a Kafkova překladatele Josefa Čermáka jsou čtyři barevné akvarely vestfálského umělce Wilhelma Wessela (1904-1971) prvními skutečnými ilustracemi ke Kafkovi na světě.

Wilhelm Wessel: ilustrace k Proměně Franze Kafky

Vznikaly již v červnu roku 1924, tedy v měsíci Kafkovy smrti, dlouho ležely ladem a nyní jsou majetkem pražského antikváře Jana Placáka. Poprvé se veřejnosti představily roku 2005 na výstavě v Hergetově cihelně na Malé Straně.

Pražský rodák Franz Kafka (1883–1924) si přitom výtvarný doprovod ke svým dílům nepřál, roku 1915 se ohradil proti obálce Proměny u německého nakladatele Kurta Wolffa. Obával se, že výtvarník Ottomar Starke příběh příliš realisticky dosloví, brouk nesmí být vidět ani zdálky.

Wilhelm Wessel: ilustrace k Proměně Franze Kafky

Starke se tehdy urazil – jak to, že si zavedeného ilustrátora dovolí mistrovat nějaký pražský holobrádek. Ale Kafkova přání se přece jen trochu držel: na obálce stojí muž v županu před rozevřenými dveřmi a v úleku skrývá obličej v dlaních.

Otázkou je, co by Kafka asi řekl Wesselovým akvarelům, které zdobí současné česko-německé vydání Proměny od nakladatelství Slovart. I na nich je totiž vidět jakýsi lidský „brouk“, jakkoli nejde o úplně realistické zpodobení.

Wilhelm Wessel: ilustrace k Proměně Franze Kafky

„Jsou to takové expresionistické kreace s prvky divokého, barevného uvolnění, v nichž se potkává vliv avantgardy a tradice Wesselova rodného Vestfálska. Maloval je dvacetiletý kluk, myslím, že jsou úměrné věku a účelu,“ říká Čermák.

Ilustrace ke Kafkovi, podobně jako řadu obálek pro edici Kurs, vytvořil Wessel pro svérázného staroříšského nakladatele Josefa Floriana. Pobýval u něho od května do srpna roku 1924, než pokračoval dál na své cestě do Cařihradu.

Wilhelm Wessel: ilustrace k Proměně Franze Kafky

Jak vyplývá z dopisu, s vydáním  najisto počítal: informoval o tom spisovatele Jaroslava Durycha i Maxe Broda, kterému se ilustrace údajně „velmi líbily“. Byly to však naděje předčasné.

U Floriana Proměna poprvé v češtině sice vyšla, ale až o pět let později a s výtvarným doprovodem Otto Coestera. Podle Čermáka byly důvodem zřejmě dozvuky finanční krize vydavatelství a posléze i fakt, že ilustrátor Coester si na vydání přispěl.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vystupovat v Praze je často za trest. Lidé jsou tam zpovykaní, říká brněnský komik

16. dubna 2024

Premium Říká, že je cholerik a je snadné ho vytočit. Umí si však vystřelit sám se sebe a je přesvědčený, že...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swift vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swift...

Knihou roku je Hella. Cenu čtenářů má Moravec, v humoru uspěla Macháčková

18. dubna 2024,  aktualizováno  21:39

Knižní svátek Magnesia Litera v pondělí večer vyvrcholil předáváním cen. Knihou roku se stal román...

Čtení jsem nenáviděla. Autorka dětské fantasy o boji s dyslexií i námětech knih

18. dubna 2024

Premium Říká, že dobré náměty se válejí na ulici. Že se jenom stačí rozhlížet kolem sebe a nechat příběhy,...

Smrtelné hříchy pěvkyně Kožené. Česká filharmonie odtajnila sezonu

18. dubna 2024  17:30

Semjon Byčkov zahájí na podzim sedmou sezonu na pozici šéfdirigenta České filharmonie. Na postu...

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil 30 let na scéně....

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové

Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které sdílela na Instagramu...

Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

Velkou kritiku vyvolala kolekce, kterou pro olympijský tým amerických atletek navrhla značka Nike. Pozornost vzbudily...

Rohlík pro dítě, nákup do kočárku. Co v obchodě projde a kdy už hrozí právník?

V obchodech platí pravidla, která občas zákazník nedodržuje. Někdy se navoní parfémem, aniž by použil tester, nebo...