RECENZE: Samarkand i Kišiněv. Aneb kde citlivost překrývá tragické momenty
Spisovatelka Guzel Jachina | foto: Roman Erofeev
Vlak do Samarkandu
Ruská autorka s německými a tatarskými kořeny Guzel Jachina oslnila čtenáře v řadě zemí svými romány Zulejka otevírá oči a Děti Volhy a stejný zájem jistě ve světě vyvolá i její nový titul, v češtině nyní v překladu Jakuba Šedivého vydaný nakladatelstvím Prostor.
Vlak do Samarkandu má na podzim roku 1923 přepravit z hladomorem deptaného Povolží pět set bezprizorných dětí do Turkestánu, aby nepomřely hlady. Velí mu mladý voják Dějev, jenž má za zády tvrdou bolševickou komisařku Bílou a v doprovodu několik žen a lékaře Buga. Co nemá, jsou dostatečné zásoby na mnohatýdenní cestu.
Dějev má na rukou krev desítek mrtvých, které postřílel za občanské války, ale také soucitnou duši, takže je odhodlaný jídlo a léky získat. A kupodivu, lidé pomáhají. Dokonce i ti, od nichž bychom to nečekali, jako čekisté nebo středoasijští basmači, kteří si stavějí pyramidy z useknutých hlav vojáků Rudé armády. Dlouhé putování vlaku plné protivenství popisuje Jachina s empatií a na základě historických reálií. Děti umírají, jiné sebere Dějev na zastávkách, aby tu pětistovku opět naplnil, i když mu v tom Bílá brání.
Vlak do Samarkanduautor: Guzel Jachina nakladatel: Prostor překlad: Jakub Šedivý |
Téměř sedmisetstránkový román vyvolává chvílemi mrazení v zádech kvůli tristním osudům dětí, kterým život zatím nenadělil nic dobrého a které se živily hlínou a kořínky, protože ani odpadky nebyly. Snad v Samarkandu bude líp. A poznámka na okraj. Kromě obdivovatelů má Jachina v Rusku i nepřátele. Ty jistě nepotěšila, když začátkem března veřejně odsoudila invazi na Ukrajinu.
Skleněná zahrada
Do časů o desítky let později, na sklonek sovětské éry, situovala svou knihu, za niž získala Cenu Evropské unie za literaturu, moldavská spisovatelka Tatiana Tibuleac.
Svůj životní příběh tu v ich formě líčí moldavská dívka Lastočka, kterou si jako sedmiletou odvedla z dětského domova postarší Ruska Tamara Pavlovna, živící se v Kišiněvě sběrem a prodejem lahví. Je to celkem výnosný kšeft a Lastočka jí s ním musí pomáhat. Neprotestuje, je šťastná, že se dostala z baráku plného mnohdy nevraživých spolubydlících a nepříjemných vychovatelek.
Jen ji trápí, že neví, jestli ji někdy matka chovala v náručí. A má potíže s ruštinou – nerozumí jí a Tamara jí vtlouká do hlavy ruská slovíčka za pomoci pohlavků. Ve škole pak má trable i s moldavštinou, prosadila si totiž, že v mnohonárodnostním Kišiněvě bude navštěvovat moldavskou, nikoliv ruskou školu. (Ostatně později, až se SSSR rozpadne a Moldávie se stane samostatnou, bude Lastočka zápolit i s finesami rumunštiny.) Sní o tom, že vystuduje a stane se lékařkou.
Skleněná zahradaautor: Tatiana Tibuleac nakladatel: Větrné mlýny překlad: Jarmila Horáková |
Zatím však na pozadí historických událostí, kdy „Moldavané začali křičet na Rusy a Rusové na Moldavany“ a Židé houfně emigrovali, počítá se svou ochránkyní štosy bankovek – Tamara Pavlovna vyměnila sběr lahví za mnohem lukrativnější pašování. Tatiana Tibuleac zalidnila Skleněnou zahradu řadou zajímavých, především ženských postav, jejichž mnohdy trpký úděl se čtenáři vryje pod kůži. Lastoččin příběh je pečlivě vystavěn a napsán jazykem tu věcným, tu poetickým s neotřelými metaforami.
Po přečtení zbývá jen konstatovat, že si za knihu, vydanou nakladatelstvím Větrné mlýny v překladu Jarmily Horákové, evropskou cenu zasloužila.
Tipy z televizního programu
Recenze: Pobřežní hlídka 25 %, 7 životů 55 %, Poslední závod 45 %, My, občané Protektorátu 65 %, Mrakodrap 50 %, Velká čínská zeď 50 %, Invaze 40 %, Wonka 70 %, Trojúhelník smutku 75 %, Dámský klub 40 %, Nit z přízraků 75 %
Klíčová slova: Kristina Kloubková, Survivor Česko & Slovensko, 7 pádů Honzy Dědka, Utajený šéf
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, Na vlnách Jadranu, Policie Hvar, To se vysvětlí, soudruzi!, Boží mlýny
Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána
Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...
Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora
Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu
V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....
Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu
Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený
Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...
Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti
Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...
Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna
Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...
VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce
Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...
Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají
Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...
Administrativní pracovník
Velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky
Praha