Pátek 27. května 2022, svátek má Valdemar
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 27. května 2022 Valdemar

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

  12:50
Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný román Stromy znamenají svět.

Překladatel Vladimír Medek (2020) | foto: Leda

Od vydání prvního dílu Harryho Pottera uplynuly dvě dekády, přesto lze při rozhovoru s Vladimírem Medkem otázky na slavnou ságu J. K. Rowlingové, kterou překládal společně s bratrem Pavlem, jen těžko vynechat.

„Vždycky jsem říkal, že knihy paní Rowlingové musíme natolik počeštit, aby byly srozumitelné i těm docela malým, zároveň ale musí být jasné, že se to děje v cizině a ne v Zadní Třebáni,“ odpovídá na otázku, proč část jmen postav počeštil a část nechal v originále. „Proto právě ten mix; přeložený Brumbál, a na druhou stranu profesorka McGonagallová. A pokud jde o Harryho, vám by se líbil Jindra Hrnčíř?“ táže se.

Opravdové šílenství okolo potterovské ságy propuklo podle Medka ve chvíli, kdy práva zakoupila od vydavatele Bloomsbury společnost Warner Bros.

„Vím například, že při překladu filmů dokázali poslat překladateli film, ale beze zvuku – ten dodali až na poslední chvíli. To všechno zakusil ten, který nám to už nepoví – můj mladší bratr Pavel, který zemřel před šesti lety. Překládal poslední díly,“ říká. Sám Medek filmové adaptace Pottera příliš často nesleduje. „Jelikož překládám nové věci, na televizi se dívám málokdy,“ vysvětluje.

Originální název nejnovějšího románu od Richarda Powerse, který přeložil do češtiny, je Overstory. V češtině však nese název Stromy znamenají svět.

„My jsme jej maličko posunuli s tím, že líp vystihuje celkový smysl knihy, směřuje to k jejímu celkovému smyslu. Ze školy se ještě pamatujeme na fotosyntézu; lidé by bez stromů být nemohli (stromy bez lidí ano). Francouzský název L´Arbre-Monde to přímo staví do rovnice, a je škoda, že v češtině by takové sousloví bylo nepřijatelně knižní,“ uvádí a připomíná, že například i klasika Gone with the Wind v češtině není „Co odvál vítr“, ale Jih proti Severu.

Autor románu Richard Powers podle Medka věrohodně popisuje současnou americkou realitu. „Ty tisícileté sekvoje, o kterých píše, se v Kalifornii opravdu kácely, a posloužily jako docela obyčejné dřevo. Ty manifestace na obranu lesů se opravdu pořádaly a hlídky aktivistů žily na vybraných stromech i celé dva roky, jen aby je neskáceli, a slezly teprve, když se nový majitel zadušoval, že od určitého věku a tloušťky se sekvoje prostě kácet nebudou,“ uvádí.

„Najdete tu i odsouzení honby za ziskem za každou cenu. Když hrozí vládní nařízení, stanovící nová pravidla pro těžbu dřeva, je to pro těžaře impuls, aby skáceli co nejvíc, než začne platit… Hned nato narazíte na doslova mučení zadržených aktivistů americkou policií, a vzpomenete si, co jste o jejích zásazích četl ve včerejších novinách. To už to není aktivistická knížečka o ekologii, ale velkorysý pokus o portrét autorovy vlasti v dnešní době,“ dodává.

Překladatel má skvěle ovládat mateřštinu

Ve stejném roce, kdy Stromy znamenají svět získaly Pulitzerovou cenu, převzal ocenění i Medek. Získal Cenu Josefa Jungmanna, již uděluje Obec překladatelů, za práci na knize Polský jezdec od Antonia Muňoze Moliny. „Něco takového se mi stalo poprvé, a pochopitelně mě to potěšilo,“ říká k ocenění.

S překlady ze španělštiny začal Medek už v šedesátých letech. Celkově překládá ze tří jazyků – angličtiny, španělštiny a portugalštiny.

„Většina české literatury se v minulosti orientovala z celkem pochopitelných důvodů na Francii a na sousední Německo. Já jsem vyrostl na Londonovi, Hemingwayovi a amerických povídkách – a Španělsko pro mě mělo odjakživa osobní půvab (nejen španělská kultura, ale například španělská občanská válka, historie Interbrigád a tak dále),“ vysvětluje, proč se rozhodl právě pro tuto trojkombinaci.

„Takže jsem byl odjakživa orientován anglo-španělsky, a samozřejmě to ještě zdůraznil půlroční pobyt na Kubě v šedesátých letech a šest let ve Španělsku ve funkci ředitele smíšeného podniku,“ dodává.

Dobrý překladatel musí podle Medka precizně zvládnout především svůj mateřský jazyk, význam slov v cizím jazyce si už vždy může dohledat. „Češtinu v celé její bohatosti (a tady se máme čím chlubit) – tu musí mít v sobě,“ míní. Ze svých překladů se Vladimír Medek vrací k Alexandrijskému kvartetu od Lawrence Durrella a Márquezovým Sto rokům samoty. „Jsou to úžasné knihy a mám k nim osobní vztah, který nevyprchal ani za půl století,“ říká.

Zajímavostí je, že rozeznat celosvětový úspěch Sta roků samoty nedokázal nejprve ani jeho první vydavatel. „První španělské vydání, ze kterého jsem překládal a teď ho jako klenot opatruji, vyšlo v nákladu dva tisíce výtisků. Ti opatrníci se báli, jestli to zabere, a český přístup nebyl o nic lepší, vydalo se rovněž dva tisíc kusů, které pak lidé bezostyšně kradli z knihoven. Zato když se to teď sečte, vyšlo přes 150 tisíc výtisků,“ uvádí.

Vladimír Medek přeložil doposud před padesát titulů a loni oslavil osmdesáté narozeniny.

  • Nejčtenější

Spisovatelku vyhodili z konference kvůli jednomu špatně zvolenému slovu

Americká fantasy spisovatelka Mercedes Lackeyová se dostala do problémů, když při online setkání Nebula Conference...

Ecce homo Homolka. Slavnou rodinku prý dnes trápí chudoba a nezájem státu

Homolkovi 21. století přežívají ve stísněném bytě bez naděje na změnu, příroda okolo nich je nenávratně poškozena,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel skladatel Vangelis, autor hudby k filmům Ohnivé vozy či Blade Runner

Ve věku 79 let zemřel řecký hudební skladatel Vangelis, informovala jeho právní kancelář. Umělec byl hospitalizován s...

RECENZE: Lepší než první díl. Tom Cruise má Top Gun zkrátka v krvi

Premium Zřídka se stane, že pokračování kultovního hitu je lepší než první film. Premiérový snímek českých kin Top Gun:...

Zemřel Andy Fletcher, zakladatel a klávesista Depeche Mode. Bylo mu 60 let

Ve věku šedesáti let zemřel Andy „Fletch“ Fletcher, zakladatel a klávesista britských Depeche Mode. Skupina to ve...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

Vítězem Ceny Jiřího Ortena se stal Vojtěch Vacek za sbírku básní Měňagon

Laureátem 35. ročníku Ceny Jiřího Ortena se stal Vojtěch Vacek. Porotu zaujal básnickou sbírkou Měňagon. Ve sbírce jsou...

Šokovalo mě, jak krutá dokáže být žena k ženě, říká autorka románu Bílá Voda

Premium Druhé těhotenství spisovatelky Kateřiny Tučkové bylo nečekané, porod překotný. Příprava na její poslední knihu byla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Svět knihy se uskuteční v jiných prostorách. Přijede Alexijevičová a Ulická

Na veletrh a knižní festival Svět knihy letos v červnu přijedou hosté z 35 zemí a regionů. Čestným hostem bude Itálie a...

Audioknihou roku se stal dokument o vraždě ruského agenta Litviněnka

Absolutním vítězem ankety Audiokniha roku 2021 se stal Agent. Dokumentární audio-rekonstrukci vraždy bývalého ruského...

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Češi posílají na pomoc Ukrajině „ďáblův kočár“

Po pondělním zasedání Kontaktní skupiny pro Ukrajinu zazněla na tiskové konferenci několikrát informace, kterou...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...

Zakladatel Microsoftu Bill Gates používá mobil, který byste nečekali

Miliardář a zakladatel Microsoftu Bill Gates se pochlubil tím, jaký aktuálně používá smartphone. Ačkoli Microsoft...