Neděle 4. prosince 2022, svátek má Barbora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 4. prosince 2022 Barbora

Ve věku 82 let zemřel Vladimír Medek, překladatel Harryho Pottera

  15:07
Ságu o brýlatém čaroději přeložil Vladimír Medek společně s bratrem Pavlem. Do češtiny ale převedl rovněž romány Sto roků samoty nebo Stromy znamenají svět, který byl oceněný Pulitzerovou cenou.

Ve věku 82 let zemřel v pátek 2. září 2022 překladatel z angličtiny, španělštiny a portugalštiny Vladimír Medek. | foto: Černý BořivojMAFRA

Zprávu o jeho smrti přinesl na svém facebookovém profilu měsíčník pro světovou literaturu PLAV: „Se zármutkem oznamujeme, že v pátek 2. září zemřel Vladimír Medek, překladatel z angličtiny, španělštiny a portugalštiny, nositel Ceny Josefa Jungmanna z roku 2018.“ Dodal také, že poslední rozloučení se bude konat v sobotu 17. září v 11 hodin na Ledním hřbitově v Novém Boru.

Vladimír Medek v roce 1962 dokončil studium na VŠE a od roku 1965 pracoval ve sklářském průmyslu. Pobýval v té době pracovně na Kubě a od roku 1991 ve Španělsku.

Knižní sérii o Harry Potterovi překládal společně s bratrem Pavlem, je podepsaný pod prvním, druhým a čtvrtým dílem.

„Vždycky jsem říkal, že knihy paní Rowlingové musíme natolik počeštit, aby byly srozumitelné i těm docela malým, zároveň ale musí být jasné, že se to děje v cizině a ne v Zadní Třebáni,“ odpovídal v rozhovoru pro iDNES.CZ na otázku, proč část jmen postav počeštil a část nechal v originále.

V témž rozhovoru na otázku, co musí umět dobrý překladatel, odpověděl, že především svůj mateřský jazyk. Význam slov v cizím jazyce si pak může vždy dohledat. „Češtinu v celé její bohatosti (a tady se máme čím chlubit) – tu musí mít v sobě,“ mínil.

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřela hvězda 80. let Irene Cara, za hit What a Feeling dostala Oscara

Ve věku 63 let zemřela americká zpěvačka a herečka Irene Cara, která proslula především rolí Coco ve filmu Fame...

Zemřela francouzská herečka Mylene Demongeotová, známá z filmů o Fantomasovi

Ve věku 87 let zemřela ve čtvrtek francouzská herečka Mylene Demongeotová, která se proslavila jako Mylady ze Tří...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Válka neskončí. Ztratíme ještě tisíce lidí, hlásí z fronty vojenský influencer

Premium Účastnil se bojů na východě Ukrajiny v roce 2014 a o svobodu své země bojuje i v těchto dnech. Výsadkář, armádní...

RECENZE: Třeba nakonec přišla láska, ale především Pavla Tomicová

Po debutu Zrcadla ve tmě si režisér Šimon Holý uchoval zájem o ženský svět i ve filmu A pak přišla láska..., který míří...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z Břeclavska do celého světa. Raper Redzed trhá rekordy na Spotify

Nejposlouchanějším českým umělcem ve světě, alespoň podle statistik streamovací platformy Spotify, není žádné z...

Rozsáhlé zotročování lidí v Česku. Gang vydělal na práci bezdomovců miliony

Premium Na Ústecku roky mizeli bezdomovci a sociálně slabí žijící na ulici, jako by dostali „druhou šanci“. Končili v domě na...

Janečkova zpověď: vězení, alkohol, život bez domova. A kam zmizel Maradonův dres?

Premium Když ho konečně doženete, musíte zbystřit, jestli vás smysly neklamou. Jak může člověk, který se už patnáct let...

Vydělali za covidu, nakupují nemovitosti. Pandemie zrodila nové milionáře

Premium Zatímco většině podnikatelů v Česku způsobil covid ztráty, některým naopak poskytl životní příležitost ke zbohatnutí....

RECENZE: Foglarův žák zkoumá původ ježka v kleci i samotného Tleskače

Spisovatel David Jan Žák se v knize Tleskač pokusil odpovědět na otázky, které si kladl asi každý čtenář Foglarovy...

RECENZE: Patrik Banga se nenechal zlomit. Chtěl víc a jeho kniha to dokazuje

Banga – tohle příjmení je v české kultuře obsazeno minimálně dvěma křestními jmény: jednak Radek, jednak Patrik. Jsou...

Válka neskončí. Ztratíme ještě tisíce lidí, hlásí z fronty vojenský influencer

Premium Účastnil se bojů na východě Ukrajiny v roce 2014 a o svobodu své země bojuje i v těchto dnech. Výsadkář, armádní...

Počty svazků v knihovnách se tenčí, zájem o četbu však neupadá. Jak čtou Češi?

Do měsíce přečte dva až tři tituly, nejčastěji sahá po beletrii a novinky kupuje online. Tak vypadá podle průzkumu...

Jako z pohádky Hrnečku, vař! Uvaří multifunkční hrnec Concept skutečně za vás?
Jako z pohádky Hrnečku, vař! Uvaří multifunkční hrnec Concept skutečně za vás?

Chodit s celou rodinou do restaurace je drahý špás. A tak se vaření stává nepostradatelnou součástí našeho života a taky předmětem partnerských...

Žena už nemohla vystát obří ňadra, rozhodla se pro operativní zmenšení

Kylie Perkinsová, čtyřiadvacetiletá dvojnásobná matka z Aljašky, podstoupila zmenšení poprsí, aby se zbavila...

Ivan Trojan si s manželkou vypořádal majetek, bulvár spekuluje o rozvodu

Ivan Trojan (58) a Klára Pollertová-Trojanová (51) si v září podle veřejně dostupných dokumentů vypořádali společný...

Známý český stylista Jan Pokorný spáchal ve 39 letech sebevraždu

Jeden z nejuznávanějších českých stylistů Jan Pokorný spáchal ve čtvrtek ve svých devětatřiceti letech sebevraždu...

Pavel Nedvěd se dostal do potyčky v domě partnerky, zasahovala policie

Bývalý reprezentační kapitán a donedávna místopředseda fotbalového Juventusu Turín Pavel Nedvěd se dostal do potyčky s...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...