Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Ve věku 82 let zemřel Vladimír Medek, překladatel Harryho Pottera

Ságu o brýlatém čaroději přeložil Vladimír Medek společně s bratrem Pavlem. Do češtiny ale převedl rovněž romány Sto roků samoty nebo Stromy znamenají svět, který byl oceněný Pulitzerovou cenou.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Ten překlad je naprosto geniální a výrazně přispěl k oblibě HP u nás. Mám pocit, že tu někteří zapomínají, že ty knihy (zejména první díly) jsou určené opravdu malým dětem. A pro ně je ten překlad udělán prostě naprosto fantasticky...

0 0
možnosti

Jako prekladatel se proslavil prave Potterem, ale jeho preklad stale rozdeluje fanousky Pottera. Nektere preklady jmen jsou nestastne a to sklonovani Siria tez. Treba Luna Lovegood a on z toho udelal obycejnou Lenku.

1 1
možnosti

Mne ty ceske vyrazy uplne trhaly usi, kdyz jsem nedavno diky detem do ruky dostal ceskou verzi. Ale je to urcite tim, ze jsem cetl vsechny napoprve v originalu a deti zase nemaji radi anglicky vyrazy.

5 7
možnosti

Děti nemají rády...

2 0
možnosti

Některé počeštěné výrazy se mu hodně povedly, ale co mu mám odjakživa za zlé je, že promarnil příležitost naučit české děti skloňovat jména v "latinských" tvarech. Jeho skloňování Siria (SIRIUSE !!!) Blacka je k poplakání.

7 10
možnosti

Jak by se oslovoval?

1 0
možnosti

Me vzdy fascinoval preklad Brumbal (starocesky vyraz pro cmelaka) / Dumbledore (staroanglicky vyraz pro cmelaka). Ve slovenskych prekladech se drtiva vetsina jmen neprekladala.

Odpocivejte v pokoji.

14 0
možnosti

P53e46t84r 53K52o37l89á76ř

7. 9. 2022 15:24

Některé výrazy v Potterovi se mu vyloženě nepovedly ...

3 19
možnosti

Už si dává Máslový ležák se svým bratrem. Díky bratři!

26 0
možnosti
  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

Byli jsme parta naprostých žabařů, říkají hvězdy Červeného trpaslíka

20. dubna 2024

Premium Hosty letošního ročníku svátku komiksů, sci-fi, fantasy a vůbec popkultury Comic-Con byli i britští...

RECENZE: Trpký osud jednoho města. Třetí Šikmý kostel je opět fascinující

19. dubna 2024

Premium Plnými sty procenty ohodnotila naše recenzentka Alena Slezáková očekávaný závěrečný díl trilogie...

RECENZE: Čínská Popelka zachraňuje draky. Kupodivu docela vkusně

19. dubna 2024  9:55

Jistěže animovaná pohádka Jak zachránit draka míří především k dětem, které nad jejím původem...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!