Po premiéře maďarského filmu Velký sešit vloni na festivalu v Karlových Varech se diváci i kritikové přeli, zda jde o uhrančivý, nekompromisní a syrový snímek, nebo o drsnou pózu, která má jen znechutit a znepokojit diváka. Velký sešit, jejž natočil maďarský scenárista a režisér János Szász, v každém případě festival vyhrál.
K českým čtenářům se teď dostává překlad předlohy maďarské spisovatelky Agoty Kristofové (1935-2011), která po emigraci do Švýcarska psala francouzsky. Vydává ho nakladatelství Petrkov.
Román, možná spíš "jen" novela, líčí špinavosti, zmar, krutost i citový chlad, ale vyrovnává je vnitřní vůlí ke spravedlnosti, byť pojaté po svém. Morálka uprostřed mrtvých a znásilňovaných může lehce sklouznout i k vydírání či usmrcení z milosti.
Optika Velkého sešitu je podobná proslulému románu Jerzyho Kosinského Nabarvené ptáče, krutosti se ovšem dějí dvojmo, protože hrdina není jeden, ale hned dva. Jenomže v tom je zároveň i jejich síla. Dospívající dvojčata přiveze matka z Velkého města na venkov k babičce, které sousedé neřeknou jinak než Čarodějnice. Ona neví, že má vnuky, oni nikdy dřív neslyšeli o tom, že by jejich matka měla matku.
Je válka, ve městě už není co jíst a Čarodějnice pěstuje zeleninu a chová drůbež. Ať už se mezi oběma ženami stalo cokoli, teď je nejdůležitější, aby děti válku přežily. Babička však může být horší než bomby. Nechá chlapce šest dní venku, nedá jim nic k jídlu ani čisté šaty, jen čeká. Buďto zemřou, nebo jim dojde, že musejí pracovat. Nakrmí prasata a zalijí zahradu. A mohou dovnitř. Láska tu není, ani čisto, ani útulno. Jen smrad a facky.
Dvojčata se začnou měnit. Z městských slušných a chytrých chlapců se stanou násilníci. Sami sebe bijí tak, jak je mlátí babička, aby se zocelili. Záměrně hladovějí, cvičí se ve vytrvalosti, ale i v necitelnosti. "Nikdy si nehrajeme, nikdy nepláčeme," říkají po pravdě. A všechno, co se stane, zaznamenají do velkého sešitu. Bez emocí, úsečně, popisně. Snad jediné emotivně zabarvené věty v románu splynou z úst cizí ženy během náletu ve sklepě, kam se hoši jedinkrát omylem dostanou: "Jen válka skončí, budou z vás ze všech hrdinové. Mrtví: hrdinové. Živí: hrdinové. Zmrzačení: hrdinové. Kvůli tomu jste si vy chlapi vymysleli válku. Je to vaše válka. Chtěli jste ji, tak si ji mějte!"
Dvojčatům však válka vyhovuje - dá se na ní vydělat.
Kdo stvořil dva malé ďábly? Skutečně válka? A jsou to opravdu ďáblové? Aby pomohli žebravé dívce, vydírají faráře. Aby ztrestali zvůli, zabíjejí. Z piety zapalují stavení. Bibli umějí zpaměti, ale Boha ztratili, rozhodli se ho v ledasčem zastoupit.
Velký sešitautor: Agota Kristofová překlad: Sergej Machonin, Jan Machonin nakladatel: Petrkov 260 stran, 289 Kč |
Krutost je ve Velkém sešitě eliminovaná na chladný popis: kde není láska, není ani nenávist, kde chybí vztah, není nutné se mstít - z dvojčat se stávají zvláštní stroje na prosazení vlastních i vyšších cílů.
Agota Kristofová se narodila v roce 1935, válku vnímala jako všední realitu, patřila k dětem, které si tvořily své sociální vazby uprostřed vykloubených dějin.
Hitlerem to neskončilo, z komunistického Maďarska emigrovala s manželem a novorozenou dcerou v roce 1956. Nejprve psala básně, Velký sešit je jejím románovým debutem (vyšel až v roce 1986) psaným ve francouzštině. Získala za něj několik prestižních cen, doplňují ho další dva díly volné trilogie.
Její styl vychází z jejích hrdinů, jako by příběh skutečně vyprávěli třináctiletí. Žádná přirovnání, metafory, obrazy, poetika ani nostalgie. Jen strohá slova bez citového náboje. "Slova vyjadřující cit jsou velice neurčitá, je líp je nepoužívat a držet se popisu věcí, lidských bytostí a sebe samých, to znamená věrného popisu faktů," zní poučka, kterou se chlapci řídí, když deník píší.
Síla románu není jen v dotěrně věrném portrétu bestie, která dřímá v každém člověku. Kristofová neidentifikuje přesně druhou světovou válku ani místo, kde se příběh odehrává, to si čtenář musí domyslet - nejsou tu jména, jen přezdívky nebo anonymní identity. Může to být kdekoli a kdykoli, stát se to může komukoli. Zlo nepřichází z pekla, tvoříme ho my lidé.
Recenze: Harry Potter a vězeň z Azkabanu 80 %, Angry Birds ve filmu 2 50 %, Cellular 50 %, Matky 45 %, Andělé a démoni 60 %, Piráti z Karibiku: Na konci světa 70 %, Fakjů pane učiteli 2 40 %, Babylon 70 %, U Konce světa 60 %, Hořící keř 80 %, Jedině Tereza 35 %, Jack Reacher: Nevracej se 55 %, Limity 70 %, Cirkus Bukowsky 75 %, Bourneovo ultimátum 70 %, Králíček Jojo 80 %
Klíčová slova: Všechnopárty, James Bond, Forrest Gump, Rallye Dakar 2025
Slovenská herečka Zdena Studenková odmítla podle listu Denník N státní vyznamenání, které bude v sobotu předávat prezident Peter Pellegrini. Sedmdesátiletá Studenková, která je českým divákům známá...
V Baltském moři severně od německého ostrova Rujána plul tanker, který nebylo možné ovládat. Podařilo se jej už ale zajistit. Podle spolkové agentury, která se zabývá nehodami na moři, má loď na...
{LABEL}
{POPISEK}
V neděli zemřela herečka, básnířka a pedagožka Ivana Vondrovicová. Bylo jí 80 let. Hrála především v pohádkách, například v hlavní roli se představila v pohádce Vo modrým ptáčku. Objevila se ale i v...
Polský filmař Patryk Vega vytvořil unikátní film o ruském prezidentovi Vladimiru Putinovi. Zobrazuje jej pomocí kombinace použití skutečného herce a umělé inteligence. Ukazuje jej mimo jiné v...
{LABEL}
{POPISEK}
Je to všudypřítomné, musíme být připraveni na evakuaci, říká pro iDNES.cz o ničivých požárech, které od úterka pustoší oblast Los Angeles, herec a režisér Jiří Mádl. V zasaženém městě je kvůli filmu...
Kapela Sebastian letos oslaví deset let na scéně velkým koncertem ve Foru Karlín. Fanouškům zatím přináší nový videoklip Memories, který bude v hitparádě televize Óčko soupeřit s Pauliem Garandem,...
Měsíc byl poprvé zařazen na seznam ohrožených památek Světového památkového fondu, a to kvůli obavám z možného pustošení jeho povrchu v důsledku plánovaných komerčních letů.
Ve věku 78 let zemřel americký režisér David Lynch. Proslul seriálem Městečko Twin Peaks nebo filmy jako Modrý samet, Mazací hlava, Sloní muž či Mulholland Drive. Zemřel jen několik dní před svými...
Nejnavštěvovanějším filmem v českých kinech byl v uplynulém roce snímek Vlny režiséra Jiřího Mádla. Drama zachycující práci novinářů Československého rozhlasu od premiéry 15. srpna navštívilo téměř...
Pokud vaše dítě zvrací, může se jednat o jednorázovou nevolnost, ale i příznak nějaké choroby či poruchy. Zvracení u dětí může vyvolat rotavirová...
Snowboardistka Eva Adamczyková (31) a herec Marek Adamczyk (37) se stali rodiči. Narození jejich prvního potomka na...
Pornoherečka Bonnie Blue (25) svůj obsah na OnlyFans a sociálních sítích považuje za vzdělávací. Za cíl měla v...
Miliardář a blízký přítel Ivany Gottové Leon Tsoukernik (51) zkolaboval ve svém sídle v Chodové Plané. Podle médií se...
Tatérka a koučka Kateřina Kaira Hrachovcová (50) má postavu dvacítky. Postavit se před objektiv herce Hynka Čermáka...
Premium Kdyby nešel na medicínu, možná by letěl chirurg Tomáš Šebek na Mars. Tvrdí, že si umí zorganizovat čas, baví ho...
