Středa 19. května 2021, svátek má Ivo
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 19. května 2021 Ivo

Tolkiena i Twaina ke psaní o Vánocích inspirovaly hlavně vlastní děti

  13:58
Pohádky a báje si už pár dekád připomínáme spíše prostřednictvím televizních obrazovek než stránek knih. Velká část z toho, co divákům vánoční program nabízí, však vychází z literárních předloh. Není proto divu, že o Vánocích něco sepsali i ti největší klasici – Mark Twain, J. R. R. Tolkien nebo Anton Pavlovič Čechov.

Spisovatelé rádi adresovali své příběhy o Vánocích vlastním potomkům. | foto: Profimedia.cz

Stejně jako v Česku i ve velké Británii děti před Vánocemi píší dopisy. U nás jej adresují Ježíškovi, v Británii zase tzv. Father Christmas, respektive Otci Vánoc. Autor Pána prstenů nebo Hobita J. R. R. Tolkien se však rozhodl tuto tradici otočit a svým dětem pravidelně od roku 1920 posílal korespondenci jako onen fousatý pán, co 25. prosince ráno nosí dárky.

Vyprávěl o goblinech, polárních medvědech i záři. V češtině kniha, kterou v roce 1976 sestavila manželka Tolkienova nejmladšího syna Christophera, vyšla poprvé v roce 1995 v nakladatelství Mladá fronta pod názvem Dopisy Děda Mráze.

Obdobně avšak o něco dříve vzniklo i dílo Samuela Langhorne Clemense, respektive Marka Twaina nazvané Dopis od Santa Clause. Sepsal jej pro svou malou dceru Susy Clemensovou, které se v dopise omlouvá, že nemohl splnit všechna její přání. Slibuje však, že se s jedním dárkem ještě vrátí. Musí se však postarat, aby jej ona ani její rodina nespatřili.

Do svého dětství se v proslulé povídce Vánoční vzpomínka vrací i autor Snídaně u Tiffanyho Truman Capote. Jako sedmiletý chlapec vypráví o svátečních momentech, připomíná podobu venkovských Vánoc a dělí se o nezapomenutelný pocit pospolitosti, přátelství a odpuštění. V USA mnohokrát adaptovaný příběh měl šanci představit se i českým divákům. Konkrétně jej před dvaceti lety uvedl Divadelní spolek Kašpar s Tatianou Vilhelmovou a Bořivojem Navrátilem v hlavních rolích. Hudbu k představení složil Michal Pavlíček. 

Dickens napsal mnohem víc

Vánoční literární díla však logicky nevznikala pouze ve Velké Británii nebo USA. V Rusku patří mezi velmi oblíbené sváteční povídky od Antona Pavloviče Čechova a své zasloužené místo v adventní knihovně mají i adaptace a překlady povídek francouzského autora Reubena Saillense od Lva Nikolajeviče Tolstého. Opomenout se nedají ani sváteční příběhy Hanse Christiana Andersena, které však mají mnohem temnější charakter.

Je tu však také mnoho knih a příběhů, které od počátků kinematografie inspirovaly filmaře k novým a novým adaptacím. Patří mezi ně Vánoční koleda z pera Charlese Dickense o skrblíkovi Vydřigrošovi, jenž postupně odhaluje pravou podstatu Vánoc. 

Naposledy se příběhu ve velkém zhostil oscarový režisér Robert Zemeckis, který jej převedl do animované podoby. Hlavní roli svěřil do rukou komikovi Jimmu Carreymu. Podle knižní předlohy pak vznikl i snímek Polární expres, kterým provází hlas Toma Hankse. Napsal jej autor Jumanji Chris van Allsburg. Jmenovat by se pak dal i Zázrak na 34. ulici, u nás překládaný jako Zázrak v New Yorku.

  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

Stejní hrdinové, jiná doba. Vrátí se seriál Případy 1. oddělení

Po šesti letech se vracejí před kameru staří známí hrdinové, jenom s novými kauzami a v jiné době. Seriálový tým...

RECENZE: Krutě upřímný Michal Viewegh. Z ironika se stal humorista

Další Vieweghův tlustý deníček. Nuda v Sázavě. Takhle vidí Michal Viewegh v jednom zápisu možnou reakci na svou novou...

Návrat švédské čtveřice. ABBA chystá po čtyřiceti letech nové písničky

Švédská popová čtveřice se po čtyřiceti letech od vydání posledního alba The Visitors chystá do studia, aby nahrála...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Šance pro kulturu. Na pilotním koncertě pro 2000 lidí zahráli Šporcl či Chinaski

V úterý večer se na Křižíkově fontáně Praze rozezněl premiérový koncert v rámci rozvolňování protiepidemických...

Zapomenutý Čech třikrát přelstil gestapo. Francouzi mu dali válečný kříž

Premium Za války byl jedním z nejaktivnějších členů československého odboje ve Francii. Převáděl lidi přes hranici, z ilegality...

Nejsme Slované ani Germáni. Češi mají unikátní mix genetických profilů

Premium Čemu vlastně Slované věřili? Byli skutečně beránci? Či si libovali v krvavých rituálech a bojích jako Germáni? Čeho se...

Tisknu se k zemi. A rakety se blíží! Reportérka pod sprchou raket Hamasu

Premium Ležím na trávníku, příjemně teplý večer. Byla by to pohoda, ale je to peklo, místo hvězd totiž počítám na nebi zásahy...

  • Další z rubriky

Národní knihovnu napadli hackeři, vedení podalo trestní oznámení

Národní knihovna se stala v noci terčem kybernetického útoku. Hackeři napadli výpůjční systém. Po zjištění útoku...

RECENZE: Listopád od Mornštajnové nabízí krutou i dojemnou verzi dějin

Dvacet let za podvracení republiky má strávit ve vězení Marie zvaná Maja, smutná hrdinka nového románu Aleny...

RECENZE: Nový případ soudce Ti je výtečný. Ironický až jízlivý

Soudce Ti, podprefekt ve městě Chan-jüan, je poněkud otrávený. Oděl si své vzorně upravené obřadní roucho, avšak soudní...

Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky

Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie...

Zatím jsem spíš studentka než modelka, říká šestnáctiletá dcera Kubelkové

Ivu Kubelkovou (44) si všichni pamatují první vicemiss roku 1996 a několikanásobnou vítězku ankety o nejkrásnější...

Princ Harry: Žil jsem jako v zoo. Podívejte, co to udělalo s mou matkou

Na streamovací službě Apple TV+ bude mít brzy premiéru dokument týkající se psychického zdraví, vytvořený princem...

Gelemová se po sedmi letech rozešla se Slováčkem. Touží po rodině

Malířka Lucie Gelemová (38) a hudebník Felix Slováček (77) se rozešli. Žili spolu sedm let, přestože se muzikant...

Cestovky přestřelily při smlouvání pobytů, teď ruší zájezdy i lety

Premium Cestovatelský boom se zatím nekoná. Kanceláře špatně odhadly touhu Čechů vyrazit s ustupující pandemií na zahraniční...

Soused si chce cestu na zastávku krátit přes náš pozemek, chce branku v plotu

Premium Soused si chce ve svém plotu, který stojí na hranici s naším pozemkem, vybudovat branku. Chodil by přes náš pozemek a...