Neděle 24. ledna 2021, svátek má Milena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 24. ledna 2021 Milena

V novém komiksu je Líza Simpsonová posedlá Madonnou

  14:10
Na pultech se objevil další simpsonovský komiks. Tentokrát je to Čarodějnický speciál Nervy v kýblu bublin. A místy je skutečně hrůzyplný – jak se na děti Matta Groeninga sluší.

Simpsonovi: Nervy v kýblu bublin (obálka komiksu) | foto: Crew

Z knihy Simpsonovi - komiksové extrabuřtyPřibližně před rokem se objevil v češtině první komiks na téma televizního animovaného seriálu s názvem Simpsonovi – Komiksové extrabuřty. Díky popularitě Simpsonových se jednalo o komerčně mimořádně úspěšný titul českého komiksového trhu a není divu, že nakladatelství Crew v řadě pokračuje.

Jaké byly Komiksové extrabuřty

Připomeňte si první knihu o Simpsonových

"Původně měli vyjít v roce 2008 dva Simpsoni, ale díky složitému schvalovacímu řízení jsme nakonec byli rádi, když vyšel Čarodějnický speciál,“ říká Jiří Pavlovský z nakladatelství Crew a vysvětluje, proč se vydávání opozdilo. "Komiksový nářez je už ale téměř přeložený a zároveň se dělá i na další, zatím nepojmenované knize, po které bude následovat další hororový speciál.“

Nervy v kýblu bublin obsahují šest příběhů v tradičním duchu čarodějnických, hororových či halloweenových speciálů v rámci animovaného seriálu. Ty jsou proloženy kratšími vložkami, které jsou možné jen v knize, počínaje vystřihovánkami postav a konče třeba povídkami (skvělý nápad, jak vyprávění příběhu se společnými rysy pojímá zcela jinak každý člen vypečené rodinky).

Zábavné jsou i "reklamní vložky“, na kterých mimozemšťané Kodos a Kang nabízejí nejrůznější produkty, například pod "paralelní identitou“ Evy a Vaška Vánoční zpívánky, mezi nimiž nechybějí takové perly jako Soudnej večer nastal, Jak jsi chutné, neviňátko nebo Nesem vám noviny, co nám nesete vy?.

Šikovný překlad (Petr Putna, Jiří Zenkl) nejrůznější popkulturní odkazy a citace originálu převádí do českých reálií. Proto se jeden z příběhů celkem logicky jmenuje Homer ještě nevečeřel a jinde kupříkladu zpívá Karel Gott.

Seriál SimpsonoviPřeklad může samozřejmě čistě teoreticky být i "špatným pánem“. Ve vpravdě nejstrašidelnějším příběhu Ségra s ďáblem v těle, který za použití mimořádně jiskřivých dialogů, fórů a narážek pojednává o Lízině posedlosti duchem zpěvačky Madonny, si Bartova "ségra“ prozpěvuje Madonniny hity – ale přece jen "Jako panna tam – da – dum...“ bylo trochu zbytečné.

Matka s dcerou o Madonně

Madonna 1990Líza: ...proto je moje největší favoritka stále Madonna, protože reprezentuje právo ženy dělat si co chce, a po svém...
Marge: Ale ne, už zase tu máme Madonnu...
Líza: ...a přesto si uchovává smysl pro styl, úroveň a ženskost!
Marge: Hmmm... Tedy podle mě má styl a "úroveň“ druhořadé šmudly ze šantánu... A nedá mi to, abych se nestrachovala, jaký vliv může mít taková coura na mladou dívku jako ty...
Líza: Ale mami, ty jsi tak staromódní!

Čarodějnický speciál, na jehož vzniku se podílelo osm scenáristů především ze světa nezávislého a undergroundového komiksu (mj. Mike Allred, Peter Bagge, Evan Dorkin ad.) a přes dvě desítky kreslířů, je stejně zábavný jako kterýkoli díl televizního seriálu. Navíc má výhodu vyloženě knižních "formátů“, ke kterým se lze dlouho vracet.

Simpsonovi: Čarodějnický speciál – Nervy v kýblu bublin
vyd. Crew, 144 stran

Autor:
  • Nejčtenější

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný...

Proslavil ho Karate Kid, teď potomek Čechů vládne seriálu Cobra Kai

Jeho prarodiče se jmenovali Žabkovi, sám William Zabka se už narodil v New Yorku a právě zahájil třetí sezonu v klíčové...

RECENZE: Nechte je všechny mluvit, prosím. V čele s Meryl Streepovou

Když se režisér Steven Soderbergh rozhodne, že si něco vyzkouší, a přizve prvotřídní herce schopné improvizace za...

Zemřela Nathalie Delonová. První Delonovu manželku proslavil film Samuraj

V Paříži ve čtvrtek zemřela francouzská herečka Nathalie Delonová, slavná zejména díky filmu Samuraj. První manželce...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krajina ve stínu má 15 nominací na České lvy. Šanci má i Trojan se synem

Nejvíce nominací na výroční filmové ceny Český lev si letos odnáší film režiséra Bohdana Slámy Krajina ve stínu. Získal...

Poslali jste životopis a marně čekáte na reakci. Proč jiným odpovědí, ale vám ne

Premium Jak žádají o práci bílé límečky a jak ty modré? Na koho nasazují personalisté robota? A proč se zájemcům o práci z...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Jak bude za času Vodnáře? Býci se dočkají lásky, dařit se bude Pannám

Premium Vládu na nebi si jednotlivá znamení zvěrokruhu předávají podle toho, jak do nich vstupuje Slunce, což bývá vždy kolem...

  • Další z rubriky

Kdo je ve skutečnosti Elena Ferrante, mě nezajímá, říká Alice Flemrová

Studovala malbu, ale nakonec se Alice Flemrová stala jednou z nejznámějších českých překladatelek. Díky ní česky...

Vizionář, jenž nesnesl kritiku, píše se o Kaplickém v nové monografii

Talent, vliv, pokrok, vize, kritika. Tato slova se linou celou monografií architekta Jana Kaplického Pro budoucnost a...

RECENZE: Mezi chlastem a Bohem. Šikmý kostel opět fascinuje

Málokdy se stane, že pokračování uměleckého díla předstihne jeho původní podobu. Spisovatelce Karin Lednické se to v...

Architektura může být i pro děti, dokazuje hravá kniha Archistorie

Architektura. Jedinečný produkt lidské tvořivosti, který dovede zastavit čas a přenést člověka zpět do minulosti. Do...

Advantage Consulting, s.r.o.
PROCESNÍ ÍNŽENÝR - CHEMIE (45-55.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Kraj Vysočina
nabízený plat: 45 000 - 55 000 Kč

Analytik: Evropa byla od blackoutu setiny. Bez ČR by to Rakousko nezvládlo

8. leden 2021 se mohl stát skutečným „černým dnem”. Evropě totiž hrozil blackout, tedy masivní výpadek dodávek...

Dalibor Janda leží ve vážném stavu v nemocnici na koronární jednotce

Dalibor Janda (67) byl hospitalizován v pražské Fakultní nemocnici Královské Vinohrady. Zpěvák leží ve vážném stavu na...

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...

Hráč vytvořil v Minecraftu Everest v měřítku 1:1, na vrchol lezl čtyři hodiny

S využitím skutečných geografických dat vytvořil streamer G0ularte virtuální kopii nejvyšší hory na Zemi a poté vylezl...