Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Zemřel Radoslav Nenadál. Do češtiny přeložil Sophiinu volbu i Hemingwaye

  13:03
Ve věku 88 let v úterý ráno zemřel spisovatel, překladatel a literární vědec Radoslav Nenadál. Oznámil to jeho přítel Milan Pospíšil. Nenadál překládal díla velikánů americké i anglické literatury. Českému čtenářstvu přinesl román Sophiina volba amerického prozaika Williama Styrona, se kterým se Nenadál i setkal.

Spisovatel, překladatel a literární vědec Radoslav Nenadál (4. června 2003). | foto: ČTK

Nenadál se narodil v Šumperku, ale už v dětství se s rodiči přestěhoval do Prahy, která se pak objevovala v jeho knihách. V Praze vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, po studiích začal pracovat jako vysokoškolský pedagog.

Jako překladatel převáděl do češtiny například díla Ernesta Hemingwaye, Trumana Capoteho nebo Johna Irvinga a mnoha dalších autorů. Třeba s autorem Sophiiny volby Styronem se mohl setkat, když americký spisovatel navštěvoval Československo.

„Pokaždé to bylo nezapomenutelné setkání. Přestože to byla tak velká osobnost, měl velký dar naslouchat,“ řekl v minulosti Nenadál. Loni byl Nenadál uveden do Síně slávy Obce překladatelů.

Od osmdesátých let let tvořil Nenadál i vlastní uměleckou prózu. Stal se autorem řady povídkových sbírek i románů - například Rakvářova dcera a jiné prózy, Přijď zpět (anebo radši ne), Dušinky, Gaudeamus nebo My tě zazdíme, Aido. V jeho dílech se objevovalo vysokoškolské prostředí, ale třeba i dlouho tabuizované téma homosexuality.

Autoři: ,

Herectví je sport. Smysl pro tumor nastavil laťku vysoko, říká Filip Březina

  • Nejčtenější

Putine, běž do prd*le, zahlásil na koncertě Rod Stewart. Němci zpěváka vypískali

17. června 2024  11:50

S překvapivou vlnou nevole se na svém nedělním koncertu v Lipsku setkal rockový král Rod Stewart....

Zemřel herec Donald Sutherland, hvězda filmů Obyčejní lidé či MASH

20. června 2024  19:30,  aktualizováno 

Ve věku 88 let zemřel kanadský herec Donald Sutherland, hvězda filmu Obyčejní lidé, Tucet špinavců...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Piráta z Karibiku napadl žralok. Surfař a herec Tamayo Perry zahynul na Havaji

24. června 2024  12:07

Po útoku žraloka u havajského ostrova Oahu v neděli odpoledne zemřel člen pobřežní hlídky, surfař a...

Knížák, Svěrák a spol. podepsali petici plnou dezinformací, tvrdí AVU i galerie

18. června 2024  16:27

K petici, která minulý týden ostře napadla současný stav Akademie výtvarného umění i Národní...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Zemřel hudebník Dario G. Autor tanečních hitů i hymny mistrovství světa

18. června 2024  8:05

Zemřel hudebník a producent Paul Spencer, známý jako Dario G. Bylo mu 53 let. Autor tanečních hitů...

OBRAZEM: Ať orli šetří vaše játra! Umělci vytvořili nové automatické odpovědi

24. června 2024  16:22

Odjíždíte na dovolenou a chcete si na pracovním mailu nastavit automatickou odpověď po dobu...

VIDEO: Pořád chci něco dělat, vyznává se herečka v dokumentu Janžurka

24. června 2024  15:40

Osobní, vtipný, dojemný a zcela otevřený film, který odhaluje nejdůležitější chvíle v profesním i...

První Kunderův posmrtný překlad. Česky vyšel román Totožnost

24. června 2024  14:58

Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo v českém překladu román Milana Kundery Totožnost. Dílo...

Piráta z Karibiku napadl žralok. Surfař a herec Tamayo Perry zahynul na Havaji

24. června 2024  12:07

Po útoku žraloka u havajského ostrova Oahu v neděli odpoledne zemřel člen pobřežní hlídky, surfař a...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Výhru ze Survivoru utratil Mikýř za rozhovor v prázdné O2 areně, vydělal miliony

Martin „Mikýř“ Mikyska (30) vytěžil své vítězství v reality show Survivor Česko & Slovensko 2024 na maximum. Povedl se...

Ostuda bratrů Bendigů v AZ-kvízu. Jan se vymlouval na trému z Mareše

Ve speciálním díle AZ-kvízu s názvem ČT art kvíz se proti sobě utkali bratři Jan a Marsell Bendigovi. V soutěži se jim...

Rok od zkázy ponorky Titan. Vyplouvají děsivá zjištění i nové otázky

Před rokem, 18. června 2023, se v severním Atlantiku ztratila ponorka Titan společnosti Ocean Gate. Pátrání potvrdilo...

Survivor 2024 má vítěze, ten si kromě titulu odnáší i výhru 2,5 milionu korun

Na platformě Voyo mohli diváci v úterý večer sledovat napínavé finále reality show Survivor Česko & Slovensko. Na Nově...

Zpěvačka Katy Perry ukázala prsa. Fanoušci řeší, zda to má zapotřebí

Katy Perry (39) vydá v červenci nový singl s názvem Woman’s World, který podpoří i videoklipem. Aby řádně nalákala své...