Diskuze
RECENZE: V roli spisovatele by měl Tom Hanks zůstat pouze na plátně
Děkujeme za pochopení.
J62a37n 56Š20e19s35t23á47k
Dneska mluvili na rádiu plus vydavatelka a pan překladatel, poměrně dlouho, a podle jejich slov to vypadá, že za to bude mít Hanks nejmíň Nobelovku
D76a32v78i82d 22M85a17c96k17ů
Na českém trhu se objevují občas skutečně úděsné překlady, možná je toto jeden z nich. Moc se mi nechce věřit, že by sám Hanks nevycítil, s čím lze jít ven a s čím jen potěšit okruh dobrých známých
R69i86c84h80a37r56d 51N32e37u92g82e13b53a62u20e95r
Tak Hanks holt vydělá méně. Ještě pořád to bude víc než 95% spisovatelů a spisovatelek u nás.
A86n47d69r36e88a 92Š44r63e22t12r24o33v83á
No, mne prijde, ac jsem samozrejme original necetla, ze ta ukazka svedci spise o spatnem prekladu. Ten dela hodne a muze i dobre dilo dost potopit, natoz dilo, ktere asi uplne na Nobelovku nebude.
H53e30l87e48n78a 75P51a74r82d62u82b89s20k82á
Souhlasím, kostrbaté je to strašně.
Na druhou stranu, pokud Hanks píše tímhle kostrbatým způsobem sám, není úkolem překladatele jeho text stylisticky vylepšovat.
Ta hranice je hrozně tenká.
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Letní slavnosti staré hudby budou snít. Uvedou i portugalské fado
Festival Letní slavnosti staré hudby, jenž tradičně obohacuje nabídku klasické hudby v prázdninové...
Kapela je fajn, ale teď mi vyhovuje jít s vlastní kůží na trh, říká Petr Kolář
Premium Na základě posluchačského zájmu o sérii koncertů Tajný místa vydal zpěvák Petr Kolář stejnojmenné...
Kdo je Český hrdina? Důchodce, co kácí stromy na trať? ptá se Dočolomanský
Příběh důchodce Jaromíra Baldy, který před sedmi lety způsobil dvě železniční havárie, aby ve...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!