Tim Burton ve vánoční knize oprášil kostlivce, jenž unesl Santu

  7:20aktualizováno  7:20
Tento týden je ve znamení Tima Burtona. V úterý předvedl Danny Elfman v pražském Obecním domě hudbu z jeho filmů, v pátek začne výstava režisérova díla v Domu U Kamenného zvonu. A mezitím vychází původní předloha k filmu Ukradené Vánoce nazvaná Můra noční, předvánoční.

Ilustrace z knihy Můra noční, předvánoční | foto: Argo

Dovolit dětem, aby četly verše o kostlivcích a přízracích? Jednoznačně ano, když je píše Tim Burton. "Byl pozdní podzim v Halloweensku, vzduch mrazil jako led, kostlivec seděl při měsíčku na kopci, sám a bled." Tak začíná kniha nazvaná Můra noční, předvánoční, kterou v překladu Richarda Podaného vydává nakladatelství Argo.

Fotogalerie

Originál Můry noční, předvánoční přitom vyšel už před dvaceti lety, slavný režisér ho napsal a nakreslil jako svoji vůbec první autorskou publikaci. Motiv v roce 1993 rozpracoval i do předlohy k animovanému muzikálu Ukradené Vánoce Tima Burtona. Nedávno se k ní znovu vrátil. "Vždycky pro mě hodně znamenala. Takže byl mimořádný zážitek, že jsem se do ní mohl po dvaceti letech podívat znovu a přidat i několik ilustrací navíc," říká Burton. Příběh ovšem vymyslel ještě mnohem dřív, údajně v první polovině osmdesátých let, kdy ještě pomáhal u Walta Disneyho.

Za soby zapřáhne rakvové sáně

Můra má všechny burtonovské atributy včetně něžných příšer a citlivých přízraků, linka Ukradených Vánoc příběh kopíruje: kostlivec Jack žije v Halloweensku a nudí se. Aby se zabavil, nechá z vedlejšího Vánočního městečka ukrást Santa Clause a rozhodne se nadělovat místo něj. Za soby zapřáhne rakvové sáně, místo rolniček zachrastí kostmi a rozdává plyšáky s vyhřezlými mozky. Už ze své podstaty nemůže chudák tušit, že nerozdává báječné hračky, jen hrůzu a děs. Smutný a zklamaný sedí na hrobě a nezbývá mu, než souhlasit se Santou. "Vím, že jsi smutný a lituješ svých činů. / Ukradls Vánoce, teď za to cítíš vinu." Jack je ztělesněním Burtonovy poetiky - navenek synonymum pro děs a hrůzu, uvnitř choulostivá dušička.

V době, kdy titul vyšel ve Spojených státech, se k nám stěží probojovávaly první santovské čepice, o spojení Dušiček s dýněmi či strašidly vědělo jen pár amerikanistů. I proto nakladatel s vydáním čekal.

Autor:

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Z filmu Metallica: Francie na jednu noc

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Norská dvojčata Marcus & Martinus sobotním koncertem pobláznila Slavkov

Koncert norských dvojčat Marcuse & Martinuse v Slavkově u Brna vzbudil davové...

Kdekoliv se dvojčata Marcus & Martinus objeví, vzbudí davové šílenství. Nejinak tomu bylo i ve Slavkově u Brna na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Další z rubriky

Propadl starší ženě, ona alkoholu. Julian Barnes vypráví Jediný příběh

Spisovatel Julian Barnes (2015)

Zatímco loni nakladatelství Odeon připomnělo spisovatele a držitele Man Bookerovy ceny Juliana Barnese knihou z roku...

Horor, nebo dětský příběh? Hodinový strojek je poučný i děsivý

Philip Pullman

Hororová povídka i poučný příběh pro děti. Autora populárního Zlatého kompasu, tak často přirovnávaného k Letopisům...

Jako ryba ve vodě. Akvárium v Seattlu odhalí dávné rodinné bolesti

Aljašský spisovatel David Vann

Složité rodinné vztahy. V těch se aljašský spisovatel David Vann cítí jako ryba ve vodě. České čtenáře o tom mohly...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz