„Tajný život“ písní Nicka Cavea je k dispozici v českém překladu

  7:28aktualizováno  7:28
"Jmenuji se Nick Cave a něco bych vám chtěl vyprávět," řekl zkraje své přednášky Tajný život Milostné Písně u nás mimořádně populární australský zpěvák, skladatel a textař. Přednáška byla pronesena v roce 1999 v Londýně a její text je použit jako úvod více než osmisetstránkové knihy Nick Cave: Texty 1978-2007.

Nick Cave s partou Grinderman na Colours of Ostrava 2011 | foto: Josef Chuchma

Nick Cave (obal knnihy)

Ta v českém překladu Petra Husseiniho, Petra Zenkla, Luboše Snížka a Martiny Sanollové vyšla v nakladatelství Volvox Globator. Podstatnou osobností, která stála u vydání české verze coby "spolupracovník na realizaci", byl i Hank J. Manchini, zpěvák několika pražských kapel, z nichž ta jménem Rány těla byla odjakživa Nickem Cavem zřetelně - a přiznaně - ovlivněna.

Pro tvorbu Nicka Cavea pro skupiny The Birthday Party, The Bad Seeds nebo Grinderman jsou samozřejmě texty daleko důležitější, než je v rockové hudbě obecně zvykem. A je dobře, že i ti čeští fanoušci, kteří nevládnou dokonalou angličtinou, mají možnost tuto základní složku jeho projevu odkrýt.

"Když se dívám na posledních dvacet let, vidím, jak něco jasného převažuje. Mezi tím vším šílenstvím a zmatkem to vypadá, že jsem usiloval o jeden konkrétní sen," říká Cave v citované přednášce. A o pár vět dál upřesňuje: "Uvádění Boha do reality prostřednictvím Milostné Písně zůstává mou primární motivací jako umělce."

Nick Cave

Skutečně, milostné motivy (jistě není náhoda, že používá velká písmena) se v jeho písňových textech - ale i prozaických dílech - prolínají s náboženskými či přesněji biblickými ohlasy. Vyžívá se ale i v epických desperátských příbězích vypůjčených z country (Cashovu Wanted Man si přizpůsobil k obrazu svému, podobné principy ale prolínají téměř celou jeho dráhou).

Podstatný a často přehlížený je ovšem také Caveův smysl pro humor, který možná není tolik nápadný při čtení textů nebo poslechu písní, ale zvlášť v kontextu s klipy. Stačí si připomenout v podstatě parodickou videopodobu jedné z nejslavnějších Caveových písní The Weeping Song a přečíst lkavý text.

Chronologicky a podle jednotlivých alb řazené texty jsou v knize prokládány vzpomínkami a poznámkami našich i zahraničních publicistů, hudebníků či výtvarníků, komentujícími jednotlivá období Nicka Cavea. Absence reprodukcí obalů alb či dalšího informačního aparátu je jen drobná muška na záslužném díle.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

VIDEO: Poslední díl seriálu Most! posune vysílací čas. Kvůli vulgaritě

MOST!

Sedm dílů seriálu Most! se vysílalo hned po deváté večer, ale jeho osmá, závěrečná epizoda posune v pondělí 25. února...

RECENZE: Kéž by Černé vdovy měly víc rozumu. Anebo ztřeštěnosti

Propagační fotografie k seriálu Černé vdovy

Jitka Čvančarová, Jana Plodková a Lucia Siposová se v seriálu Černé vdovy zbaví manželů, ale nikoli policisty v podání...

Vždycky Dejvice! V novém seriálu hraje Trojan Spejbla a herci mají AIDS

Záběr z natáčení seriálu Zkáza Dejvického divadla

Jestli nyní platilo „Dycky Most!“, od 4. března převezme štafetu heslo „Vždycky Dejvice!“. V ČT odstartuje šestidílný...

RECENZE: Úhoři mají sice nabito, ale slepými. Herci se baví víc než diváci

Upoutávka k filmu Úhoři mají nabito

Není v českém filmu větší lítosti než nad projektem se slibnými jmény i začátkem, který se pak postupně rozpadá před...

Další z rubriky

RECENZE: Kanaďan z Egypta účtuje s Amerikou. Hodně tvrdě

Americká vlajka ve větru po hurikánu Katrina (New Orleans, 2005)

Druhý konflikt mezi Severem a Jihem, jehož rozbuškou se stal zákaz používání fosilních paliv, se odehrál v letech 2074...

Který Malý princ, Čapek nebo Dracula? Klasiky trpí nekvalitními reedicemi

Malý princ (ilustrace)

Reedice úspěšných děl a klasik jsou nedílnou součástí knižního trhu. Velký Gatsby, Malý princ nebo Dracula se prodávají...

Vychází deník jedenáctiletého chlapce, který přežil pochod smrti

Děti v nacistickém koncentračním táboře u polské Osvětimi krátce po osvobození...

Taussigovi měli vlastně štěstí. Do Osvětimi je transport dopravil koncem listopadu 1944. Neprošli selekcí a spalovací...

Najdete na iDNES.cz