Středa 15. července 2020, svátek má Jindřich
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 15. července 2020 Jindřich

RECENZE: Židovka, co se rozhodla udávat další Židy. Stella je kruté čtení

  16:54aktualizováno  16:54
V Německu vyvolal román spisovatele, novináře a válečného zpravodaje Takise Würgera nazvaný Stella bouřlivé reakce. U nás příběh Židovky Stelly Goldschlagové, jež spolupracovala s gestapem, aby ochránila vlastní rodinu, zůstává spíše stranou pozornosti.

Obálka knihy Stella | foto: Host

Dvacetiletý Friedrich přijíždí do Berlína se švýcarským pasem, zcela jištěný kontem bohatého tatínka. Píše se rok 1942 a kromě studia umění si zde nutně potřebuje ověřit, zdali se v Německu opravdu dějí takové zrůdnosti, o jakých v domovině slýchal. Ač to nemůže tušit, setkání s půvabnou a charizmatickou Stellou, která se mu nejprve představí jako Kristin, brzy potvrdí jeho nejhorší podezření. Alkoholismus matky i zranění z dětství, které mu zohavilo obličej a připravilo jej o schopnost rozpoznávat barvy, nejednou působí jako maličkost.

Bod zlomu

Würgerovo vyprávění, které do češtiny přeložila Iva Kratochvílová, je inspirované skutečnými události. Goldschlagová, vdaná Küblerová opravdu žila a první roky války se jí dařilo tajit svůj židovský původ díky bloňdatým vlasům a modrým očím. V roce 1942 ji však gestapo odhalilo a nabídlo onu ďábelskou spolupráci. Za války měla udat šest set až tři tisíce Židů, zdroje se v počtu rozcházejí. S udáváním neskončila ani poté, co byli navzdory slibům gestapa, na smrt posláni i její rodiče. 

Po konci války se pokoušela skrývat, nakonec však stanula před sovětským vojenským tribunálem a byla odsouzena k deseti letům vězení. O tom ani o dalších letech jejího života, který skončil sebevraždou v roce 1994, už však Würger nepíše. Vyprávění pouze prokládá skutečnými útržky záznamů ze soudního procesu. 

Würger se v románu nesnaží zachytit Stellu Goldschlagovou jako celistovou osobnost, soustředí se přesně na onen zlomový bod, kdy se ze Stelly stala žena, kterou si svět pamatuje jako udavačku, takzvanou Greiferin.

Stella

přeložila Iva Kratochvílová

Host, 2020, 207 stran

Hodnocení­: 80 %

O vypravěčském umu Würgera není pochyb. Jakožto redaktor týdeníku Der Spiegel se logicky (avšak k podivu německých kritiků) drží spíše strohého stylu. Spoléhá se na děj, události nechává běžet rychlejším tempem, než by bylo nutné, na vnitřní světy postav nezbývá čas, celek však nakonec funguje. Vadou na krásou jsou občasná klišovitá přirovnání, které se ze zcela záhadného důvodu nerozhodl seškrtat sám autor ani nakladatelství. 

Označovat knihu za nacistický kýč, jak činili některí němečtí recenzenti, je poněkud nevhodné, Würgerovi to však paradoxně udělalo tu nejlepší reklamu, která knihu povýšila na bestseller. Koneckonců, možná to byl autorův záměr. Kontroverzi se nebránil ani u debutu Klub, který stejně jako Stella vyšel v nakladatelství Host.

  • Nejčtenější

Zemřela herečka Kelly Prestonová, manželka Johna Travolty

Americká herečka Kelly Prestonová zemřela v 57 letech na rakovinu prsu. Manželka herce Johna Travolty, který její smrt...

Zemřel Svatopluk Matyáš, hrál v Nebeských jezdcích či v majoru Zemanovi

Ve věku 90 let zemřel herec Svatopluk Matyáš. Divákům se stala známá jeho postava redaktora Holana v seriálu 30 případů...

Sexuální lovci dětí na internetu, teď bez cenzury. Ve filmu V síti 18+

Dokument V síti, který je s více než 410 tisíci diváků zatím nejúspěšnějším letošním filmem, má novou, tvrdší verzi. Od...

Proti „kultuře rušení“ se postavili Rushdie, Rowlingová či Marsalis

Proti současné vlně „kultury rušení“, jak se přezdívá americkému tažení proti rasovým motivům v historických dílech, se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ve 49 letech zemřel Bořič mýtů Grant Imahara, měl zřejmě výduť na mozku

Ve 49 letech nečekaně zemřel jeden z protagonistů pořadu Bořiči mýtů Grant Imahara. Příčina smrti elektrotechnika je...

Snažím se naučit mít jizvy po popálení ráda, říká Týnuš Třešničková

Premium Byl to okamžik. Vteřina, v níž ji ožehly plameny. Vlasy, krk, ruce, obličej... Ten krásný obličej, který ji živí. Jedna...

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

Když Češi drželi basu a venku řádil vir. Spisovatelé píší o karanténě

Karanténa rozdělila svět na ten před oknem a za ním. Mnozí si kladli otázku, jak mohou co nejúčinněji pomoci. Patřil k...

RECENZE: To nejděsivější z Lovecrafta pro začínající hororové nadšence

Strach z neznáma, děsivé božstvo, prastará rasa, která kdysi obývala Zemi a teď čeká v zapadlém koutě vesmíru, aby se...

Novákův Kundera má už po dvou týdnech dotisk, autor píše pokračování

Devítisetstránková kniha Jana Nováka Kundera. Český život a doba vzbudila vášnivé reakce ještě před vydáním. Zájem...

RECENZE: Sympaticky a provokativně divná. To je novela Lanovka pod Landekem

Petr Čichoň, dříve úspěšný básník, publikoval v brněnském Hostu svou druhou prózu. Novela Lanovka nad Landekem stojí za...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nejjasnější kometa za třináct let. Na obloze ji uvidíte i bez dalekohledu

Oficiálně se jmenuje C/2020 F3, ale má také civilnější pojmenování Neowise. Po dlouhé době je to tak jasná kometa, že...

Sedmnáctiletá přítelkyně Bohuše Matuše je těhotná

Bohuš Matuš (46) a jeho partnerka, o devětadvacet let mladší Lucie (17), se těší na svého prvního potomka. Dítě by se...

Depp a Heardová u soudu perou špinavé prádlo. Kromě drog došlo i na výkaly

Johnny Depp popřel, že by během pobytu na svém soukromém ostrově na Bahamách zaútočil na exmanželku Amber Heardovou....

Snažím se naučit mít jizvy po popálení ráda, říká Týnuš Třešničková

Premium Byl to okamžik. Vteřina, v níž ji ožehly plameny. Vlasy, krk, ruce, obličej... Ten krásný obličej, který ji živí. Jedna...

Zemřela herečka Kelly Prestonová, manželka Johna Travolty

Americká herečka Kelly Prestonová zemřela v 57 letech na rakovinu prsu. Manželka herce Johna Travolty, který její smrt...