Úterý 27. července 2021, svátek má Věroslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. července 2021 Věroslav

Standardní doba pro překlad Bible je 15 let, říká Alexandr Flek

  11:29aktualizováno  14:48
Čtivá současná čeština. Maximální věrnost. Taková hesla provázejí vydání Bible21, nového překladu jedné z nejzákladnějších knih lidstva. Zdánlivě ne všichni publikaci přijali kladně. Šéf týmu překladatelů Alexandr Flek odpovídal on-line nejen jim.

Šéf týmu překladatelů Bible21 Alexandr Flek | foto: Lukáš Bíba, MF DNES

ODPOVĚDI AlexandrA FlekA Najdete zde

Šéf týmu překladatelů Bible21 diskutoval se čtenáři iDNES.cz.

Flek vedl desetičlenný tým překladatelů celých patnáct let. "To je obecně standardní doba pro překlad Bible. Je to hodně tlustá kniha. Má ve výsledné podobě 1600 stránek, miliony znaků. Každé hebrejské či řecké slovo (někdy i písmeno) se musí ověřovat, porovnávat, vyhledávat jeho výskyty jinde, je potřeba studovat komentáře atd.," uvedl Flek v on-line rozhovoru.

Pod jeho vedením měla vzniknout kniha maximálně věrná původním hebrejským, aramejským a řeckým textům. První, padesátitisícový náklad je zcela rozebrán. A to i přes kritiku, která se v posledních týdnech kolem Bible21 strhla. "Myslím si, že Bible se u nás stala natolik neznámou, vlastně exotickou knihou, že si mnoho lidí říká - proč to nezkusit," vysvětlil čtenářům iDNES.cz Alexandr Flek.

Mezi největší odpůrce překladu patří především zástupci České biskupské konference. "Český překlad Bible, který vycházel několik roků po částech pod názvem Nová Bible kralická, vychází nyní kompletní pod názvem Bible. Překlad 21. století. Přestože po jazykové stránce s češtinou Bible kralické nemá prakticky nic společného, odkazoval na ni ve svém dřívějším názvu, aby naznačil určitou, jakkoli volnou, vazbu na minulost. Nyní ovšem převážila podle všeho marketingová hlediska, protože vztahovat se v názvu k budoucnosti je nesporně atraktivnější," píše se v oficiálním stanovisku České biskupské konference.

Flek v rozhovoru pro MF DNES přiznal, že podobnou vlnu emocí vyvolal novodobý překlad před několika lety v anglofonním světě. "Spousta lidí v naší ateistické společnosti Bibli nikdy neotevřela, natož aby ji četli. Přitom je to společné kulturní dědictví, které bychom měli znát alespoň tak dobře, jako známe staré řecké báje a pověsti," vysvětlil překladatel jeden z významů nového překladu, jímž se snaží přiblížit i nejmladším generacím.

"Bibli je samozřejmě někdy těžké rozumět, ale komentářová literatura v knižní i internetové podobě je velmi bohatá a dnes už k ní má přístup úplně každý," brání se dotazům na možné nepochopení textu.

Internetové stránky Bible21Bible21

Kromě záporných reakcí se překladatelům dostaly i pochvaly za odvahu. "Jde o překlad, který se nebojí experimentovat a zdůraznit jistou expresivnost Písma, kterou máme tendenci potlačovat a uhlazovat. Dlouhodobý vliv tohoto překladu prověří teprve generace čtenářů a vykladačů, ale už nyní se prokázal jeho misijní charakter, protože učinil Písmo dostupné tam, kam se jiní neodvážili. Tato kniha je k jídlu a překlad B21 jistě nasytí mnohé, kteří se s Biblí budou chtít setkat poprvé," uvedl předseda Evropské evangelikální aliance Jiří Unger.

Předseda Ekumenické rady církví v Česku Pavel Černý dodal, že "technika překladu umožňuje studijní použití a snaha o srozumitelný jazyk z něj činí překlad vhodný k meditaci, modlitbě i ke svědectví našim spoluobčanům".

Kdo je Alexandr Flek

Šéf týmu překladatelů Bible 21 Alexandr FlekNarodil se v roce 1968, věřícím se stal v 18 letech. Od roku 1989 působil v Praze jako pastor, vedl biblickou školu a pomáhal budovat nové sbory na různých místech ČR i SR. V roce 1991 přijal povolání k práci na překladu Bible do moderní češtiny. Od roku 1994 je vedoucím překladatelem Bible21.

Ve švédské Uppsale získal bakalářský titul z teologie. Postgraduální studium biblistiky absolvoval na Mezinárodním baptistickém teologickém semináři v Praze. V jeho práci s Písmem jej ovlivnila zejména možnost studovat u překladatelů anglické New International Version (NIV), Dr. Roye Haydena a Dr. Martina Selmana. Je ženatý, má dvě dcery a dva syny.

Zdroj: Internetové stránky Bible21

Autor:
  • Nejčtenější

Lidé se v Praze loučili s Františkem Nedvědem. Dorazil i bratr Jan

Ve velké obřadní síni krematoria v pražských Strašnicích se lidé v sobotu rozloučili s folkovým muzikantem Františkem...

Zemřel svérázný valašský zpěvák a herec František Segrado

Ve věku 66 let zemřel v sobotu zpěvák, herec a výtvarník František Segrado. Informovala o tom režisérka a scenáristka...

Jsme ve věku, kdy nemůžeme zemřít předčasně, žertoval Lasica s Kňažkem

Milan Kňažko vzpomněl na svého náhle zesnulého kolegu Milana Lasicu bonmotem. Často prý oba žertovali, že jsou ve věku,...

RECENZE: Karel Gott si v knize Má cesta za štěstím vystavěl pomník

Stejně jako se několik příštích let v Česku nenarodí další Karel Gott, nevznikne nejspíš hodně dlouho žádná srovnatelná...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Děsivá legenda ožila. Sídliště na Ústecku brázdí skutečná Černá sanitka

Moderní legenda o černé sanitce, která kvůli orgánům unáší děti a mladé lidi, znovu ožívá v nejnovějším představení...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přináší víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

RECENZE: To jste si měli rozmyslet dřív, ocituje Osm květnových dnů

Dne 30. dubna 1945 spáchal Adolf Hitler v berlínském bunkru sebevraždu a „tisícileté“ říši zbývalo posledních osm dní...

Pocta Batmanovi. Fenomén Temného rytíře odhaluje nová kniha

Asi nejpopulárnější superhrdina bez superschopností. I tak by se dal charakterizovat Batman. Vlastností však temnému...

Upřímně a otevřeně. Autobiografie Karla Gotta vychází ve středu

Od nechuti k rybímu tuku až k nabídce stát se popovou hvězdou světového formátu. Ve středu vychází dlouho očekávaná...

Šedý muž, podle kterého točil Netflix v Praze, vychází česky

Bývalého agenta CIA, velmi nadaného nájemného vraha Courta Gentryho, v něm hraje na Oscara dvakrát nominovaný Ryan...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Představujeme Amouranth, sexuální ikonu hráčů počítačových her

Sedmadvacetiletá Amouranth je jednou z nejpopulárnějších streamerek na světě. Od vysílání průchodů počítačovými hrami...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....