Sovy smrti a seschlé ropuchy, to jsou symboly v knize Herty Müllerové

  10:33aktualizováno  10:33
Když německá spisovatelka Herta Müllerová loni získala Nobelovu cenu za literaturu, do češtiny neměla přeloženou jedinou knížku. Krátce před svou plánovanou návštěvou Prahy, kterou však na poslední chvíli ze zdravotních důvodů musela zrušit, se dočkala: se čtyřiadvacetiletým zpožděním právě vyšla útlá novela Cestovní pas.

Herta Müllerová | foto: David Gannon, AFP

Originální německý titul zní Člověk je na světě jak velký bažant (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt) – a podobně jako bažanti se chovají i postavy příběhu. Chtějí vzlétnout, ale sotva se nadnesou. Tíží je nestrávená minulost, poznamenaná nacismem a sovětskými lágry, a svazuje Ceaušeskova současnost, která jim bere kořeny i grunty.

A tak přežívají, uvázlí v malé německé vesnici na okraji velkého Rumunska, počítají dny a roky a čekají na cestovní pas. Přijde vůbec? A koho, co budu muset zaprodat? Tu pomalost, ponížení a bezmoc vystihuje autorka přesně, i když je to umělecká pravda symbolů a metafor.

Už úvodní stránky jsou přesycené odkazy a náznaky, létají tu sovy smrti, předávají se dešťové perly a ženy se mění v seschlé ropuchy. Zvířecí symbolika (často v kombinaci s bílou barvou čistoty) Müllerovou zjevně fascinuje, na sto deseti stránkách sehrají svou roli ještě slepý bílý kohout, racek z dálek i rozmáčknutý bělásek.

Cestovní pas se tak stává rafinovanou stínohrou, literaturou obrysů, skrytých významů a krátkých, dokonale ohlodaných vět. Obsahuje výborné pasáže (mj. dívčin "úplatek" faráři a milicionáři), ale zároveň trochu udolává monotónním chladem, kadenci má těžší než stylově blízcí Franz Kafka a Robert Walser. A přitom by stačilo málo, pár delších, absurdnějších tónů – a možná by se čeští nakladatelé Herty bát přestali.


Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

KOMENTÁŘ: Mizerných dvě stě tisíc korun je dělí od nesmrtelnosti

Moderátor Marek Eben uvedl 29. června 2019 zrestaurovaný film Spalovač mrtvol...

Seznam je to úctyhodný a zároveň smutný. Úctyhodný, protože obsahuje jména našich velkých filmařských mistrů; smutný,...

RECENZE: Rammstein zapálili i kočárek. Jen kdyby to mohl každý vidět

Rammstein 16. července 2019 v pražské Eden Areně

Skalní fanoušci Rammstein budou nejspíš přísahat, že jejich úterní koncert v pražském Edenu byl skvělý a ze svého...

Další z rubriky

Horor, nebo dětský příběh? Hodinový strojek je poučný i děsivý

Philip Pullman

Hororová povídka i poučný příběh pro děti. Autora populárního Zlatého kompasu, tak často přirovnávaného k Letopisům...

RECENZE: Akce střídá akci. Hrdinný Pérák zasáhl cíl

Z komiksu Pérák: Oko budoucnosti

Legendárního Péráka je poslední dobou všude plno. Nyní je k mání komiksové album s titulem „Pérák: Oko budoucnosti“...

RECENZE: Než nastoupí Hitler. Komisař Rath řeší vraždu v chrámu zábavy

Obal českého vydání Spisu Vaterland

Člověku až přijde líto, že Spis Vaterland, nový příběh berlínského policejního komisaře Gereona Ratha z pera Volkera...

Najdete na iDNES.cz