Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Šifra mistra Leonarda, nebo Da Vinciho kód? Boj o název kdysi rozdělil fanoušky Dana Browna

  5:00

Šifra mistra Leonarda | foto: Tympanum

Šifra mistra Leonarda téměř okamžitě katapultovala Dana Browna mezi nejprodávanější světové autory. Proč nakladatelství zvolilo jiný název českého překladu jeho nejslavnější knihy a kolik výtisků se v prvním vydání prodalo?

Když je nějaká kniha hit v zahraničí, má velký potenciál uspět i u nás. Všechno ale záleží na kvalitním překladu a mediální podpoře, kterou nakladatelství do svého objevu investuje. Kniha The Da Vinci Code tehdy ne příliš úspěšného amerického spisovatele Dana Browna si okamžitě získala obrovskou pozornost. Ne dlouho po vydání v newyorském nakladatelství Doubleday se titul objevil i na našich pultech. Přesněji – román ano, ale titul nikoli. Nakladatelství Metafora Brownovu knihu vydalo pod názvem Šifra mistra Leonarda. Fanoušci fantasy a historizujících thrillerů už ho však znali z anglického originálu a mnozí byli kreativním zásahem nakladatelství nemile překvapeni.

Dan Brown si vezme o 27 let mladší ženu, podle exmanželky byla jeho milenkou

Je šifra to samé jako kód?

„Proč bych četl překlad, když můžu číst originál,“ řekl mi tehdy jeden kamarád, který si patrně neuvědomil, že ne všichni pracují celý život v mezinárodní dopravě, a nemohou tedy číst knihy v originále. Alespoň pro mě jsou náročnější texty v angličtině zhruba stejně srozumitelné jako kódované Saunierovy vzkazy pro francouzskou policii. Pokud jsem je tedy chtěla rozklíčovat za pomoci harvardského profesora Roberta Langdona a francouzské kryptoložky Sophie Neveauové, musela jsem se uchýlit k prvnímu českému vydání. Rozhodně jsem neprohloupila, protože překlad Zdíka Duška byl brilantní a nesmírně vynalézavý vzhledem k tomu, jak hravá je Brownova práce s historickými skutečnostmi a konspiračními teoriemi.

Šifra mistra Leonarda (Tom Hanks)
Audrey Tautou a Tom Hanks ve filmu Šifra mistra Leonarda

Tom Hanks jako symbololog Robert Langdon pátrá po skrytém významu posledních slov svého přítele ve filmu podle románu Šifra mistra Leonarda

Název knihy, zejména u tak ambiciózního titulu, který se už šířil po celém světě, však není jen o rozhodnutí překladatele. Doslovný překlad „Da Vinciho kód“ se sice nabízel, ale vnímání slova „kód“ je v češtině mnohem užší než u anglického „code“. „Týká se spíš techničtějšího popisu např. tajného písma, symbolů, atd.,“ uvedla pro iDNES.cz šéfredaktorka a zakladatelka nakladatelství Metafora Magdaléna Feldeková. Použití výrazu „šifra“ pak vysvětluje takto: „V češtině v sobě také zahrnuje kódy, má však širší záběr, a autor v knize řeší symboly, hádanky, kryptogramy, skrytá poselství, dává klíč k vyřešení záhad a skrytých významů (kromě jiného i v Leonardových dílech). Proto jsme se v Metafoře u původního vydání překladu rozhodli pro název Šifra mistra Leonarda.“

Chtěl jsem vám pomoct rozložit turistický ruch. Dan Brown exkluzivně, nejen o Praze

Pro tehdy docela nové nakladatelství (vzniklo v roce 2001) to skvělý „kauf“ i odrazový můstek. Z prvního vydání se prodalo 280 tisíc výtisků a dodnes se o knize mluví jako o největším bestselleru vůbec. Mimochodem, český bestseller se rodí při 15 tisících prodaných výtiscích.

Metafora následně vydala i starší Brownovy tituly Andělé a démoni (2003), Digitální pevnost (2005) a Pavučina lží (2005). Pak o licenci na vydávání českých překladů Dana Browna přišla. „Jeho americká agentura změnila subagenturu, která ho licencuje v Evropě, ta změnila podmínky licencování a já o něj přišla, víc bych to nerozebírala. Byznys mezi nakladateli dokáže být taky hodně tvrdý,“ popsala nakladatelka Magdaléna Feldeková v rozhovoru pro Forbes v roce 2020.

Trocha legend, špetka reálií a hodně fikce. Co všechno už Dan Brown „objevil“

V roce 2005 pak v nakladatelství Argo Brownova kniha vyšla v novém překladu Barbory Michálkové pod názvem bližším anglickému originálu – Da Vinciho kód.

Vstoupit do diskuse (4 příspěvky)

Nejčtenější

Moje máma přijde. Míčová s Mikulkovou vrací do Violy básně Vladimíry Čerepkové

Gabriela Míčová a Gabriela Mikulková během zkoušek kusu Moje máma přijde v...

Gabriela Míčová a Gabriela Mikulková jsou tvářemi novinky pražského Divadla Viola. Ředitelka scény Beata Parkanová zde totiž uvede autorskou režii Moje máma přijde, která vychází z díla a života naší...

Překvapení. Novým Jamesem Bondem se může stát čtyřicetiletý Robert Pattinson

Robert Pattinson (New York, 1. března 2022)

Ne finální trojice, ale rovnou pětice jmen. Ač se zdálo, že se tvář nového Jamese Bonda pomalu rýsuje, nejnovější zprávy vnesly do situace opět zmatek. Server Variety přišel s informací, že se...

Můj život byl jen chlast a ženský. Pošta o hudbě, odchodu od dcery i útěku ze tmy

Premium
Martin Pošta

Proslavilo ho účinkování v populární hudební skupině Laura a její tygři. Roky také patřil k nejvytěžovanějším muzikálovým zpěvákům. Martin Pošta si dokázal užívat okamžiky slávy plnými doušky. „Žil...

Poznáte Andílka z Kelly Family? V pražské Lucerně přitvrdil a dostal desku Kabátů

Zpěvák Angelo Kelly vystoupil se svojí kapelou v pražském Lucerna Music Baru....

Shodil dlouhé blonďaté vlasy, nasadil dioptrické brýle a přitvrdil. Přesto fanoušci a především fanynky Angela Kellyho, nejmladšího člena devadesátkové rodinné kapely Kelly Family, stále svůj idol...

Zemřela herečka Zuzana Fišárková, hrála ve snímku Osení i v Bakalářích

Zuzana Fišárková ve filmu Ustláno na čekankách (1985)

V pondělí zemřela ve věku 87 let divadelní a filmová herečka Zuzana Fišárková. O jejím úmrtí informoval Nadační fond Jiřího Menzla, na který se s dopisem obrátila hereččina blízká přítelkyně.

Kdo byl nejlepší Bond? Připomeňte si všechny herce, kteří hráli agenta 007

Kdo se za více než 60 let ukázal v roli Jamese Bonda?

Tvář nejslavnějšímu tajnému agentovi s číslem 007 za téměř 65 let propůjčilo šest herců, kteří se dohromady objevili ve dvaceti pěti (oficiálních) filmech. Poslední snímek Není čas zemřít, v němž se...

14. listopadu 2026

TELEVIZIONÁŘ: Vraždu v přímém přenosu vyšetřují Lukavský a Tříska

Z filmu 5 milionů svědků

V současném souboji nesčetných stanic nezaškodí připomenout si doby, kdy ještě vysílala pouze jedna jediná, a dokonce i televizní inscenace uváděla naživo. Tehdy se mohlo zrodit kriminální drama 5...

14. listopadu 2026  8:30

RECENZE: Výbuchem barev Amazonie okouzlí Papája bez jediného slova

65 %
Z filmu Papája

Byla jednou jedna palma; tak by mohla začínat nevšední animovaná pohádka Papája, která se zrodila v Brazílii a hravě překračuje jazykové i generační bariéry. Režisérka Priscilla Kellenová totiž...

13. listopadu 2026  16:30

Placebo odkládá nedělní pražský koncert. Důvodem je nemoc zpěváka Briana Molka

Kapela Placebo

Koncert kapely Placebo, který se měl uskutečnit v neděli 15. listopadu v pražské Sportovní hale Fortuna, se kvůli nemoci zpěváka Briana Molka odkládá. Pořádající agentura Live Nation společně s...

13. listopadu 2026  14:26

Tragická úmrtí i konkurence Mandlová. Se Světlou Svozilovou se život nemazlil

Premium
Herečka Světla Svozilová v titulní roli Huxleyovy komedie „Mládenecký úklid“....

Mohla být nejznámější herečkou prvorepublikových a poválečných filmů, ale bohužel získávala menší role než kolegyně, kterým „nechyběl sex-appeal“. Ten Světla Svozilová podle režisérů neměla, vnitřní...

13. listopadu 2026

Martin Moravec má na kontě přes půl milionu prodaných výtisků

Martin Moravec

Autor populárních knižních rozhovorů Martin Moravec překročil v listopadu hranici půl milionu prodaných výtisků a zařadil se tak mezi nejúspěšnější české spisovatele posledních let. Za úspěchem stojí...

13. listopadu 2026  12:07

Odvaha být sama sebou. Zpěvačka Charlotte Gott vydala debutové EP

Zpěvačka Charlotte Gott

Charlotte Gott představuje debutové EP s názvem Good Enough?, které otevírá dveře do jejího vlastního hudebního světa. Kolekce pěti skladeb vznikala s důrazem na autenticitu, osobní prožitky a...

13. listopadu 2026  11:16

Jak polidštit generála. Kouč učil mluvit Petra Pavla, ale špunt v puse mu neprošel

Vysíláme
Hostem Rozstřelu je Josef Kubánik, herec a publicista, autor nové knihy s...

Před volbami ho oslovili lidé z týmu Andreje Babiše i Petra Pavla. Vybral si druhého z nich a o svých zážitcích napsal knihu „Jak se dělá prezident“. Herec, spisovatel a rétorický kouč Josef Kubánik...

13. listopadu 2026

RECENZE: Prachařův Sériový manžel je pod pantoflem tří silných hereček

55 % Premium
Jakub Prachař a Nataša Bednářová v seriálu Sériový manžel (2026)

Původně vznikala pod názvem Spřízněná duše, nyní šestidílná minisérie o sňatkovém podvodníkovi a jeho třech obětech vstupuje na streamovací službu Oneplay s titulem Sériový manžel. Titulní roli...

13. listopadu 2026

Naše Lady Soul slaví a vypadá stále skvěle. Připomeňte si kariéru Marie Rottrové

Marie Rottrová, 2021

Pátek třináctého je obecně považován za nešťastný den, ale pro zpěvačku Marii Rottrovou je to den přímo slavnostní. Právě na tento datum připadají letos její pětaosmdesáté narozeniny. Dožívá se jich...

13. listopadu 2026  8:20

Světelný meč ze Star Wars překonal rekord. V aukci se vydražil za 106 milionů

Darth Vader

Světelný meč Darth Vadera se ve čtvrtek v aukci prodal za 4,87 milionu dolarů (zhruba 106 milionů Kč). Slavná zbraň ze Star Wars několikanásobně překonala odhad aukční síně. Překonala tak dosavadní...

13. listopadu 2026  7:20

AZ kvíz vystavil dalším zájemcům stopku. Soutěž má totiž plno na sedm let dopředu

Aleš Zbořil byl zvídavý už odmalička. „Maminka říkala, že jsem byl až otravný s...

Vědomostní pořad AZ kvíz oslaví začátkem příštího roku třicet let na České televizi. Pro obrovský zájem o účast musela produkce zastavit příjímání nových přihlášek se strany zájemců. Další možnost...

12. listopadu 2026  15:21
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.