Když je nějaká kniha hit v zahraničí, má velký potenciál uspět i u nás. Všechno ale záleží na kvalitním překladu a mediální podpoře, kterou nakladatelství do svého objevu investuje. Kniha The Da Vinci Code tehdy ne příliš úspěšného amerického spisovatele Dana Browna si okamžitě získala obrovskou pozornost. Ne dlouho po vydání v newyorském nakladatelství Doubleday se titul objevil i na našich pultech. Přesněji – román ano, ale titul nikoli. Nakladatelství Metafora Brownovu knihu vydalo pod názvem Šifra mistra Leonarda. Fanoušci fantasy a historizujících thrillerů už ho však znali z anglického originálu a mnozí byli kreativním zásahem nakladatelství nemile překvapeni.
Dan Brown si vezme o 27 let mladší ženu, podle exmanželky byla jeho milenkou![]() |
Je šifra to samé jako kód?
„Proč bych četl překlad, když můžu číst originál,“ řekl mi tehdy jeden kamarád, který si patrně neuvědomil, že ne všichni pracují celý život v mezinárodní dopravě, a nemohou tedy číst knihy v originále. Alespoň pro mě jsou náročnější texty v angličtině zhruba stejně srozumitelné jako kódované Saunierovy vzkazy pro francouzskou policii. Pokud jsem je tedy chtěla rozklíčovat za pomoci harvardského profesora Roberta Langdona a francouzské kryptoložky Sophie Neveauové, musela jsem se uchýlit k prvnímu českému vydání. Rozhodně jsem neprohloupila, protože překlad Zdíka Duška byl brilantní a nesmírně vynalézavý vzhledem k tomu, jak hravá je Brownova práce s historickými skutečnostmi a konspiračními teoriemi.
Tom Hanks jako symbololog Robert Langdon pátrá po skrytém významu posledních slov svého přítele ve filmu podle románu Šifra mistra Leonarda
Název knihy, zejména u tak ambiciózního titulu, který se už šířil po celém světě, však není jen o rozhodnutí překladatele. Doslovný překlad „Da Vinciho kód“ se sice nabízel, ale vnímání slova „kód“ je v češtině mnohem užší než u anglického „code“. „Týká se spíš techničtějšího popisu např. tajného písma, symbolů, atd.,“ uvedla pro iDNES.cz šéfredaktorka a zakladatelka nakladatelství Metafora Magdaléna Feldeková. Použití výrazu „šifra“ pak vysvětluje takto: „V češtině v sobě také zahrnuje kódy, má však širší záběr, a autor v knize řeší symboly, hádanky, kryptogramy, skrytá poselství, dává klíč k vyřešení záhad a skrytých významů (kromě jiného i v Leonardových dílech). Proto jsme se v Metafoře u původního vydání překladu rozhodli pro název Šifra mistra Leonarda.“
Chtěl jsem vám pomoct rozložit turistický ruch. Dan Brown exkluzivně, nejen o Praze![]() |
Pro tehdy docela nové nakladatelství (vzniklo v roce 2001) to skvělý „kauf“ i odrazový můstek. Z prvního vydání se prodalo 280 tisíc výtisků a dodnes se o knize mluví jako o největším bestselleru vůbec. Mimochodem, český bestseller se rodí při 15 tisících prodaných výtiscích.
Metafora následně vydala i starší Brownovy tituly Andělé a démoni (2003), Digitální pevnost (2005) a Pavučina lží (2005). Pak o licenci na vydávání českých překladů Dana Browna přišla. „Jeho americká agentura změnila subagenturu, která ho licencuje v Evropě, ta změnila podmínky licencování a já o něj přišla, víc bych to nerozebírala. Byznys mezi nakladateli dokáže být taky hodně tvrdý,“ popsala nakladatelka Magdaléna Feldeková v rozhovoru pro Forbes v roce 2020.
Trocha legend, špetka reálií a hodně fikce. Co všechno už Dan Brown „objevil“ |
V roce 2005 pak v nakladatelství Argo Brownova kniha vyšla v novém překladu Barbory Michálkové pod názvem bližším anglickému originálu – Da Vinciho kód.






















