Pátek 23. dubna 2021, svátek má Vojtěch
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 23. dubna 2021 Vojtěch

Šéf týmu překladatelů Flek: Bible je literatura, ale nejen to

  10:09
Před Velikonocemi se na pultech českých knihkupectví objevil po třiceti letech nový překlad Bible s podtitulem Překlad pro 21. století. Šéf překladatelského týmu Alexandr Flek už měsíc odráží kritiku z řad České biskupské konference, které se překlad nelíbí.

Internetové stránky Bible21 | foto: Bible21

Z přebalu Bible 21

Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejský, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře - ty, kteří jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, i ty, kteří ji otevírají poprvé.

Na překladu pracovalo deset lidí, kteří za patnáct let odvedli padesát tisíc hodin práce. I přes kritiku už je první padesátitisícový náklad téměř rozprodaný.

Odkud se vzala myšlenka nově přeložit Bibli?
Začal jsem o tom přemýšlet v roce 1991. Těsně před revolucí jsem se seznámil s kralickým i s ekumenickým překladem Bible a oba mi připadaly velmi odtažité. Studoval jsem pak v zahraničí a viděl jsem, že na Západě existuje celá škála překladů, které si vzájemně nekonkurují, naopak, každý z nich slouží jinému účelu. V roce 1994 jsme se pustili do práce. Na překladu Bible21, jak se jí teď zkráceně říká, se podílelo šest bohemistek a čtyři biblisté.

Mluvil jste o překladech Bible v zahraničí. I tam obvykle budí takové emoce jako u nás?
V anglofonním světě se dříve používaly reformační překlady a nový překlad Bible vzbudil před lety podobnou vlnu emocí jako teď Bible21 u nás. A v současné době má už dominantní postavení, paralelně je však revidovaný, navíc vycházejí nové překlady.

Pro koho je kniha určena?
Je to lidový překlad, není nezbytně liturgický, není předepsán žádné církvi. Nemá poznámkový aparát, je určen pro nejširší veřejnost. Podobný výběr jako v případě Bible ale děláme i při koupi čehokoli jiného. Když si půjdete koupit boty nebo foťák, budete mít kritéria a podle nich si vyberete.

Bible21Bible21

Je to tedy srovnatelné s pojetím Shakespeara v mnoha jeho překladových verzích?
V podstatě ano. Jen s tím rozdílem, že v případě Bible jde o větší emoce. Celá současná diskuse o novém překladu stojí na otázce, zda lze Bibli vnímat jako literaturu.

Je to literatura?
Bible je literatura, ale nejen literatura. Pro věřící je Bible zjevené slovo Boží, ale každý věřící uzná, že je i médiem. A to má formu literatury od poezie přes žalmy, vyprávění, apokalyptickou literaturu až po zákonodárské texty. Spousta lidí v naší ateistické společnosti Bibli nikdy neotevřela, natož aby ji četli. Přitom je to společné kulturní dědictví, které bychom měli znát alespoň tak dobře, jako známe staré řecké báje a pověsti.

Bible21

Kolik jazyků musíte umět?
Kromě češtiny, která je poměrně zásadní, je to hebrejština, aramejština a řečtina. Pak angličtina a němčina, přihlíželi jsme i k ostatním evropským překladům, hlavně ve španělštině, polštině a ruštině.
Hlavní kritika vychází z toho, že překlad nenabízí čtenáři vysvětlující poznámkový aparát.

Nemůže to vést ke špatnému pochopení textu?
K tomu může dojít vždycky. Bibli je samozřejmě někdy těžké rozumět, ale komentářová literatura v knižní i internetové podobě je velmi bohatá a dnes už k ní má přístup úplně každý. Dáváme tím i najevo, že jde o překlad obecný, který není vázaný na jakoukoli konfesi, chtěli jsme být co nejvíce ekumeničtí. 

Čtěte v sobotní MF DNES

Recenzi nového překladu Bible najdete v sobotní Kavárně.

.
  • Nejčtenější

Je to podraz, říká organizátor koncertů Cesta ze tmy. S projektem končí

Už za týden měl prostory pražské Lucerny rozeznít první koncert ze série Cesta ze tmy. Ministr zdravotnictví Petr...

Britská herečka Helen McCroryová podlehla rakovině, bylo jí 52 let

V 52 letech zemřela na rakovinu britská herečka Helen McCroryová. Diváci ji mohli znát jako představitelku Narcisy ve...

Kapela Kelly Family přišla o členku, zpěvačka Barby zemřela v 45 letech

Rodinná kapela Kelly Family přišla o svoji bývalou členku. Zpěvačka Barby Kelly zemřela ve věku 45 let. Irská skupina...

Seriál Hra o trůny slaví desáté narozeniny. Dostane jiné finále?

Před deseti lety, 17. dubna 2011, měl premiéru první díl seriálu Hra o trůny. Připsal si řadu rekordů včetně obřích...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Můj úkol byl nezabít Lábuse, říká Vincent Navrátil o natáčení seriálu

Rozstřel S herectvím chtěl před časem Vincent Navrátil skončit. „Potřebuju být víc svým pánem,“ vysvětlil v pořadu Rozstřel na...

Jsme inspektoři, ohlásili se agenti do Vrbětic. Později se ozval výbuch

Premium Přijeli do muničních skladů ve Vrběticích a prokázali se jako zaměstnanci ostravské firmy Imex Group. Jednalo se však o...

Muž z Imex Group: Do beden k odeslání by se ve Vrběticích nikdo nedostal

Premium Sklady ve Vrběticích na Zlínsku, které podle českých tajných služeb vyhodili do povětří ruští tajní agenti, měla...

Války budoucnosti mohou probíhat v lidské mysli, říká bezpečnostní analytička

Premium Její znalosti sice využívají vojáci a jeden kolega ji prý s nadsázkou navrhl jmenovat čestnou generálkou britské...

  • Další z rubriky

Stalinská smetánka i gulag. Agnessa Mironovová poznala obojí

Jednou jsi dole, jednou nahoře, říká se. Málokdo však za svůj život okusí tak velký přepych i bídu zároveň jako Agnessa...

Kde popíjel Al Capone a Grimmové našli inspiraci. Vychází Skrytá místa světa

I cestopisný průvodce může mít umělecký rozměr. Zvlášť má-li jeho autor literární talent a dokáže zvolit správného...

Zabíjím se. Věřím, že jsem nesmrtelný. Prokletý Baudelaire dožíval v bolesti

Premium Jeden z otců moderní poezie. Francouzský velikán, jehož řadíme do generace tzv. prokletých básníků. To se o něm učí ve...

Nominaci na Magnesii Literu má Vladimír Merta i Martin Hilský

Tři desítky knižních titulů včetně tří blogů mají nominace na ocenění ve 20. ročníku výročních knižních cen Magnesia...

Zlom 3. května. Otevřou se obchody a služby, další žáci se vrátí do škol

Systém PES nahradí šest vln rozvolnění, oznámil ve středu premiér Andrej Babiš. Od 3. května by se mohl vrátit druhý...

Hráče vyloučili z turnaje, protože měl příliš vysoko nastavený jas obrazu

Známý streamer Tfue přišel o vítězství v turnaji o dvanáct tisíc dolarů kvůli tomu, že měl příliš vysoko nastavený jas...

Královna se rozloučila s Philipem bílými květinami a vlastnoručním vzkazem

Královna Alžběta II. se rozloučila s mužem, který stál po jejím boku celých 73 let. Posledními vzkazy pro prince...

Bojím se, že papírové peníze v Česku skončí do pěti let, říká ekonom

Premium Mezinárodní měnový fond již před pár lety poukázal na to, že by papírové bankovky či kovové mince mohly z ekonomiky...

Z Philipova pohřbu odcházeli bratři William a Harry v důvěrném hovoru

Na hradu Windsor byl v sobotu pohřben princ Philip, manžel královny Alžběty II. Velká pozornost se upírala také na...