Sobota 18. ledna 2020, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 18. ledna 2020 Vladislav

Šéf týmu překladatelů Flek: Bible je literatura, ale nejen to

  10:09aktualizováno  10:09
Před Velikonocemi se na pultech českých knihkupectví objevil po třiceti letech nový překlad Bible s podtitulem Překlad pro 21. století. Šéf překladatelského týmu Alexandr Flek už měsíc odráží kritiku z řad České biskupské konference, které se překlad nelíbí.

Internetové stránky Bible21 | foto: Bible21

Z přebalu Bible 21

Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejský, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře - ty, kteří jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, i ty, kteří ji otevírají poprvé.

Na překladu pracovalo deset lidí, kteří za patnáct let odvedli padesát tisíc hodin práce. I přes kritiku už je první padesátitisícový náklad téměř rozprodaný.

Odkud se vzala myšlenka nově přeložit Bibli?
Začal jsem o tom přemýšlet v roce 1991. Těsně před revolucí jsem se seznámil s kralickým i s ekumenickým překladem Bible a oba mi připadaly velmi odtažité. Studoval jsem pak v zahraničí a viděl jsem, že na Západě existuje celá škála překladů, které si vzájemně nekonkurují, naopak, každý z nich slouží jinému účelu. V roce 1994 jsme se pustili do práce. Na překladu Bible21, jak se jí teď zkráceně říká, se podílelo šest bohemistek a čtyři biblisté.

Mluvil jste o překladech Bible v zahraničí. I tam obvykle budí takové emoce jako u nás?
V anglofonním světě se dříve používaly reformační překlady a nový překlad Bible vzbudil před lety podobnou vlnu emocí jako teď Bible21 u nás. A v současné době má už dominantní postavení, paralelně je však revidovaný, navíc vycházejí nové překlady.

Pro koho je kniha určena?
Je to lidový překlad, není nezbytně liturgický, není předepsán žádné církvi. Nemá poznámkový aparát, je určen pro nejširší veřejnost. Podobný výběr jako v případě Bible ale děláme i při koupi čehokoli jiného. Když si půjdete koupit boty nebo foťák, budete mít kritéria a podle nich si vyberete.

Bible21Bible21

Je to tedy srovnatelné s pojetím Shakespeara v mnoha jeho překladových verzích?
V podstatě ano. Jen s tím rozdílem, že v případě Bible jde o větší emoce. Celá současná diskuse o novém překladu stojí na otázce, zda lze Bibli vnímat jako literaturu.

Je to literatura?
Bible je literatura, ale nejen literatura. Pro věřící je Bible zjevené slovo Boží, ale každý věřící uzná, že je i médiem. A to má formu literatury od poezie přes žalmy, vyprávění, apokalyptickou literaturu až po zákonodárské texty. Spousta lidí v naší ateistické společnosti Bibli nikdy neotevřela, natož aby ji četli. Přitom je to společné kulturní dědictví, které bychom měli znát alespoň tak dobře, jako známe staré řecké báje a pověsti.

Bible21

Kolik jazyků musíte umět?
Kromě češtiny, která je poměrně zásadní, je to hebrejština, aramejština a řečtina. Pak angličtina a němčina, přihlíželi jsme i k ostatním evropským překladům, hlavně ve španělštině, polštině a ruštině.
Hlavní kritika vychází z toho, že překlad nenabízí čtenáři vysvětlující poznámkový aparát.

Nemůže to vést ke špatnému pochopení textu?
K tomu může dojít vždycky. Bibli je samozřejmě někdy těžké rozumět, ale komentářová literatura v knižní i internetové podobě je velmi bohatá a dnes už k ní má přístup úplně každý. Dáváme tím i najevo, že jde o překlad obecný, který není vázaný na jakoukoli konfesi, chtěli jsme být co nejvíce ekumeničtí. 

Čtěte v sobotní MF DNES

Recenzi nového překladu Bible najdete v sobotní Kavárně.

.
  • Nejčtenější

RECENZE: Stockholmský syndrom, konečně domácí thriller z vyšší ligy

Kriminální thriller Stockholmský syndrom, jehož první část odvysílala Česká televize v neděli večer a druhou nasadí...

RECENZE: Zlatí Krejzovi. Slunečná vypráví o svaté Popelce na traktoru

Bylo nebylo, jeden statkář měl dvě dcery. Zlou městskou fiflenu, která cynicky vydělávala na realitách, a hodnou...

RECENZE: Srdcová královna ví, jaké dovedou být ženy herečky a bestie

Počínaje Absolventem a konče Ženami v pokušení se už vyprávěl mnohokrát, totiž románek zralé dámy s mladíčkem. Jenže...

Český animovaný snímek Dcera nominovali na Oscara, Marhoul neuspěl

Americká filmová akademie vyhlásila nominace na Oscary. Mezi pětici v kategorii krátký animovaný film se dostal i český...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Tupí a tupější se snaží přesvědčit, že komedie nemusí mít humor

Režisér a producent Miloslav Šmídmajer uvedl premiéru svého Případu mrtvého nebožtíka tradiční populistickou frází, že...

Premium

Ve škole byla terčem posměchu. Dnes džihádistka Kristýna nenávidí i matku

Plánuje zabíjet. Soudí ji jako uprchlou. Žena z Mělnicka měla problémy s rodiči i spolužáky. Pětadvacetiletá Kristýna...

Premium

Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

Premium

TEST: Vyplatí se benzin, hybrid, nebo diesel? Spočítali jsme to

Auto máte vybrané, co mu ale dát pod kapotu, aby vás provoz vyšel co nejlevněji – klasický benzin, úsporný diesel, nebo...

  • Další z rubriky

RECENZE: Hasil si to znovu přes kopečky a na rodinu přivolal peklo

Zemřel sice loni v polovině listopadu ve svých pětadevadesáti letech, ale jeho odkaz žije. I takhle pateticky se dá...

RECENZE: Smradolf & Vulpes. Stančík zosobňuje živou vodu naší literatury

Spisovatel Petr Stančík se prodral do širšího čtenářského povědomí hlavně románem Mlýn na mumie, za který dostal v roce...

RECENZE: Milé západní feministky, takto by se mělo psát o postavení žen

Bez hysterie a s fakty pracuje korejská spisovatelka, bývalá televizní scenáristka Čo Namdžu ve svém románu Kim Čijong...

RECENZE: Depresivní čtení. Jak se Putin snaží léčit nové Rusko z kocoviny

„Během svých cest po postsovětském světě jsem nepřetržitě cítil, že náklonnost k sovětskému dědictví představuje...

VYZKOUŠENO: Baví děti chytré vějíře?
VYZKOUŠENO: Baví děti chytré vějíře?

Učit se zábavnou hrou, to je ideální pro každé dítě, viďte? S dobrými pomocníky to jde jedna báseň, jako třeba s Chytrými vějíři, které jsme s dětmi vyzkoušeli.

Najdete na iDNES.cz