Středa 4. srpna 2021, svátek má Dominik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 4. srpna 2021 Dominik

Dva moudří vtipálci se setkali, Adolf Born ilustroval Saturnina

  17:26
Známý Saturnin Zdeňka Jirotky je pro výtvarníka Adolfa Borna směsicí inteligentního a veselého psaní, které odhaluje lidské slabiny, jenž máme všichni. S Bornovými obrázky vychází příběh, který před pěti lety zvítězil v celonárodní anketě Kniha mého srdce, poprvé.

...svou překvapenou zaměstnavatelku hodil v zámeckém parku do nádrže vodotrysku a pak se teprve uklidnil... | foto: Adolf Born

Adolf Born dělal Saturnina už dřív, ale jen pro zahraniční překladové verze, pro tu současnou českou, kterou vydává nakladatelství Šulc - Švarc, ale dodělal několik nových obrázků a speciálně vyvedl i název a jméno na obálce knihy.

Obálka Saturnina s ilustracemi Adolfa Borna

Obálka Saturnina s ilustracemi Adolfa Borna

„S Jirotkou jsem se osobně znal, ne sice tak blízce jako třeba s Rudolfem Hrušínským, že bychom se každý týden vídali, ale potkávali jsme se. Jeho anglický styl humoru mi je dodnes velmi blízký,“ říká ilustrátor. Saturnina četl poprvé už na vysoké škole, během své ilustrátorské práce se k němu ještě mnohokrát vrátil.

Aby mohla kniha vyjít s jeho obrázky, musel ji totiž přečíst aspoň desetkrát. „Musím být pozorný, abych nenakreslil něco, co si moje fantazie přimyslela, ale odporuje to tomu, co je psáno. Třeba když je někde červená kabelka, musím zkrátka nakreslit červenou kabelku. Saturnin je na tohle ještě poměrně shovívavý, těžší jsou v tomhle ohledu pohádky,“ vysvětluje Adolf Born.

Jirotkův Milouš jak ho vidí Adolf Born

Jirotkův Milouš jak ho vidí Adolf Born

Při čtení mu vedle knihy vždycky leží papír a tužka, místa, která ho zaujmou, si ihned vypisuje, obvykle mu hned vytane na mysli i obrázek, který by tu kterou situaci mohl odilustrovat. 

„Ze Saturnina je na ilustrování samozřejmě nejlepší Milouš, moc dobře se mi dělala i teta Kateřina. Oni jsou oba dva vývarem české povahy. My Češi máme spoustu drobných i větších vad, které jsou u těch dvou krásně vidět,“ popisuje ilustrátor. Saturnina má rád i proto, že postupně odhaluje lidské slabiny - třeba druhou tvář poklidného a váženého dědečka. „Zprvu vypadá vlídně, pak začne řádit jako černá ruka, to je báječné,“ uzavírá si výtvarník.

Jirotkův Saturnin s Bornovými ilustracemi vychází v pátek, ve středu ho Adolf Born pokřtí v pražském Luxoru.

Čtete rádi iDNES.cz? Podpořte nás svým hlasem v anketě Křišťálová lupa.

  • Nejčtenější

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...

Zemřel herec Miroslav Kaman, esenbák se dvěma dávkami z filmových Pelíšků

Ve věku 75 let zemřel na rodné Vysočině herec Miroslav Kaman, který se nejvíce proslavil rolí bodrého esenbáka ve...

Přijal jsem pojetí, že všechno je vlastně snění, říká herec Jaroslav Dušek

Premium „Je fakt takovej?“ ptali se mě známí po rozhovoru s Jaroslavem Duškem. Záleží na tom, „jakej“ měli na mysli. Pokud...

Zemřel vousáč Dusty Hill, baskytarista blues rockové skupiny ZZ Top

Ve věku 72 let zemřel baskytarista Dusty Hill, člen americké kapely ZZ Top. Na sociálních sítích to oznámili jeho...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel herec a dabér Milan Stehlík, hlas Vilíka ze Včelky Máji

Ve věku 77 let zemřel dlouholetý člen Činohry Národního divadla Milan Stehlík. Na první scéně působil téměř padesát...

Mnoho Rusů v sobě skrývá ukřivděného a žlučovitého Rusáka, říká cestovatel

Premium Na východě leží obrovská země, kterou jsme ještě před 30 lety museli povinně milovat. Fero Richard Hrabal-Kronďák ji...

Správnou technikou dýchání můžeme předejít i bolesti zad, radí fyzioterapeut

Premium Dýchání je provázané s tím, jak se člověk cítí. „Propojení dechu a emocí je neuvěřitelné,“ říká uznávaný fyzioterapeut...

Zmrzlinová mapa Česka. Přinášíme čtyřicet tipů, kde si dát blaho v kornoutu

Premium Zmrzliny jsou sladké, pikantní, plné ovoce nebo čabajkové, ze smetany či veganské, ale vždy řemeslně připravené a...

  • Další z rubriky

Tolik lidí a každý jiný. V nové knize Já, člověk je popisuje Stehlíková

Co dělá člověka člověkem? Kolikrát si tuto otázku za život položíme, natož abychom hloubali nad odpovědí? Přirozeně k...

RECENZE: Opráski f krichli učí dějiny. Zábavně a s humorem

A jsou tady další Opráski! Populární komiks pseudonymního Jaze, schovaného za maskou krále Zikmunda Lucemburského, se...

RECENZE: Ani romantický, ani sentimentální, přesto tklivý Kolibřík

Na italské literární scéně je známý dlouhá léta, v českém překladu se jako autor románu ke čtenářům dostává...

Jaroslav Rudiš představí nový román v češtině. Začnou Knižní lázně

Spisovatel Jaroslav Rudiš představí už tento víkend v rámci projektu Knižní lázně rukopis z českého překladu svého...

Orgasmy předstírám. Muži to mají horší, říká pornoherečka Daisy Lee

Karolína Urbanová (23), známá pod uměleckým jménem Daisy Lee, patří k nejznámějším českým pornoherečkám. Dcera bývalé...

Podtrženo, sečteno, potvrzeno, říká Vondráčková o vztahu s Vojnarem

Zpěvačka Lucie Vondráčková (41) má nový vztah. Informoval o tom web Expres.cz, podle kterého je jejím novým partnerem...

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...

Dubrovník se konečně připojil ke zbytku země, most se vyhýbá Bosně

Připevněním posledního segmentu budovaného mostu na poloostrov Pelješac se ve čtvrtek spojila dosud oddělená oblast...

Teď už se nestává, že bych si místo peněz odvezl auto, říká podnikatel

Táta Ivo byl původně horníkem, syn stejného jména automechanikem. Hned po revoluci skočili rovnýma nohama do podnikání...