Pátek 30. září 2022, svátek má Jeroným, Ráchel
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 30. září 2022 Jeroným, Ráchel

Dva moudří vtipálci se setkali, Adolf Born ilustroval Saturnina

  17:26
Známý Saturnin Zdeňka Jirotky je pro výtvarníka Adolfa Borna směsicí inteligentního a veselého psaní, které odhaluje lidské slabiny, jenž máme všichni. S Bornovými obrázky vychází příběh, který před pěti lety zvítězil v celonárodní anketě Kniha mého srdce, poprvé.

...svou překvapenou zaměstnavatelku hodil v zámeckém parku do nádrže vodotrysku a pak se teprve uklidnil... | foto: Adolf Born

Adolf Born dělal Saturnina už dřív, ale jen pro zahraniční překladové verze, pro tu současnou českou, kterou vydává nakladatelství Šulc - Švarc, ale dodělal několik nových obrázků a speciálně vyvedl i název a jméno na obálce knihy.

Obálka Saturnina s ilustracemi Adolfa Borna

„S Jirotkou jsem se osobně znal, ne sice tak blízce jako třeba s Rudolfem Hrušínským, že bychom se každý týden vídali, ale potkávali jsme se. Jeho anglický styl humoru mi je dodnes velmi blízký,“ říká ilustrátor. Saturnina četl poprvé už na vysoké škole, během své ilustrátorské práce se k němu ještě mnohokrát vrátil.

Aby mohla kniha vyjít s jeho obrázky, musel ji totiž přečíst aspoň desetkrát. „Musím být pozorný, abych nenakreslil něco, co si moje fantazie přimyslela, ale odporuje to tomu, co je psáno. Třeba když je někde červená kabelka, musím zkrátka nakreslit červenou kabelku. Saturnin je na tohle ještě poměrně shovívavý, těžší jsou v tomhle ohledu pohádky,“ vysvětluje Adolf Born.

Jirotkův Milouš jak ho vidí Adolf Born

Při čtení mu vedle knihy vždycky leží papír a tužka, místa, která ho zaujmou, si ihned vypisuje, obvykle mu hned vytane na mysli i obrázek, který by tu kterou situaci mohl odilustrovat. 

„Ze Saturnina je na ilustrování samozřejmě nejlepší Milouš, moc dobře se mi dělala i teta Kateřina. Oni jsou oba dva vývarem české povahy. My Češi máme spoustu drobných i větších vad, které jsou u těch dvou krásně vidět,“ popisuje ilustrátor. Saturnina má rád i proto, že postupně odhaluje lidské slabiny - třeba druhou tvář poklidného a váženého dědečka. „Zprvu vypadá vlídně, pak začne řádit jako černá ruka, to je báječné,“ uzavírá si výtvarník.

Jirotkův Saturnin s Bornovými ilustracemi vychází v pátek, ve středu ho Adolf Born pokřtí v pražském Luxoru.

Čtete rádi iDNES.cz? Podpořte nás svým hlasem v anketě Křišťálová lupa.

  • Nejčtenější

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

RECENZE: Kdy je i Karel Roden bezmocný. Filmový Indián dostal nulu

Covid, Putin, inflace, drahé energie a teď ještě Indián. V řetězci pohrom se dá alespoň té poslední čelit, prostě si...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Smrt v koupelně. Zemřel rapper Coolio, za hit Gangsta’s Paradise dostal Grammy

Ve věku 59 let zemřel ve středu v Los Angeles americký rapper Coolio. Proslul hitem Gangsta’s Paradise, za který získal...

Zemřel Jiří Jurtin, zadlužený producent prý spáchal sebevraždu

Filmový a muzikálový producent Jiří Jurtin zemřel. Stál za filmy Lída Baarová, Hranaři, Babovřesky, Czech Made Man a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zelený Raoul po 28 letech končí. O další není zájem, napsala redakce autorům

Kreslený satirický seriál, který vycházel od roku 1994 pravidelně v časopisu Reflex, končí. Oznámil to na svém...

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Se strachem bojuji celý život, chápu antihrdiny, říká spisovatelka Tučková

Premium Její nový román Bílá Voda o perzekuci řádových sester za totality nejspíš bude letos největším knižním hitem....

Viewegh, Saudková i Pekárková. Napsali Povídky, které pomáhají

Krátká vyprávění třinácti českých autorů se setkávají v knize Povídky, které pomáhají. U jejího zrodu stál nápad...

GLOSA: Dave Grohl nezapře ryzího rockera ani jako spisovatel

Nemusíte být zrovna fanoušky Nirvany nebo Foo Fighters, ale knižní paměti Davea Grohla přečtete jedním dechem. Sálá z...

Přes 21 tisíc stran. Na trhu je kniha, která se ale fyzicky nedá přečíst

Přesně 21 450 stran má nejdelší kniha na světě, která se dostala na trh. Jde o limitovanou edici japonského manga...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Přístroje zjistily výbuchy u Nord Streamu. Úmyslný čin, tvrdí Švédsko

Švédské a dánské měřicí stanice v pondělí zaznamenaly masivní podmořské výbuchy, a to v místech, kde z plynovodu Nord...

Příběh Marty: Syn si přivedl domů přítelkyni, je to líná špindíra

Se synem jsme měli vždycky hezký vztah. Naším společným plánem bylo, že jednou s námi zůstane žít v našem domě v...

Úmrtní list Alžběty II. odhalil příčinu i čas smrti královny

Britská královna Alžběta II. zemřela na stáří. Vyplývá to z jejího úmrtního listu, který ve čtvrtek zveřejnil skotský...

Slovensko vře kvůli cenám elektřiny. Největší výrobce hrozí bankrotem

Největšímu výrobci elektřiny na Slovensku, společnosti Slovenské elektrárne, se příčí dodávání elektřiny slovenským...