Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Jsem svobodná. Vyberu si grafika, tiskárnu i cenu, říká samonakladatelka

  7:59
Překladatelka Blanka Ježková natrefila při cestě po Kanadě na příběh indiánského náčelníka Dana George, který se proslavil jako představitel jedné z hlavních rolí v kultovním antiwesternu Malý velký muž. Ta kniha jí změnila život.

Dan George, indiánský náčelník a filmový herec | foto: Fanpop

Nešlo jen o obsah. Kniha udělala z Ježkové samonakladatelku, která nezůstala u jednoho titulu.

paměti náčelníka

Jak to tedy všechno začalo?
Kniha Poselství od Dana George se mi dostala do rukou v severozápadní části Kanady, kde žije dodnes mnoho původních obyvatel. Příroda je tu nedotčená a ta země, i přes svou smutnou historii, stále dýchá svobodou. Náčelníkova kniha tuhle atmosféru odráží. Obsahuje soubor indiánské prózy i poezie a dává obraz o tom, jak pohlíželi původní indiánští obyvatelé na svět.

Nenapadlo vás nabídnout ji některému nakladateli?
Samozřejmě napadlo. Už v Kanadě jsem začala pracovat na překladu, přímo tam jsem zakoupila autorská práva a po příjezdu jsem knihu nabídla nakladatelům. Zájem byl, ale nabízeli mi, jako majitelce práv, hodně nevýhodné podmínky. Autorovi či překladateli dají velcí nakladatelé jen několik málo procent z ceny jednoho výtisku. Oslovila jsem proto nakladatelství Klika, které pomáhá začínajícím autorům a samonakladatelům.

Jak spolupráce s ním vypadá?
Jednoduše si u nich zaplatíte vydání své knihy a oni vás vedou. Mohou vám zařídit grafiku, korekturu, tisk, distribuci, reklamu, opatří knihu čárovým kódem. Za tuto službu si poté berou jen malé procento z výtisku.

Kolik vás to celé stálo?
Práva na překlad téhle konkrétní knihy vyšla na tisíc dolarů, ale u jiných knih to může být odlišné. V každém případě to je položka, která u klasického samonakladatele odpadá. Pak záleží na honoráři pro grafika a korektora, typu publikace, vazby, použitého papíru. Ale kniha v nákladu tisíc kusů se bez oné položky na překladatelská práva dá pořídit i do padesáti tisíc korun. Potom rozhoduje to, za kolik ji chcete prodávat a jak ji budete distribuovat. Distribuce je položka nejvyšší, padne na ni padesát až šedesát procent z ceny každého prodaného výtisku.

Vrátila se vám investice do náčelníka Dana George?
Zatím ještě ne, ale je to na dobré cestě – kniha je stále v distribuci kamenných i internetových obchodů a pomalu se blíží k doprodání vytištěné tisícovky. Šlo mi však hlavně o to, abych předala českým čtenářům poselství od kanadských indiánů a uctila tím památku desítek milionů jejich zmařených životů.

Rozhodla jste se vydat i svůj druhý překlad, tentokrát už úplně bez pomoci. Proč?
Jde o motivační knihu Žijme naplno od Ralpha Smarta. Dlouho sleduji jeho videa a chtěla jsem jeho filozofii přiblížit i ostatním lidem. Po zkušenostech s Poselstvím jsem už věděla, jak na to. Na pultech je Smart teprve dva měsíce, vyšel v tisícovém nákladu, distribuuje jej Kosmas, který si vzal prozatím čtyři sta výtisků. Ale čísla o prodeji ještě nemáme.

Jaké jsou největší plusy a minusy samonakladatelství?
Plusem je jednoznačně velká svoboda. Vybíráte si grafika, tiskárnu i cenu, za kterou se bude kniha prodávat. Nevýhodou je skutečnost, že pokud nechcete investovat větší peníze, vaše reklama bude jen těžko konkurovat reklamě na knihy z produkce velkých nakladatelství. Ale zde se dá využít například sociálních sítí, což je jiná forma reklamy, která je dnes čím dál tím účinnější.

Aktivismus dělá ekologii medvědí službu. Chybí nám víc rovnováhy, říká Aleš Háma

Nejčtenější

GLOSA: Moderátor Leoš Mareš uspořádal show v O2 areně. Proč?

Premium

Zpěv od Leoše Mareše čekat nemůžeme, to ví moc dobře i on sám. Jeho vystoupení v O2 areně mohlo být alespoň výpravnou audiovizuální show, výsledek však připomínal něco mezi lunaparkem a provinční...

KOMENTÁŘ: Proč Vlny nemohly u kritiků vyhrát a kam zmizel Hurikán

Premium

Sedm titulů včetně jednoho krátkého animovaného a jedné televizní série bodovalo na Cenách české filmové kritiky. Uspělo tak jen pět celovečerních děl pro kina, ač se volilo z 67 dlouhometrážních...

Ceny filmových kritiků vyhrála Amerikánka, z herců Kaiser a Beretová

Nejlepším filmem uplynulého roku je podle Sdružení české filmové kritiky Amerikánka. Snímek režiséra a producenta Viktora Tauše posbíral tři sošky, dvě připadly celovečernímu hranému debutu Veroniky...

RECENZE: Fantom temného kraje, král Šumavy a dámských ložnic

65 % Premium

Výtečnou filmařinu, nikoli však naprosté zjevení typu Dukly 61 přináší trilogie Král Šumavy: Fantom temného kraje se po dvou letech dostává z platformy Voyo na obrazovky televize Nova.

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká herec Červenka

Rozstřel

Asi žádná jiná epizoda seriálu se tak výrazně nezapsala do divácké kolektivní paměti jako Studna z 30 případů majora Zemana. Na jejích základech teď staví nový seriál z produkce Voyo. Promluvit o něm...

Američtí filmoví kritici rozdali ocenění. Překvapivě vyhrálo drama o prostitutce

Cenu americké filmové kritiky v noci na sobotu získalo komediální drama o mladé sexuální pracovnici Anora, informuje na svých internetových stránkách televize CNN. Označila to za překvapivý výsledek.

8. února 2025  18:48

Malíř Gemrot uspořádal jako první Čech samostatnou výstavu v katarském Dauhá

Talent na poli současné umělecké scény Jan Gemrot s novými ambicemi vstupuje do dalšího roku své malířské kariéry. Jako vůbec první Čech uvedl ve spolupráci se zastupující aukční síní a galerií Adolf...

8. února 2025  17:10

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

8. února 2025

TELEVIZIONÁŘ: Ještě že mi rozumí můj milovaný dědeček Anthony Hopkins

Název Čas armagedonu zní poněkud výhrůžně, nicméně snímek, jehož tuzemskou televizní premiéru uvádí nedělní HBO, rozhodně nelíčí katastrofický zánik naší planety. Pouze konec jedné éry a začátek...

8. února 2025  10:50

Buďte fit: Vyzkoušejte cvičební program gravido
Buďte fit: Vyzkoušejte cvičební program gravido

Hledáte komplexní lekce cvičení pro těhotné a maminky po porodu? Nebo byste ocenily srozumitelné informace o přípravě na porod a mateřství? Přesně...

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Byl to s tebou strašně krásnej kus života, Třeštík poděkoval Decastelo

Tomáš Třeštík (46) a Eva Decastelo (46) se rozešli. Fotograf na sociálních sítích poděkoval moderátorce a herečce za...

V příštích měsících uvidíme pády i velkých stavebních firem, říká expert

Premium „Kdekdo se ještě donedávna pouštěl do podnikání s pozemky, protože ten byznys vypadal tak, že ho může dělat každý a že...

Pár telefonátů a cla o měsíc odložena. Trump se dohodl s Mexikem a Kanadou

Americká cla na mexické a kanadské zboží se o měsíc odkládají. Oznámili to po telefonickém rozhovoru mexická...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...