Neděle 14. srpna 2022, svátek má Alan
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 14. srpna 2022 Alan

Rodinná sága Ann-Marie MacDonaldové: senzace z Kanady?

  7:37
Rozsáhlou rodinnou ságou Padněte na kolena, jež nyní vyšla česky, k nám poprvé přichází kanadská prozaička Ann-Marie MacDonaldová.
Tíhu vášnivých citů v románu nesou především ženy, konkrétně čtyři sestry, přestože jejich dráhy tragicky předznamenal otec. (Ilustrační foto)

Tíhu vášnivých citů v románu nesou především ženy, konkrétně čtyři sestry, přestože jejich dráhy tragicky předznamenal otec. (Ilustrační foto) | foto: Profimedia.cz

Srovnáme-li, kolik se toho u nás překládá z kanadské a kolik z americké literatury, je severní soused USA jen chudým příbuzným, třebaže oba státy mnohé spojuje: kromě dominantního jazyka hlavně mýtus o nové zemi zaslíbené, jenž přitahoval emigranty takřka z celého světa.

Jak se však kanadský sen srážel s tvrdou realitou z ženského pohledu, jsme doposud věděli v podstatě pouze díky intelektuálně ambiciózním prózám Margaret Atwoodové a emočně působivým povídkám Alice Munroové. Nyní k těmto autorkám přibývá třetí a zároveň nejmladší: Ann-Marie Mac Donaldová (1958).

A jelikož se českým čtenářům představuje rozsáhlou rodinnou ságou, jejíž název Padněte na kolena je převzat z oblíbené anglické vánoční písně, sluší se uvést podstatné biografické údaje – mimo jiné též proto, aby se zabránilo spekulacím, zda a jak spisovatelka čerpala z vlastního života.

Pravda je, že Ann-Marie MacDonaldová byla vychována katolickými rodiči, kteří oba pocházeli z novoskotského ostrova Cape Breton, a sama tam jako dítě strávila nejedno léto. Skutečností také zůstává, že její matka byla původem z Libanonu a že MacDonaldová dnes žije jako snad nejtalentovanější kanadská herečka a dramatička s partnerkou a dítětem v Torontu. Nicméně nikdy nebyla obětí pohlavního zneužívání, třebaže právě to se stalo tématem již prvního dramatu, na němž se roku 1985 podílela.

Zakázaná láska

Všechny zápletky knihy se svým způsobem točí kolem zakázané lásky. Zatímco jedinci odchovaní různými kulturami, etniky či náboženstvími k sobě ještě najít cestu dokážou, láska mezirasová a/nebo lesbická je na počátku dvacátého století stále tabu a incestní vztah mezi otcem a dcerou zůstává v západní civilizaci zapovězen dodnes.

Tíhu vášnivých citů tu logicky nesou především ženy, konkrétně čtyři sestry, přestože jejich dráhy tragicky předznamenal otec James, zastupující svou ctižádostí, účastí v první světové válce a údělem vydělávat takzvaný velký mužský svět. Celé generace Piperových tak žijí ve lžích a tajemstvích, v nevyslovených pravdách a v zakletí hříchu a viny, přičemž vykoupení zakusí jen ti nejmladší, kteří se ať už volbou, nebo cizím přičiněním zcela vymaní z pout klanu a doputují až do New Yorku.

Udržet dějové napětí po bezmála šest set stran není snadné, a MacDonaldové se to daří hned ze tří důvodů. Zručně pracuje s vypravěčskou technikou předjímání věcí příštích, což je dědictví anglické epické prózy devatenáctého století, kterou navíc podobně jako John Irving propojuje s pochmurnými, téměř gotickými příběhy. Nezapře svého oblíbence Gabriela Garcíu Márqueze a stejně jako proslulý magický realista volně zachází s fyzickou realitou natolik, až se občas blíží pohádce.

A konečně její sága nezřídka nabývá – namátkou jako Steinbeckův román Na východ od ráje – skoro biblických rozměrů: v komplikovaných podobách se tu utkává dobro a zlo, o čemž svědčí též vypjatý slovník (viz výrazy typu ďábel nebo světice).

Milionová záloha

Když vyšel titul Padněte na kolena coby autorčin prozaický debut roku 1996 poprvé, zaznamenal v Kanadě jak vlídné přijetí kritiky, tak slušný čtenářský ohlas.

Pravá mediální bouře se však rozpoutala až poté, co si ho v únoru 2002 americká televizní megahvězda Oprah Winfrey vybrala do své talkshow jako knihu měsíce. Z MacDonaldové se doslova přes noc stala celebrita a řady jejích fanoušků se rozrostly tak, že jako zálohu na druhý román jí nakladatelství nabídlo těžko uvěřitelný milion dolarů.

Jako by se nad recenzovaným svazkem nevznášelo pár otazníků. Ano, působivě se v něm evokuje místo, doba i lidé (zejména dětské hrdinky), ale po čase se zdá, že ústřední rodinu postihlo až příliš katastrof, přičemž některé mají zbytečně senzacechtivý nádech. Více na uzdě pak spisovatelka mohla držet i svou fantazii: všech těch předtuch a věšteb, které postavy vidí "v bočním zrcátku snu" a jinde, se člověk záhy nasytí.

A některé scény by nezaškodilo rovnou vypustit: třeba tu, v níž Frances po údajné smrti novorozeného syna kojí sestru Lily (a která nápadně připomíná výjev ze Steinbeckových Hroznů hněvu). Nicméně finále díla je vskutku strhující – postupné odhalování Kathleenina deníku se protne s osudy doposud živých postav způsobem hodným mistra.

Ann-Marie Mac Donaldová - Padněte na kolena
Překlad Klára Kolínská. Nakladatelství Lidové noviny, 574 stran, 399 korun.
Hodnocení MF DNES: 70 %

Autor:
  • Nejčtenější

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela hvězda Pomády Olivia Newton-Johnová. Bylo jí 73 let

Ve věku 73 let zemřela původem australská zpěvačka a herečka Olivia Newton-Johnová. Na sociálních sítích to oznámila...

Rozloučí se Policie Modrava, stálice Novy doplní dva nové seriály

Novými díly se v podzimní nabídce Novy uzavře seriál Policie Modrava, kde v čele vyšetřovatelů stojí žena, přibudou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Když Kerkonošák řekne houno. Autorku Trautenberga večerníček nepotěšil

Je to sto let, co se 8. srpna 1922 narodila Marie Kubátová, lékárnice a spisovatelka. Vymyslela vypaseného...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...

Oktagon bez Rusů, zájem o ostrovy i kdo s kým o titul. Co chystá Novotný

Premium Letní turnaj na pražské Štvanici zaujal i uznávané zámořské experty, kteří se jinak výhradně věnují nejlepší soutěži...

Dnes se bavím líp i bez drog a alkoholu, říká terapeut a bývalý narkoman

Premium Jeho příběh je drsný, ale má happy end. Čtrnáctileté balancování na hraně s pervitinem, závislost, lži, prostitutky,...

  • Další z rubriky

RECENZE: Sympatická ekologická agitka. I to je Kapka Ája od Mornštajnové

Alena Mornštajnová napsala svou třetí knížku pro děti – a druhou ve spolupráci s ilustrátorkou Galinou Miklínovou....

RECENZE: Haruki Murakami napsal knížku pro čtení o samotě

Haruki Murakami funguje v současné světové literatuře jako prověřená značka, zaklínadlo, magnet. Norské dřevo, Kafka na...

Tlak na ženy ze společnosti nezmizí, míní kontroverzní autorka Leila Slimani

Nazývají ji provokatérkou i bojovnicí. Spisovatelka Leila Slimani držitelka Goncourtovy ceny, psala o chůvě, která...

Záměry politiků neřeším. Když koučuju, nesoudím, říká expert na komunikaci

Premium Léta věnovaná herectví přivedla Frederika Imba k úvahám o povaze lidské komunikace. Až se na ni stal expertem. Letos...

Češka vyhrála soutěž krásy v Africe. Všichni si na mě chtěli sáhnout, říká

Sarah Horáková (18) odletěla do Afriky reprezentovat Česko na světovou soutěž krásy. Když první vicemiss České...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...

K vulgárnímu nápisu musela tatéra přemluvit sexem. Teď ho chce pryč

Její nápad se v salónech nikomu nelíbil. Žádný tatér s ním nechtěl mít nic společného, tak moc nápis svou nositelku...