Čtvrtek 28. května 2020, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. května 2020 Vilém

RECENZE: Jako u filmů Quentina Tarantina. Hodně se mluví, ale málo říká

  16:59aktualizováno  16:59
V češtině vyšla nová próza chilského spisovatele Roberta Bolaña. A znovu ve skvělém převodu Anežky Charvátové. Novela má čarovný název Amulet a otvírá ji věta: „Tento příběh bude horor.“ Očekávání je rázem nastartováno na maximum. Jenže převratný zážitek, který by čtenáře srazil ze židle, se během těch sto padesáti stránek novely nějak nekoná.

Spisovatel Roberto Bolaño v roce 1999 | foto: Profimedia.cz

Bolañovi, který zemřel před sedmnácti lety, sice nelze upřít jistý vypravěčský elán, jeho text má jasnou energii, vnitřní sílu. Jenže ta jeho psaní nežene po nějaké dějově lince kupředu, ale spíš vrství na místě a rozlévá do stran. Bodem, kolem nějž se v příběhu zdánlivě všecko točí, je hrdinka známá z Divokých detektivů (česky 2008). 

Jmenuje se Auxilio Lacouture, původem je z Uruguaye a říká si „matka všech mexických básníků“. Když ji jednoho zářijového dne 1968 zastihne na univerzitě, kam dochází, policejní razie, schová se na záchodě a zavře oči. V tu ránu se dá její fantazie do pohybu. Skoro na surrealistický způsob. Hrdinka poletuje nad prostorem i časem, pět let vzad a pět let vpřed. Vidí, co bylo, i co se možná stane. Svítí si přitom na cestu triádou láska, poezie a revoluce. A dál? Pak už jenom řeči, řeči, řeči.

Při čtení Bolañovy prózy má čtenář pocit jako při sledování filmů Quentina Tarantina: hodně se tu mluví, ale málo říká. Spršky banalit i poetismů, hlušiny i krásných obrazů se tříští kolem diváka, respektive čtenáře – a ten přihlíží jako u vytržení. Anebo nechápavě kroutí hlavou. Některé pasáže v Bolañově Amuletu jsou intenzivní, mají atmosféru i tajemství. 

Amulet

Roberto Bolaño

přeložila Anežka Charvátová

Argo, Praha 2020, 144 stran

Hodnocení­: 50 %

Třeba ta, kde hrdinka navštěvuje Remedios Varovou, španělsko-mexickou malířku, která na svých plátnech fixovala úzkostné výjevy z pohádek a mýtů dvacátého století. Jiné pasáže, a je jich většina, jsou ale mdlé, svévolné, fungují jenom pro samotnou slast z vyprávění. Třeba pohled do světa homosexuální prostituce, kde frčí drogy a násilí. Nebo výlet s partou mladých básníků po barech a vizích časů, které jednou jistě přijdou.

Proč se ta kniha vlastně jmenuje Amulet? A proč je žánrově vydávána za horor? A proč se v ní tolik mluví? Protože je v Bolañově literatuře možné všecko? Protože to jeho postmoderně stylizovaná směs reality a magie, skutečnosti a fantazie unese? Možná je řešení v poslední větě knihy: „zpěv je naším amuletem“. Čtenáři je ten zpěv buď milý – anebo ne.

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Jsem sexuální pracovnice, hlásá hrdinka filmu Pátrání po Evě

Točí se při sexu s muži, ve vaně se ženami, když bere drogy či pózuje pro vyzývavé fotografie. Fanoušci na sociálních...

Doba velí zachránit jedince za cenu zničení druhu, tvrdí zpěvák Fanánek

Premium „V září 2001, po spadlých věžích v New Yorku, se říkalo, že svět, jak ho známe, už není. Myslím, že to je slabý odvar...

Na vítěze SuperStar už se sází, šance se dávají spíš Slovákům

SuperStar vstupuje v neděli do živých přenosů – ovšem ve zkráceném režimu dvou večerů, bez přítomnosti diváků a za...

KOMENTÁŘ: Našlapané září všechno spasí. Nebo nás naopak skosí

Pokud se covid-19 v létě uchýlí k ledu, dá se předpokládat, že v září půjdou děti do školy a dospělí si budou muset...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Obamová se umí prodat. Můj příběh by byl skvělý start kampaně

Pokud by se Michelle Obamová rozhodla vyslyšet volání demokratické strany a kandidovala po boku Joe Bidena na...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Další Milan Kundera? Češka píše romány francouzsky a sbírá literární ceny

Premium Podobně jako Milan Kundera píše Lenka Horňáková-Civade (49) své knihy ve francouzštině. A od Francouzů za ně sklízí...

Život plný konfliktů i vášně. Malíř Caravaggio je komiksovým hrdinou

Mistr komiksové chlípnosti Milo Manara se po sedmdesátce ponořil do tajů života svého oblíbeného malíře Michelangela...

Nová Vojna a mír, hlásají o Osmém životě (pro Brilku). Kniha vyšla i česky

Některé chyby jsou předurčeny k tomu, aby se opakovaly. Malé i velké slabosti otisknuté hluboko do naší DNA, jež...

Padnout za lásku. Jan Saudek slaví 85 let a zpovídá se knězi

Fotograf Jan Saudek minulý týden oslavil 85 let. O smrti, lásce i Václavu Havlovi hovoří v nové knize rozhovorů s...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz