Neděle 20. června 2021, svátek má Květa
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 20. června 2021 Květa

RECENZE: Jako u filmů Quentina Tarantina. Hodně se mluví, ale málo říká

  16:59
V češtině vyšla nová próza chilského spisovatele Roberta Bolaña. A znovu ve skvělém převodu Anežky Charvátové. Novela má čarovný název Amulet a otvírá ji věta: „Tento příběh bude horor.“ Očekávání je rázem nastartováno na maximum. Jenže převratný zážitek, který by čtenáře srazil ze židle, se během těch sto padesáti stránek novely nějak nekoná.

Spisovatel Roberto Bolaño v roce 1999 | foto: Profimedia.cz

Bolañovi, který zemřel před sedmnácti lety, sice nelze upřít jistý vypravěčský elán, jeho text má jasnou energii, vnitřní sílu. Jenže ta jeho psaní nežene po nějaké dějově lince kupředu, ale spíš vrství na místě a rozlévá do stran. Bodem, kolem nějž se v příběhu zdánlivě všecko točí, je hrdinka známá z Divokých detektivů (česky 2008). 

Jmenuje se Auxilio Lacouture, původem je z Uruguaye a říká si „matka všech mexických básníků“. Když ji jednoho zářijového dne 1968 zastihne na univerzitě, kam dochází, policejní razie, schová se na záchodě a zavře oči. V tu ránu se dá její fantazie do pohybu. Skoro na surrealistický způsob. Hrdinka poletuje nad prostorem i časem, pět let vzad a pět let vpřed. Vidí, co bylo, i co se možná stane. Svítí si přitom na cestu triádou láska, poezie a revoluce. A dál? Pak už jenom řeči, řeči, řeči.

Při čtení Bolañovy prózy má čtenář pocit jako při sledování filmů Quentina Tarantina: hodně se tu mluví, ale málo říká. Spršky banalit i poetismů, hlušiny i krásných obrazů se tříští kolem diváka, respektive čtenáře – a ten přihlíží jako u vytržení. Anebo nechápavě kroutí hlavou. Některé pasáže v Bolañově Amuletu jsou intenzivní, mají atmosféru i tajemství. 

Amulet

Roberto Bolaño

přeložila Anežka Charvátová

Argo, Praha 2020, 144 stran

Hodnocení­: 50 %

Třeba ta, kde hrdinka navštěvuje Remedios Varovou, španělsko-mexickou malířku, která na svých plátnech fixovala úzkostné výjevy z pohádek a mýtů dvacátého století. Jiné pasáže, a je jich většina, jsou ale mdlé, svévolné, fungují jenom pro samotnou slast z vyprávění. Třeba pohled do světa homosexuální prostituce, kde frčí drogy a násilí. Nebo výlet s partou mladých básníků po barech a vizích časů, které jednou jistě přijdou.

Proč se ta kniha vlastně jmenuje Amulet? A proč je žánrově vydávána za horor? A proč se v ní tolik mluví? Protože je v Bolañově literatuře možné všecko? Protože to jeho postmoderně stylizovaná směs reality a magie, skutečnosti a fantazie unese? Možná je řešení v poslední větě knihy: „zpěv je naším amuletem“. Čtenáři je ten zpěv buď milý – anebo ne.

Autor:
  • Nejčtenější

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

RECENZE: Nejlepší český film roku je konečně v kinech, i když s oblohou

Jednoznačně nejlepší český film loňského roku je konečně k vidění v kinech coby součást projektu Vítejte v Česku....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na tátu za roli v mém filmu přišlo udání do školy, prozrazuje raper Řezník

Premium V roce 2013 mu coby raperovi Řezníkovi sebrali vítězství v kategorii Hvězda internetu v Českém slavíku kvůli tomu, že...

Feri odešel s kryptoměnou za 3 miliony. Za peníze z mandátu, tvrdí

Premium Bývalý poslanec Dominik Feri stihl od začátku letošního roku do konce květnu nakoupit kryptoměnu v hodnotě přes 3...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

RECENZE: Biografie jazzmana Rudyho Linky strhne, ale občas drhne

Sympaťák a jazzový labužník Rudy Linka napsal knihu, v níž sumarizuje dosavadní nejen muzikantský život. Je to čtení...

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin...

Plamen zažehnutý Leonardem Cohenem plápolá dál. V knize básní i textů

Ty to chceš temnější – zabijem plamen. Tak se muzikant a básník Leonard Cohen loučil se světem na své poslední desce...

Sázím na reálné postavy, drsný policajt u nás působí směšně, říká spisovatel

Premium Michal Sýkora je autorem řady detektivek s majorkou Marií Výrovou. Některé z nich byly dokonce zfilmovány. Navíc je...

SOUTĚŽ: Vyhrajte půlroční balení trošku jiných Rybiček s omega-3 pro děti
SOUTĚŽ: Vyhrajte půlroční balení trošku jiných Rybiček s omega-3 pro děti

Zdravé tuky nebo-li omega-3 jsou klíčové pro správný vývoj a funkci nervové soustavy. Většina lidí jich ale ve svém jídelníčku nepřijímá dostatek....

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...